Какво е " БЯХМЕ ПРЕДУПРЕДЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• am fost avertizaţi
• am fost avertizati
• am fost avertizați

Примери за използване на Бяхме предупредени на Български и техните преводи на Румънски

Защо не бяхме предупредени?
De ce nu ne-a prevenit?

Бяхме предупредени, че ще дойдете.
Am fost preveniţi că sosiţi.

Следователно, бяхме предупредени.
Asadar, am fost avertizati.

Бяхме предупредени за пестицидите.
Am fost avertizaţi în privinţa pesticidelor.

Следователно, бяхме предупредени.
Astfel, am fost avertizati.

Бяхме предупредени, че нещо се задава на хоризонта.
Am fost alertati ca se va intampla ceva.

През 2012 г. ще разберем: бяхме предупредени….
În 2012 vom afla- am fost avertizaţi.

Както знаем, не бяхме предупредени за появата й.
După cum Curtea ştie, nu am fost anunţaţi de apariţia ei.

Добрата новина е, че бяхме предупредени.
Vestea bună este că am fost avertizaţi.

Не бяхме предупредени за капана в арената, сержант.
Nu am fost avertizaţi în legătură cu găştile de gură-cască din arenă, sg.

Предполагам, че събирането, за което бяхме предупредени ще започне.
Cred că întâlnirea despre care am fost avertizati va începe curând.

Бяхме предупредени, че това ще се случи, а не се вслушахме.
Am fost avertizați că se va întâmpla, și… nu am ascultat.

Седмици по-рано бяхме предупредени от администрацията за спирането.
Am fost notificati cu 3 săptămîni înainte de oprirea curntului de către Autoritatea Portuară.

Бяхме предупредени от полицейски доклад… от Богота, Колумбия.
Am fost avertizat cu privire la un raport poliție… Bogota, Columbia.

На следващата сутрин, бяхме предупредени, че има тълпи по улиците на Киев, и имаше.
În dimineața următoare, am fost avertizați că a fost o mulțime de la străzile din Kiev, și acolo a fost..

Бяхме предупредени от ФБР да очакваме някой от фамилията Маджио.
Am primit o informatie de la FBI că e implicat într-o afacere cu familia Maggio.

Някои от нас се поддадоха и понеже бяхме предупредени от нашите съюзници отвъд, съюзници каквито сме и ние за вас, ние предприехме съпротивително движение и с течение на времето, успяхме да принудим пришълците да напуснат нашия свят.
Unii au fost convinși, însă datorită faptului că am fost sfătuiți bine de aliații noștri de dincolo de lumea noastră, aliați cum suntem noi, am început să pornim o mișcare de împotrivire și, în timp, am reușit să forțăm vizitatorii să ne părăsească lumea.

Бяхме предупредени за това, че някаква жена Ви е обезпокоила тази вечер.
Am fost atenţionaţi în legătură cu o femeie care v-a deranjat în noaptea asta.

Бяхме предупредени от радио трафик не е гарантирано… Gazakov който скри в село западно от тук.
Am primit un pont neverificat, cum că Gazakov e ascuns într-un sat din vest.

Бяхме предупредени от мъж на име Грей в Бейрут че някой е събирал сведения за НАТО.
Am fost avertizaţi de un bărbat pe nume Gray din Beirut că cineva dorea informaţii despre NATO.

Бяхме предупредени преди да дойдем тук че има вероятност от избухване на вулкан тъм, накъдето сме се запътили.
Am fost avertizaţi înainte să venim aici că exista posibilitatea unei erupţii vulcanice în zona spre care ne îndreptăm.

Бяхме предупредени от Apple, че неподходящо съдържание е било достъпно за нашите потребители и в двете приложения.
Am fost alertați de Apple că a fost pus la dispoziția clienților nostri conținut necorespunzător și ambele aplicații au fost înlăturate de pe App Store.

Бяхме предупредени от Apple, че неподходящо съдържание е било достъпно за нашите потребители и в двете приложения.
Am fost anunțați de către cei de la Apple că utilizatorii noștri au avut acces la conținut nepotrivit și, astfel, ambele aplicații au fost scoase din magazin.

Щеше ли да има разлика, ако ви бяхме предупредили?
Ar fi fost vreo diferenţă dacă v-am fi avertizat?

Той е бездънна яма от гняв и съсипва всеки, с когото влезе в контакт. Какви хора бихме били, ако не те бяхме предупредили?
E la fundul gropii cu supărări, şi cam distruge pe oricine cu care intră în contact, ştii, şi ce fel de oameni am fi, dacă nu te-am avertiza?

Тъкмо обратното- бяхме предварително предупредени от Съвета да не поставяме твърде високи искания, за да не излагаме на риск производителите в условията на настоящата икономическа криза.
Dimpotrivă: Consiliul ne-a avertizat încă de la început să nu avem pretenţii prea mari, pentru a nu periclita producătorii aflaţi în plină criză economică.

Но понеже шефът ни предупреди, бяхме подготвени за труповете.
Dar pentru că ne avertizase şeful, eram pregătiţi să vedem cadavre.

Другите ми приятели и аз бяхме я предупредили да не купува всички цветя, че родителите на малкото момиче просто ще я изпратят отново.
Ceilalți prieteni și cu mine i-am avertizat să nu cumpere toate florile, că părinții fetiței o vor trimite din nou.