Примери за използване на Вещта на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вещта ще бъде предадена на издаващата държава.
След като е била открита вещта, кликнете върху него с мишката.
(12) Когато вещта е купена от лице, което не е имало право да наддава.
(1) Dacă un bun a fost dobîndit cu titlu oneros de la (2) Кражба има и тогава, когато част от вещта принадлежи на виновния.
Потребителят няма право на рекламация,когато несъответствието се дължи на естественото износване на вещта.
Utilizatorul nu are dreptul la o plângere încazul în care discrepanța se datorează uzurii naturale a articolului.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Повече
Използване с глаголи
Каза:“ Опазил ни Аллах да вземем друг освен онзи, у когото си намерихме вещта. Тогава ще сме угнетители.”.
El spuse:“ Să mă fereascăDumnezeu să iau pe un altul în locul celui la care am aflat bunul nostru, căci, atunci, am fi nedrepţi!”.Може случайно да докоснете мъжа или умишлено да забавите докосването(когато се ръкувате илипрехвърляте вещта).
Ați putea atinge accidental Всичко, което е намерено,е собственост на обществото и отговорност на търсещия е да се грижи за вещта в името на обществото.
Orice găsit esteproprietatea publicului și este responsabilitatea căutătorului să aibă grijă de obiectul de dragul publicului.Реалистите, чийто ръководител беше Тома Аквински и близките му него ученици-чувствуваха още старата принадлежност на мисълта и вещта.
Realiştii, al căror conducător era Toma d'Aquino şi apropiaţii acestuia,mai simţeau încă vechea înrudire dintre gând şi obiect.Приложимият закон определя основните или акцесорни вещни права върху вещта и определя правомощията на собственика ѝ.
Legea aplicabilă stabileşte drepturile de proprietate principale sau accidentale asupra bunului şi precizează prerogativele proprietarului acestuia.(4) Грабеж има и когато за отнемане на вещта лицето е било приведено в безсъзнание или поставено в беззащитно състояние.
(4) De asemenea,constituie tâlhărie şi atunci când pentru luarea bunului persoana a fost adusă în stare de inconştienţă sau în incapacitate de a se apăra.Ако вещта се е повредила не по вината на длъжника, кредитора е длъжен да я приеме в състоянието, в което се намира, без намаление на цената;
Dacă obiectul s-a deteriorat, fără greşeala debitorului, creditorul este obligat a-l lua în starea în care se găseşte, fără scădere de preţ.По отношение на дефектите,които могат да бъдат забелязани при обикновен преглед на вещта(включително и такива по опаковката) от момента, в който приеме същата;
În ceea ce privește defectele carepot fi văzute la o vedere obișnuită a produsului(inclusiv și cele pe ambalaj) din momentul în care acceptă mărfurilor;Купувачът придобива вещта, освободена от всякакви тежести, и става неин собственик дори и когато длъжникът не е собственик на вещта.
Cumpărătorul dobândește bunurile libere de orice sarcini și devine proprietarul acestora chiar și în cazul în care debitorul nu era proprietarul bunurilor respective.Договор за продажба е договор, съгласно койтоедна страна, продавачът,е длъжен да прехвърли стоките/ вещта в собствеността на другата страна, купувача.
Un contract de vânzare este un contract în temeiul căruiao parte, vânzătorul,este obligată să transfere bunurile/ obiectele în proprietatea celeilalte părți, cumpărătorul.Запорираната вещ се оценява при налагането на запора, освен ако тази оценка не може да се извърши веднага поради специалната стойност на вещта.
Bunurile indisponibilizate sunt evaluate la momentul indisponibilizării, cu excepția cazului în care această evaluare nu poate avea loc imediat din cauza valorii speciale a bunului.Възможно е да се наложи запор на неделима вещ, но тогава принудителната продажба на вещта се отлага до извършване на делба(вж. напр. член 1561 от Съдебния кодекс).
Se poate pune sub sechestru o cotă-parte indiviză de proprietate,însă vânzarea forţată a bunurilor este suspendată în acest caz până la împărţirea acesteia(a se vedea, de exemplu, articolul 1561 din Codul judiciar).В съответствие с член 41, параграф 1 от ЗМЧП, правото на собственост иостаналите вещни права се уреждат от правото на държавата, в която се намира вещта.
Proprietatea reală Conform articolului 41 alineatul(1) din LDIP, dreptul de proprietate șialte drepturi patrimoniale sunt guvernate de legea țării în care se află bunul.Освен това, когато договарящите се страни не са договорили друго, методът на доставка на вещта и необходимите мерки, ако доставката бъде отказана, се уреждат от правото на държавата, в която е трябвало да бъде доставена вещта.
În plus, în cazul în care părțile contractante nu au decis altfel, metoda de livrare a bunului și măsurile necesare în cazul în care livrarea este refuzată sunt reglementate de legea statului în care trebuia livrat bunul.Разпореждане, което се отнася до недвижими вещи, е действително от гледна точка на формата, ако отговаря на правото по мястото, на което се намира вещта.
O dispoziție referitoare la В случай че вещ бъде дадена назаем, отдадена под наем или прехвърлена на институция или организация, имаща право на това освобождаване, освобождаването продължава да бъде в сила, ако последната използва вещта за цели, от които възниква право на такова освобождаване.
Dacă un articol este împrumutat, închiriat sau transferat unei instituţii sau organizaţii care beneficiază ea însăşi de această scutire, aceasta se acordă în continuare, cu condiţia ca organizaţia să utilizeze articolele în scopurile care îi conferă dreptul la scutire.Правото на задържане дава право на лице да задържи движима вещ, която е задължено да предаде, за да обезпечи паричното си вземане срещу лице, на което в противен случай е задължено да предаде вещта.
Dreptul de retenție permite unei persoane să rețină un bun mobil pe care este obligată să îl cedeze pentru a-și garanta creanța pecuniară față de o persoană căreia în caz contrar ar fi obligată să îi cedeze bunul.В Кодекса обаче се определя, че придобиването и загубата на такива права се урежда от правото на държавата,в която се намира вещта към момента на действията или обстоятелствата, които се използват като основание за придобиването или загубата на правата(член 87).
Cu toate acestea, codul specifică faptul că dobândirea sau pierderea unor astfel de drepturi este reglementată delegea statului unde sunt situate bunurile la momentul producerii actelor sau faptelor invocate drept temei pentru dobândirea sau pierderea dreptului în cauză(articolul 87).Прехвърлянето в друга държава-членка" означава изпращането или превоза на движима материална вещ от или от името на данъчнозадълженото лице, за целите на неговата стопанска дейност, до местоназначение извън територията на държавата-членка, на чиято територия се намира вещта, но на територията на Общността.
Transfer catre alt stat membru” inseamna expedierea sau transportul de bunuri mobile corporale de catre persoana impozabila sau in numele acesteia, in scopul desfasurarii activitatii sale, catre o destinatie din afara teritoriului statului membru in care se afla bunurile, dar in interiorul Comunitatii.В обявлението за публичната продажба трябва да се уточнят мястото, датата и времето на продажбата, да се посочи и опише вещта, която ще се продава, и да се посочи къде може да бъде направен оглед на вещта преди продажбата(член 89 от Правилника за работата на съдебните изпълнители).
Anunțul de licitație publică trebuie să precizeze locul, data și ora licitației,să menționeze și să descrie bunurile care urmează să fie vândute și să precizeze unde pot fi văzute acestea înainte de licitație(articolul 89 din Regulamentul privind prestarea serviciilor de executare judecătorească).Прехвърлянето в друга държава-членка“ означава изпращането или превоза на движима материална вещ от или от името на данъчнозадълженото лице, за целите на неговата стопанска дейност, до местоназначение извън територията на държавата-членка, на чиято територия се намира вещта, но на територията на Общността.
Transfer către alt stat membru” înseamnă expedierea sau transportul de bunuri mobile corporale de către persoana impozabilă sau în numele acesteia, în scopul desfășurării activității sale, către o destinație din afara teritoriului statului membru în care se află bunurile, dar în interiorul Comunității.Съдебният изпълнител трябва да използва оповестяването на публичната продажба, за да посочи мястото, датата и времето на нейното провеждане, да опише вещта, която ще се продава, и да посочи къде може да бъде направен оглед на вещта преди продажбата(член 89 от Правилника за работата на съдебните изпълнители).
Executorul trebuie să folosească anunțul de licitație publică pentru a specifica locul, data și ora licitației,pentru a descrie bunurile care urmează să fie vândute și pentru a preciza locul în care acestea pot fi văzute înainte de licitație(articolul 89 din Regulamentul privind prestarea serviciilor de executare judecătorească).Прехвърлянето в друга държава-членка" означава изпращането или превоза на движима материална вещ от или от името на данъчнозадълженото лице, за целите на неговата стопанска дейност, до местоназначение извън територията на държавата-членка, на чиято територия се намира вещта, но на територията на Общността.
Transfer către alt statmembru» înseamnă expedierea sau transportul de bunuri mobile corporale de către persoana impozabilă sau în numele[a se citi «în contul»] acesteia, în scopul desfășurării activității sale, către o destinație din afara teritoriului statuluimembru în care se află bunurile, dar în interiorul Comunității.Продажбата на запорирана вещ се извършва само след като решението за принудителното изпълнение стане окончателно, освен ако длъжникът не се съгласи продажбата на вещта да се извърши по-рано или ако вещта е нетрайна или ако е налице риск от значителен спад в цената на запорираната вещ(член 92 от ZIZ).
Vânzarea bunurilor indisponibilizate poate avea loc numai după ce hotărârea de executare silită devine definitivă, cu excepția cazului în care debitorul consimte la vânzarea bunurilor mai devreme, dacă bunurile sunt perisabile sau dacă există riscul ca valoarea bunurilor indisponibilizate să scadă în mod semnificativ(articolul 92 din ZIZ).Що се отнася до придобиването на право на собственост и на други вещни права, които сепреценяват в съответствие с правото на държавата, в която се намира вещта, приложимата норма гласи, че правото на собственост, което се придобива в съответствие с предишен закон, продължава да съществува, макар че не е придобито съгласно новия закон.
În ceea ce privește proprietatea și alte drepturi de proprietate, care sunt evaluate în conformitate culegea statului pe teritoriul căruia sunt situate bunurile, norma aplicabilă prevede că dreptul de proprietate dobândit în conformitate cu un instrument anterior rămâne în vigoare, chiar dacă acesta nu a fost dobândit în conformitate cu noul instrument.
