Какво е " ВЗОР " на Румънски - превод на Румънски

• privirea
• ochii
• vederea
• viziunea
• privirile
• ochi

Примери за използване на Взор на Български и техните преводи на Румънски

Изгубих вътрешния си взор.
Mi-am pierdut perspectiva.

Неговият взор бил отправен към небесата.
Privirea sa este îndreptată către cer.

И всичкия само за моя взор.
Toate pentru mine. Pentru viziunea mea.

Отвърни своя взор от светлината на деня!
Întoarce-ţi chipul de la lumina strălucitoare a zilei!

Двама души се събират под Божия взор.
Doi oameni unindu-se în faţa lui Dumnezeu.

Накъдето и да обърнем взор- пред нас е Бог!
Oriunde ne-am întoarce privirile, înaintea noastră este Dumnezeu!

Когато виждаш само болката, губиш взор от мен.
Când tot ce vezi e durere, Mă pierzi din vedere.

Натрапчивият взор на умираща звезда, мъглявината Охлюв.
Privirea obsedantă a unei stele muribunde, Helix Nebula.

Скъпи влюбени, събрали сме се тук пред божия взор.
Dragii mei, ne-am adunat împreună aici, în ochii lui Dumnezeu.

Знанието си духовният взор е нарекъл със скромно име- вяра.
Vederea duhovnicească își numește cunoașterea cu un nume smerit- credință.

Изтръгвай от сърце ми своя клюн и своя взор!".
Alungati afara viclesugurile din inimile voastre si dinaintea ochilor Mei.

В какъв смисъл душата има“взор към Бога”, преди да бъде внесена в тялото?
În ce sens are sufletul o“viziune a lui Dumnezeu” înainte de a fi insuflat în trup?

Той е върховен в могъществото, но остава скрит от нашия взор.
Deşi suprem în putere, el rămâne ascuns de privirile noastre.

Този майчински взор, който вдъхва увереност и упование, ни помага да израснем във вярата.
Această privire maternă, care revarsă încredere, ajută să creştem în credinţă.

Сега трябва да гледате света с ясен и обективен взор.
Acum trebuie să privești viața de pe pământ cu ochi limpezi și obiectivi.

И именно по тази причина пред вашия изумен взор ще се открие цялата Сфера за Духовно Извисяване.
Şi aceasta este motivul pentru care întregul Ascendington va fi deschis privirilor voastre uimite.

Вие имате способноста да го направите, но трабва да наблюдавате с ясен взор.
Aveți puterea să faceți asta, dar trebuie să vedeți cu ochi limpezi.

Веднъж, когато блаженият Иоан стоял на молитва, духовният му взор се отворил и той видял демони.
Odata, cand fericitul Ioan statea la rugaciune, i s-au deschis ochii duhovnicesti si i-a vazut pe draci.

В светъл ден, в мрачна нощ, никое зло не ще убегне моя взор.
În cea mai luminoasă zi şi în cea mai întunecată noapte Niciun rău nu îmi va scăpa din vedere.

Вслушай се в Гласа на Господа на имената, Който от Затвора Си насочи Своя взор към теб и те споменава.
Ascultă Glasul Domnului Numelor, Care din Închisoarea Lui și-a îndreptat privirea spre tine și te pomenește.

В най-светъл ден и мрачна нощ никое зло не ще избегне моя взор.
Şi-n ziua cea mai luminată, şi-n noaptea cea mai îmbeznată, niciun rău din ochi nu-mi scapă.

Надявам се, скъпи млади приятели, че този любящ взор на Христос ще ви съпътства през целия ви живот.
Vă urez, dragi tineri, ca această privire a lui Cristos, plină de iubire, să vă însoţească în toată viaţavoastră”.

И мое задължение е да се уверя, че сигурността на кораба не е изложена на риск от твоя взор.
Şi e de datoria mea să mă asigur că securitatea navei nu e compromisă de viziunea ta.

Те имаха нужда да насочат взор към божествената Му личност, Неговите заслуги и непроменимата Му любов към цялото човечество.
Ei aveau nevoie să li se îndrepte privirile spre Persoana Sa divină, spre meritele Sale și spre iubirea Sa neschimbătoare față de familia omenească.

С други думи, в това тесто се развиват индивидуалност и характер под бдителния взор на пекаря.
În alte cuvinte, personalitate şi caracter se dezvoltă în acest aluat sub privirile vigilente ale brutarului.

Самодействието на сърцето със силата на Божията благодат концентрира ума в него, а после се концентрира и духовният взор.
Lucrarea de-la-sine a inimii prin puterea dumnezeiescului Har adună mintea în inimă, și acolo se concentrează și vederea sufletului.

Но наред с това съществува и онази реалност, която е“безстрастието” на светците и именно това разкрива Симеон, освобождавайки духовния ни взор от сянката и ограниченията на Закона.
Dar mai exista si„nepatimirea” sfintilor, aceasta realitate pe care Simeon o reveleaza slobozind viziunea noastra spirituala din umbra si incatusarea legii.

Когато размишляваме върху великите теми в Божието Слово, ние поглеждаме в един извор, който се разширява и става все по-дълбок под нашия взор.
Când contemplăm lucrurile măreţe ale Cuvântului lui Dumnezeu, privim într-o fântână care se lărgeşte şi se adânceşte sub privirile noastre.

Как да използвам "взор" в изречение

Изправени пред въпроса “а сега накъде?”, поданиците на кралицата отправят взор отново и към британската Общност на нациите.

Крака кой би възпрял за миг от плоскост наклонена, От влюбен глас и нежен лик отвърнал взор студено?

„Вашият взор ще се проясни едва тогава, когато успеете да погледнете в собствената си душа.“ Карл Густав Юнг

Осман през очите на рицаря Михал, пътешественика Марко Поло и през вътрешния взор на суфи поета Юнус Емре.

Твоята любов лети в океана , когато пясъка докосва морето , ветрове и вълни прелитат в безбрежния взор !

- “От небето хиляди звездици, като ангелски очици, устремиха взор надолу и с любов загледаха греховна земя.” (“Кумови гости”).

Български взор - Блогърска група, създадена с идея с уменията, знанията, действията на своите членове и приятели на ...

И сега от света на извънземно грозната мода, да обърнем взор към просто некрасивите и обикновени тоалети на звездите.

Облечен в моряшко костюмче, сър Дейвид седеше под голямата маса в трапезарията, вперил взор в междубедрието на Галската принцеса.