Какво е " ВКЛЮЧЕНИ ВЪВ ВАКСИНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• incluse în vaccin
• conţinute în vaccin
• inclus în vaccin

Примери за използване на Включени във ваксината на Български и техните преводи на Румънски

По времето на проучването серотиповете, включени във ваксината, са причинявали 89% от ИПЗ.
În perioada efectuării studiului, serotipurile incluse în vaccin au fost responsabile pentru 89% din cazurile de BPI.

Основната мярка на ефективност е нивото на антитела в кръвта срещу вирусите, включени във ваксината.
Principala unitate de măsură a eficacităţii a fost nivelul de anticorpi din sânge împotriva virusurilor care intră în componenţa vaccinului.

Всяка година СЗО препоръчва кои щамове да бъдат включени във ваксината срещу грип за защита на хората от сезонен грип.
În fiecare an, OMS recomandă tulpinile care trebuie incluse în vaccinul antigripal pentru a proteja oamenii împotriva gripei sezoniere.

Главният параметър на ефективността е титъра на антитела в кръвта срещу вирусите и бактериите, включени във ваксината.
Măsura principală a eficacităţii a fost reprezentată de nivelul sanguin de anticorpi împotriva virusurilor şi bacteriilor conţinute în vaccin.

Грипът A(H1N1), A(H3N2) и един или два вируса на грип В(в зависимост от ваксината) са включени във ваксината против грип всяка година.
Virusurile gripale A(H1N1), A(H3N2) şi unul sau două virusuri gripale B sunt incluse în componenţa vaccinului antigripal în fiecare an.

Основната мярка на ефективност е нивото на антитела в кръвта срещу вирусите, включени във ваксината.
Principala unitate de măsură a eficacităţii a fost nivelul de anticorpi din sânge împotriva virusurilor care intră în componenţa vaccinului. Medicamente prescrise enumerate.

Успоредно с това е установено намаление с 62% на ИПЗ от серотипове, включени във ваксината, при лицата над 5- годишна възраст.
În paralel, s- a înregistrat o scădere cu 62% a incidenţei BPI datorată serotipurilor incluse în vaccin la indivizii cu vârste mai mari de 5 ani.

Prevenar не осигурява защита срещу други серотипове на Streptococcus pneumoniae, освен тези, включени във ваксината, нито срещу други микроорганизми, причиняващи инвазивни заболявания или възпаление на средното ухо.
Lantigen B nu asigură protecţie împotriva altor serotipuri de Streptococcus pneumoniae decât cel inclus în vaccin şi nici împotriva altor microorganisme care determină boli invazive sau otită medie.

Грипът A(H1N1), A(H3N2) и един или два вируса на грип В(в зависимост от ваксината) са включени във ваксината против грип всяка година.
Virusurile gripale A(H1N1), A(H3N2) si unul sau doua virusuri gripale B(in functie de vaccin) sunt incluse in componenta vaccinului antigripal in fiecare an.

След това външните мембрани, които съдържат„ повърхностни антигени“(протеини на външната мембрана на вируса, които тялото разпознава като чужди) са извлечени и пречистени, преди да бъдат включени във ваксината.
Ulterior, membranele externe care conţin„ antigenii de suprafaţă”(proteine din membrana externă a virusului pe care organismul le recunoaşte a fi străine) au fost extraşi şi purificaţi înainte de a fi incluşi în vaccin.

През същия период в САЩ се наблюдава намаление с 94% на ИПЗ от серотипове, включени във ваксината, при децата под 5- годишна възраст, в сравнение с изходни данни от периода преди въвеждане на ваксинацията(1998/ 99).
În acelaşi interval de timp, în SUA, s- a înregistrat o scădere cu 94% a incidenţei BPI datorată serotipurilor incluse în vaccin la indivizii cu vârste mai mici de 5 ani, comparativ cu momentul iniţial, dinainte de vaccinare(1998/ 99).

Доказано е също, че след първичната имунизация Prevenar индуцира образуване на функционални антитела(измерени чрез опсонофагоцитоза) срещу всички серотипове, включени във ваксината.
De asemenea, s- a constatat că Prevenar induce formarea de anticorpi funcţionali(conform măsurătorilor făcute prin opsonofagocitoză) pentru toate serotipurile incluse în vaccin, după administrarea seriei primare de vaccinuri.

Ако циркулиращият теренен вирус на птичи грип е с разлиен компонент N от този, включени във ваксината N6, е възможно да се различават ваксинираните от инфектираните птици чрез диагностичен тест за откриване на неураминидаза антитела.
Dacă virusul circulant al influenţei aviare are o componentă N diferită de N6 inclusă în vaccin este posibilă diferenţierea păsărilor vaccinate de cele infectate prin utilizarea unui test de diagnostic pentru detecţia anticorpilor generaţi de neuraminidază.

Прилагането на неконюгирани пневмококови полизахариди 13 месеца след първичната имунизация с Prevenar предизвиква анамнестичен антитяло- отговор към 7- те серотипа, включени във ваксината, което е показателно за протекъл първичен имунен отговор.
Administrarea de polizaharide pneumococice neconjugate la 13 luni după administrarea seriei primare de vaccinare cu Prevenar a suscitat un răspuns anticorpic anamnestic pentru cele 7 serotipuri incluse în vaccin, ceea ce indică faptul că amorsarea a avut loc.

Основната мярка за ефективност е наличието на антитела в кръвта срещу вирусите, включени във ваксината, с изключение на компонента FeLV, чиято ефективност за предотвратяване на инфекция вече е демонстрирана в други проучвания.
Măsura principală a eficacităţii a fost reprezentată de nivelul sanguin al anticorpilor împotriva virusurilor conţinute în vaccin, cu excepţia componentei FeLV a cărei eficacitate în ceea ce priveşte prevenirea infecţiei a fost deja demonstrată în alte studii.

Те включват подрастващи и възрастни котки от различни породи, но не и котета. Основният параметър на ефективност е титъра на антитела в кръвта срещу вирусите и бактериите, включени във ваксината, с изключение на компонента FeLV, чиято ефективност при предотвратяване на инфекция вече е доказана при други проучвания.
Măsura principală a eficacităţii a fost reprezentată de nivelul sanguin al anticorpilor împotriva virusurilor şi bacteriilor conţinute în vaccin, cu excepţia componentei FeLV a cărei eficacitate în ceea ce priveşte prevenirea infecţiei a fost deja demonstrată în alte studii.

Ако циркулиращият теренен вирус на птичи грип е с различни компоненти H и/ или N от тези, включени във ваксината- H7 N1 е възможно да се различават ваксинираните от инфектираните птици чрез диагностичен тест за откриване на хемаглутинин и/ или неураминидаза антитела.
Dacă virusul circulant al influenţei aviare are o componentă H şi/ sau N diferită de H7N1 inclus în vaccin este posibilă diferenţierea păsărilor vaccinate de cele infectate prin utilizarea unui test de diagnostic pentru detecţia anticorpilor generaţi de hemaglutinină şi/ sau neuraminidază.

Ефективността на Prevenar срещу ИПЗ(представляваща защитата, осигурена от ваксината и от колективния имунитет, дължащ се на намалено разпространение сред населението на серотиповете, включени във ваксината) е оценена в национални имунизационни програми, при които се използват схеми на имунизация при кърмачета с три или две дози и бустер дози при всяка от схемите.
Eficacitatea Prevenar împotriva BPI(incluzând protecţia conferită de vaccinare şi imunitatea globală datorată transmiterii reduse în populaţie a serotipurilor incluse în vaccin) a fost evaluată în cadrul unor programe naţionale de imunizare, care au inclus serii de vaccinare cu două doze sau cu trei doze la sugar, fiecare urmate de doze de rapel.

Основният параметър на ефективност е титъра на антитела в кръвта срещу вирусите и бактериите, включени във ваксината, с изключение на компонента FeLV, чиято ефективност при предотвратяване на инфекция вече е доказана при други проучвания.
Măsura principală a eficacităţii a fost reprezentată de nivelul sanguin al anticorpilor împotriva virusurilor şi bacteriilor conţinute în vaccin, cu excepţia componentei FeLV a cărei eficacitate în ceea ce priveşte prevenirea infecţiei a fost deja demonstrată în alte studii.

Този косвен ефект или ефект на колективен имунитет се дължи на намаляване на предаването от имунизираните малки деца на серотипове, включени във ваксината, към останалата част от популацията и съвпада с намаление на назофарингеалното носителство на серотипове, включени във ваксината.
Acest efect indirect sau global se datorează reducerii transmiterii serotipurilor incluse în vaccin de la copiii mici care au fost imunizaţi la restul populaţiei şi coincide cu scăderea fenomenului de portaj nasofaringian a serotipurilor incluse în vaccin.

Ако бъде обявена пандемия, компанията производител на Celvapan ще включи във ваксината грипния щам, причинил пандемията.
Dacă se declară o pandemie, societatea care produce Celvapan va include în vaccin tulpina gripală care a declanşat- o.

Смята се, че над 80% от резистентните към антимикробни лекарства щамове ще бъдат обхванати от включените във ваксината серотипове.
Se estimează că mai mult de 80% dintre tulpinile rezistente la acţiunea agenţilor antimicrobieni ar fi acoperite de serotipurile incluse în acest vaccin.

Ако бъде обявена пандемия, фирмата производител на Focetria ще включи във ваксината грипния щам, отговорен за пандемията.
În cazul în care este declarată o pandemie, compania care produce Focetria va include în vaccin tulpina virusului gripei răspunzător pentru pandemie.

Персистирането на антитела срещу включените във ваксината щамове обикновено е 6- 12 месеца след ваксинацията, както е показано от проучванията, проведени по време на клиничното разработване на тази ваксина..
Anticorpii apăruţi după vaccinare, îndreptaţi împotriva tulpinilor virale incluse în vaccin, persistă, de obicei, între 6 şi 12 luni, după cum s- a demonstrat în studiile efectuate în cursul programului de dezvoltare al acestui vaccin..

Ако циркулиращият теренен вирус на птичи грип е с различен компонент N от този, включен във ваксината- N2 е възможно да се различават ваксинираните от инфектираните птици чрез диагностичен тест за откриване на Neuraminidase антитела.
Dacă virusul circulant al influenţei aviare are un component N diferit de N2 inclus în vaccin este posibilă diferenţierea păsărilor vaccinate de cele infectate prin utilizarea unui test de diagnostic pentru detecţia anticorpilor generaţi de Neuraminidază.

Ако циркулиращият теренен вирус на птичи грип е с различен N компонент от този, включен във ваксината, а именно N6, е възможно да има разлика между ваксинираните и инфектираните птици, което се доказва чрез диагностичен тест за откриване на неураминидаза антитела.
Dacă virusul circulant al influenţei aviare are o componentă N diferită de N6 inclus în vaccin este posibilă diferenţierea păsărilor vaccinate de cele infectate prin utilizarea unui test de diagnostic pentru detecţia anticorpilor generaţi de neuraminidază.

Агенцията по лекарствата издаде препоръките на Европейския съюз за щамовете на грипния вирус, които производителите на ваксини трябва да включат във ваксините за предотвратяване на сезонния грип от есента на 2018 г.
Agenţia Europeană a Medicamentului(EMA) a actualizat recomandările UE privind tulpinile de virus pe care producătorii de vaccinuri trebuie să le includă în vaccinurile împotriva gripei sezoniere începând din toamna anului 2019 WEB.

Монофосфорил липид A(MPL) е включен във ваксината като адювант, а алуминиевият фосфат като адсорбент.
Acest vaccin conţine MFL ca adjuvant şi fosfat de aluminiu ca adsorbant.

Ако бъде обявена пандемия и ако компанията, която произвежда Daronrix, реши да пусне на пазара ваксината, грипният щам, отговорен за пандемията, ще бъде включен във ваксината.
Dacă pandemia este declarată oficial şi compania care produce Daronrix decide comercializarea vaccinului, compania va introduce în vaccin tulpina de virus gripal responsabil de apariţia gripei.