Какво е " ВЗЕМА РЕШЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• ia decizia
• decide
• lua decizia
• adoptă o decizie

Примери за използване на Взема решението на Български и техните преводи на Румънски

Как се взема решението за моя арест?
Cum se hotărăște arestarea mea?

Робин сложи това в чинията ми за да взема решението.
Robin a lăsat asta în seama mea, aşa că eu voi lua decizia.

Ще взема решението, когато съм готов.
O să stau cât e nevoie pentru a lua o decizie.

Xайде… Pазрешете ми да го сваля или ще взема решението сам!
Hai, Operator da-mi acceptul sau voi lua decizia singur!

Тогава се взема решението за внедряването на ERP система.
S-a luat decizia implementării unui sistem ERP.

Така че, кой в крайна сметка взема решението: човекът или мозъкът?
Deci cine într-un final decide: omul sau creierul?

Не аз ще взема решението за освобождаване под гаранция.
Nu voi fi eu cel care iau decizia pentru cauţiune.

Следователно, кой в крайна сметка взема решението: мозъкът или човекът?
Deci cine într-un final decide: omul sau creierul?

С отрицателен резултат от теста за трихомониаза в партньора, той сам взема решението да проведе терапия.
Cu un rezultat negativ al testului pentru trichomoniasis în partener, el însuși ia decizia de a efectua terapia.

Определящият орган отчита препоръките, когато взема решението относно определянето на техническата служба.
Autoritatea de desemnare ia în considerare recomandările atunci când ia decizia privind desemnarea serviciului tehnic.

Местната финансова институция взема решението за предоставяне на финансиране, подкрепено от ЕС, и определя конкретните условия за финансиране.
Instituția financiară locală este cea care ia deciziile de acordare a finanțării UE și care stabilește condițiile exacte de finanțare.

Когато действа в съответствие с посочения член, ЕБО взема решението си в срок от един месец.
Atunci când acționează în conformitate cu articolul menționat, ABE adoptă o decizie în termen de o lună.

Когато взема решението, посочено в първа алинея от настоящия параграф, органът за преструктуриране взема предвид:.
Atunci când adoptă o decizie de a înainta o cerere în conformitate cu prezentul alineat primul paragraf, autoritatea națională de rezoluție ia în considerare:.

Този орган за одобряване на типа отчита препоръките, когато взема решението относно определянето на техническата служба.
Autoritatea de omologare de tip trebuie să ia în considerare recomandările atunci când ia decizia privind desemnarea serviciului tehnic.

Европейския съд по правата на човека, като взема решението си в пленарна сесия в съответствие с Правило 51 от Правилника на Съда, състояща се от следните съдии:.
Curtea Europeană a Drepturilor Omului, de a lua decizia sa în plen sesiune în conformitate cu articolul 50 din Regulamentul Curţii şi este compus din următorii judecători:.

Сметната палата взема решението си за публикуване след консултация с институцията, която е поискала становището или която има отношение към него. Към публикуваните становища се прилагат всички пояснения от съответните институции.
Curtea de Conturi decide în privința publicării după consultarea instituției care a solicitat avizul sau la care se referă acesta.

Когато постоянната камара, в съответствие с член 10, параграф 3, взема решението, предложено от европейския делегиран прокурор, той предприема съответните действия.
Atunci când camera permanentă, în conformitate cu articolul 10 alineatul(3), ia decizia în forma propusă de procurorul european delegat, acesta/aceasta urmărește chestiunea în consecință.

Човек е този, който взема решението свободно да живее на място, което е абсолютно необитаемо, за да извърши съществуването, напълно посветено на молитвата или медитацията, преди всичко.
Este o persoană care decide liber să trăiască singură într-un loc absolut nelocuit, pentru a duce la îndeplinire o existență dedicată în totalitate rugăciunii sau meditației, mai presus de toate.

В случай че Съветът на надзорниците не приеме изменените решения по втора алинея възможно най-бързо и най-късно в срок от четири месеца, Изпълнителният съвет взема решението.“;
În cazul în care consiliul supraveghetorilor nu adoptă deciziile modificate menționate la al doilea paragraf cât mai curând posibil și în termen de cel mult patru luni, comitetul executiv ia decizia.”;

Комисията взема решението за финансова корекция посредством акт за изпълнение в срок от 12 месеца от изслушването или представянето на допълнителната информация, изискана от Комисията.
(4)Comisia decide cu privire la o corecție financiară prin intermediul unui act de punere în aplicare în termen de 12 luni de la data audierii sau de la furnizarea informațiilor suplimentare solicitate de Comisie.

В такива случаи на пациентите се предлага или предсрочно назначаване за друг ден или(ако искат да получат среща в същия ден), въпросът се оставя на преценката на лекаря, който взема решението по медицински указания.
În astfel de cazuri, pacienților li se oferă fie o rezervare preliminară pentru o altă zi, fie(dacă doresc să primească o întâlnire în aceeași zi), întrebarea este lăsată la latitudinea medicului de serviciu care ia decizia în conformitate cu indicațiile medicale.

Парламентът взема решението след внимателна проверка от страна на парламентарната комисия по бюджетен контрол на финансовите отчети на Европейската комисия и отчета за нейната дейност през въпросната година.
Parlamentul ia o decizie după examinarea atentă de către comisia sa pentru control bugetar a conturilor financiare ale Comisiei și a raportului privind activitățile sale pentru exercițiul respectiv.

Ортфьо и Де Мезиер настояват, че констатациите в следващия доклад за напредъка по МСП, който се очаква през юли, трябва да се имат предвид, когато се взема решението относно кандидатурите на Румъния и България за Шенген.
Hortefeux şi de Maiziere au insistat că şi concluziile următorului raport de progres din cadrul MCV, care urmează să fie făcut public în luna iulie, trebuie luate în considerare atunci când se va lua decizia privitoare la admiterea României şi Bulgariei în Schengen.

Изпълняващият орган взема решението относно признаването и изпълнението на решение за конфискация без забавяне и, без да се засяга параграф 5, не по-късно от 30 дни след като е получил решението за конфискация.
Autoritatea de executare ia decizia de recunoaștere și executare a ordinului de confiscare fără întârziere și, fără a aduce atingere alineatului(5), în termen de cel mult 30 de zile de la primirea ordinului de confiscare.

Това би могло да е така по-специално, когато приносът е даден от субект, независим от предоставящия орган(например държавна банка или държавно холдингово дружество), и взема решението да инвестира въз основа на собствените си търговски интереси(32).
Acesta ar putea fi cazul, în special, atunci când contribuția este furnizată de o entitate independentă de autoritatea care acordă ajutorul(de exemplu, o bancă de stat sau un holding public) și care ia decizia de a investi pe baza propriilor sale interese comerciale(32).

При наличието на издадена препоръка надзорният орган взема решението по първата алинея, като следва препоръката, или, когато решението не е взето съобразно препоръката, предоставя писмена обосновка за това на ЕОЗППО и на заявителя.“;
În cazul emiterii unei astfel de recomandări, autoritatea de supraveghere ia decizia menționată la primul paragraf în urma recomandării respective sau, în cazul în care decizia nu dă curs recomandării, comunică în scris motivele EIOPA și solicitantului.”.

За целта беше необходимо мнозинството в Парламента да отстъпи съвсем малко по въпроса за отказа от участие, например когато се определяха условията, при които отказът от участие е допустим- те трябва да са колкото е възможно по-строги- както и кой взема решението за отказ от участие.
Pentru atingerea acestui obiectiv ar fi fost necesar ca majoritatea deputaţilor să fi făcut o concesie foarte mică asupra chestiunii excluderii voluntare, de exemplu atunci când s-a discutat determinarea condiţiilor în care este posibilă o excludere voluntară, care ar trebui să fie cât mai stricte posibil şi cine ia decizia referitoare la excluderea voluntară.

Общината поставя акцент върху този аспект, когато взема решението относно мярката, предвид по-специално, че гарантираното пълно право на разпореждане със земята при евентуално неизпълнение от страна на PSV представлява отклонение в полза на общината от общите разпоредби на нидерландското законодателство(съображение 59).
Municipalitatea pune accentul pe acest aspect atunci când decide cu privire la măsură, în special având în vedere faptul că dispoziția deplină garantată asupra terenului după o potențială neîndeplinire a obligațiilor de către PSV se abate în favoarea municipalității de la dispozițiile generale ale legislației neerlandeze(considerentul 59).

Всъщност„издаващият съдебен орган“, посочен в член 6, параграф 1 от Рамково решение 2002/584, а именно органът, който в крайна сметка взема решението за издаването на европейска заповед за арест, трябва да осигури посоченото второ равнище на защита дори когато европейската заповед за арест е издадена въз основа на национално решение, което е постановено от съдия или юрисдикция.
Astfel,„autoritatea judiciară emitentă” menționată la articolul 6 alineatul(1) din Decizia‑cadru 2002/584, și anume entitatea care, in fine, ia decizia de emitere a mandatului european de arestare, este cea căreia îi incumbă misiunea de a asigura acest al doilea nivel de protecție, chiar și atunci când acest mandat european de arestare se întemeiază pe o decizie națională pronunțată de un judecător sau de o instanță.

Как да използвам "взема решението" в изречение

Още тогава знаех, че нещо трябва да се промени, но ми отне време, за да взема решението да потъна в тази битка.

Впечатлен от силният характер на героите, Крум Дерменджие взема решението да се занимава с изкуство, за да извае техните образи за следващите поколения.

Накратко, това е единствената дилема.. имам време до 14ти юли да взема решението си, тъй като тогава е крайния срок за записване в ТУ.

Затова се взема решението за бараж (трети предварителен кръг), в който да се разменят двойките и по честен начин някой да продължи в трети кръг.

Чл. 44. (1) Преди гласуването, председателствуващият обявява с какъв кворум се взема решението и проектите за решение съобразно чл. 3, ал. 1 от настоящия правилник.

Когато взема решението за неспазване, посочено в четвърти и пети параграф, Съветът не взема под внимание гласа на члена на Съвета, който представлява засегнатата държава- членка.

На 30 март 1961 г. Изпълнителният комитет на Градския Общински народен съвет на Стара Загора взема решението за учредяване на Дом – музей “Литературна Стара Загора”.

Кортни, която е католичка, взема решението да не прави секс до първата брачната нощ в тийнейджърските години, но не е била принудена от семейни или религиозни традиции.

Съветът, който включва близо 130 човека, основно мъже, не е трябвало да взема решението против сделката, смята Дайк, оглавявал ФА в периода от 2013-а до 2016-а година.