Какво е " ВКЛЮЧИТЕЛНО ТРАНСПОРТНИ СРЕДСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• inclusiv mijloacele de transport

Примери за използване на Включително транспортни средства на Български и техните преводи на Румънски

Специални разпоредби, прилагани по отношение на стоките(включително транспортни средства), които са предмет на приложението.
Dispoziții speciale aplicabile mărfurilor(inclusiv mijloacelor de transport) care fac obiectul anexei.

Временно внесените стоки(включително транспортни средства) могат да бъдат реекспортирани в една или повече пратки.
Mărfurile(inclusiv mijloacele de transport) aflate în regim de admitere temporară pot fi reexportate în unul sau mai multe transporturi..

Временният внос обикновено се завършва с реекспорта на стоките(включително транспортни средства), за които е разрешен временен внос.
În mod normal încheierea operațiunii de admitere temporară se face prin reexportul mărfurilor(inclusiv al mijloacelor de transport) plasate sub admitere temporară.

Стоки(включително транспортни средства), които ще подлежат на преработка или поправка, не могат да бъдат внасяни под покритието на документи за временен внос.
Mărfurile(inclusiv mijloacele de transport) care trebuie să facă obiectul unei prelucrări sau reparații nu pot fi importate sub acoperirea unui titlu de admitere temporară.

Всяка договаряща страна може да постави стоките(включително транспортни средства) под временен внос при условие, че тези стоки могат да бъдат идентифицирани при завършване на временния внос.
Fiecare parte contractantă poate condiționa admiterea temporară a mărfurilor(inclusiv a mijloacelor de transport) de identificarea acestora la încheierea operațiunii de admitere temporară.

Стоките(включително транспортни средства), за които е разрешен временен внос, следва да бъдат реекспортирани в определен срок, достатъчен за постигане целта на временния внос.
Mărfurile(inclusiv mijloacele de transport) în regim de admitere temporară vor trebui să fie reexportate într-o perioadă determinată și apreciată ca suficientă pentru ca obiectivul admiterii temporare să fie atins.

Всяка договаряща страна се задължава да разрешава временен внос в съответствие с разпоредбите на тази конвенция за стоките(включително транспортни средства), определени в приложенията към конвенцията.
Fiecare parte contractantă se angajează, în condițiile prevăzute în prezenta convenție, să acorde regimul de admitere temporară a mărfurilor(inclusiv a mijloacelor de transport) care fac obiectul anexelor la prezenta convenție.

Срокът, определен за реекспорт на стоки(включително транспортни средства), внесени под покритието на документи за временен внос, не може в никакъв случай да бъде по-дълъг от срока на валидност на тези документи.
Termenul fixat pentru reexportul mărfurilor(inclusiv al mijloacelor de transport) importate cu un titlu de admitere temporară nu poate în nici un caz să depășească termenul de valabilitate a acestui titlu.

Ако не е предвидено друго в някое от приложенията, всяка договаряща страна има право да изисква като условие за временния внос на стоки(включително транспортни средства) предоставянето на митнически документ и на гаранция.
Dacă nu se prevede altfel în una dintre anexe, fiecare parte contractantă are dreptul de a condiționa admiterea temporară a mărfurilor(inclusiv a mijloacelor de transport) de prezentarea unui document vamal și de constituirea unei garanții.

Доказателство за реекспорт на стоки(включително транспортни средства), внесени под покритието на документи за временен внос, се осигурява чрез талона за реекспорт, надлежно попълнен и подпечатан от митническите органи на територията, на която е извършен временният внос.
Dovada reexportului mărfurilor(inclusiv al mijloacelor de transport) importate cu un titlu de admitere temporară este furnizată de matca de reexport a acestui titlu, completată corespunzător și pe care autoritățile vamale din teritoriul de admitere temporară au aplicat ștampila.

Временният внос може също да бъде завършен, когато по искане на заинтересуваното лице и съгласно решението на митническите органи със стоките(включително транспортни средства) се постъпи по един от начините, предвидени в алинея 1, буква b или c на този член.
Operațiunea de admitere temporară mai poate fi încheiată și dacă, la cererea persoanei interesate și conform hotărârii autorităților vamale, mărfurile(inclusiv mijloacele de transport) primesc una dintre destinațiile prevăzute la alin. b sau c ale paragrafului 1 de mai sus.

Временният внос може да се завърши със съгласието на компетентните органи, с поставянето на стоките(включително транспортни средства) в свободно пристанище или свободна зона, в митнически склад или под режим транзит с оглед на тяхното последващо изнасяне или друго разрешено ползване.
Încheierea operațiunii de admitere temporară poate fi realizată cu acordul autorităților competente, prin plasarea mărfurilor(inclusiv a mijloacelor de transport) în porturi sau zone libere, în antrepozite vamale ori în regim de tranzit vamal pentru exportul lor ulterior sau pentru orice altă destinație admisă.

Документи за временен внос" означава: международен митнически документ, приет като митническа декларация, позволяващ да бъдат идентифицирани стоките(включително транспортни средства) и включващ международно валидна гаранция, покриваща митните сборове и данъци по вноса;
Titlu de admitere temporară- documentul vamal internațional echivalent declarației vamale, care permite identificarea mărfurilor(inclusiv a mijloacelor de transport) și care cuprinde o garanție valabilă la scară internațională în vederea acoperirii drepturilor și taxelor de import;

Когато митническите органи на територията на временния внос са приключили без резерва документите за временен внос за някои стоки(включително транспортни средства), те не могат повече да предявяват рекламации към гарантиращата асоциация да плати сумите, посочени в алинея 1 на този член, за тези стоки(включително транспортни средства).
Atunci când autoritățile vamale ale teritoriului de admitere temporară au descărcat fără rezervă un titlu de admitere temporară pentru anumite mărfuri(inclusiv mijloacele de transport), ele nu mai pot cere asociației garante, în ceea ce privește mărfurile(inclusiv mijloacele de transport), plata sumelor menționate la paragraful 1 al prezentului articol.

Временният внос може също да бъде завършен по искане на заинтересуваното лице, когато то предостави пред митническите органи достатъчни доказателства, че стоките(включително транспортни средства) са унищожени или безвъзвратно загубени в резултат на злополука или непреодолима сила.
Încheierea regimului de admitere temporară poate fi, de asemenea, realizată la cererea persoanei interesate, dacă aceasta aduce autorităților vamale dovada distrugerii sau pierderii totale a mărfurilor(inclusiv a mijloacelor de transport), ca urmare a unui accident sau a unui caz de forță majoră.

В случай, когато митническите органи на една договаряща страна освобождават от задължение за реекспорт някои стоки(включително транспортни средства), допуснати до тяхната територия под покритието на документи за временен внос, гарантиращата асоциация се освобождава от своите задължения само когато тези органи са удостоверили върху самите документи, че временният внос на тези стоки(включително транспортни средства) е приключен.
În cazul în care autoritățile vamale ale unei părți contractante renunță la obligația reexportului anumitor mărfuri(inclusiv al mijloacelor de transport) admise pe teritoriul lor cu un titlu de admitere temporară, asociația garantă nu este eliberată de obligațiile sale decât atunci când aceste autorități au certificat chiar pe titlul de admitere temporară că situația acestor mărfuri(inclusiv a mijloacelor de transport) a fost reglementată.

Когато се прилага член 7, алинея 3 от тази конвенция, митническите органи уведомяват писмено възможно най-бързо гарантиращата асоциация за извършените от тях или от тяхно име запори на стоки(включително транспортни средства), внесени под покритието на документи за временен внос, гарантирани от тази асоциация, и я уведомяват също за мерките, които възнамеряват да предприемат.
Dacă se aplică prevederile art. 7 paragraful 3 din prezenta convenție, autoritățile vamale notifică pe cât posibil asociației garante operațiunile de sechestrare, efectuate de ele sau la cererea lor, de mărfuri(inclusiv mijloace de transport) admise cu un titlu de admitere temporară garantat de această asociație și comunică măsurile pe care intenționează să le adopte.

В случай на унищожаване, изгубване или кражба на документи за временен внос, отнасящи се до стоки(включително транспортни средства), които се намират на територията на една от договарящите страни, митническите органи на тази договаряща страна приемат, по молба на издаващата асоциация и при условията, които тези органи биха изисквали, заместващи документи, чиято валидност изтича на същата дата както и на документите, които те заместват.
În caz de distrugere, de pierdere sau de furt al unui titlu de admitere temporară pentru mărfurile(inclusiv mijloacele de transport) ce se află pe teritoriul uneia dintre părțile contractante, autoritățile vamale ale acestei părți contractante acceptă, la cererea asociației emitente a acestui titlu și sub rezerva condițiilor pe care le-ar impune aceste autorități, un titlu înlocuitor a cărui valabilitate expiră la aceeași dată cu cea a titlului înlocuit.

Всяко друго писмено доказателство, удостоверяващо, че стоките(включително транспортните средства) се намират извън тази територия.
Orice altă dovadă care stabilește că mărfurile(inclusiv mijloacele de transport) se află în afara teritoriului respectiv.

Временният внос може да бъде завършен, когато стоките(включително транспортните средства) са били сериозно повредени в резултат на злополука или непреодолима сила и по решение на митническите органи са:.
Încheierea regimului de admitere temporară poate fi realizată dacă mărfurile(inclusiv mijloacele de transport) care au fost grav avariate în urma unui accident sau în caz de forță majoră sunt, conform hotărârii autorităților vamale:.

Специфичните хигиенни изисквания за помещенията, включително транспортните средства, в които се произвеждат, третират, обработват, съхраняват или разпределят продукти от животински произход;
(d) cerințele de igienă specifice pentru spațiile, inclusiv pentru mijloacele de transport, în care produsele de origine animală sunt fabricate, manipulate, prelucrate, stocate sau distribuite;

В съответствие с член 5 от тази конвенция всяка договаряща страна приема вместо националните си митнически документи и като необходима гаранция за сумите, посочени в член 8 на това приложение, документите за временен внос, валидни на територията й, издадени и използвани при условията, установени в това приложение, за временно внесените стоки(включително транспортните средства) по другите приложения на тази конвенция, които тя е приела.
Fără a prejudicia operațiunile de admitere temporară prevăzute în anexa E, fiecare parte contractantă acceptă, în locul documentelor sale vamale naționale și cu garantarea sumelor menționate la art. 8 din anexa A, orice titlu de admitere temporară valabil pe teritoriul său, eliberat și folosit în condițiile definite în respectiva anexă, pentru mărfurile(inclusiv mijloacele de transport) importate temporar prin aplicarea celorlalte anexe la prezenta convenție, pe care aceasta le-ar accepta.

В съответствие с член 5 от тази конвенция всяка договаряща страна приема вместо националните си митнически документи и като необходима гаранция за сумите, посочени в член 8 на това приложение, документите за временен внос, валидни на територията й, издадени и използвани при условията, установени в това приложение, за временно внесените стоки(включително транспортните средства) по другите приложения на тази конвенция, които тя е приела.
Fiecare parte contractantă acceptă, în locul documentelor sale vamale naționale, cu garantarea sumelor prevăzute la art. 8 din prezenta anexă și în condițiile art. 5 din prezenta convenție, orice titlu de admitere temporară valabil pentru teritoriul său, eliberat și folosit în condițiile definite în prezenta anexă, pentru mărfurile(inclusiv mijloacele de transport) importate temporar ca urmare a aplicării celorlalte anexe la prezenta convenție pe care ea le-a acceptat.

Документи за временен внос" означава: международен митнически документ, приет като митническа декларация, който дава възможност за идентификация на стоките(включително транспортните средства) и включва международно валидна гаранция за обезпечаване на митните сборове и данъци по вноса;
Titlu de admitere temporară- documentul vamal internațional cu valoare de declarație vamală, care permite identificarea mărfurilor(inclusiv a mijloacelor de transport) și cuprinde o garanție valabilă la nivel internațional în vederea acoperirii drepturilor și taxelor de import;

Документи за временен внос" означава: международен митнически документ, приет като митническа декларация, който дава възможност за идентификация на стоките(включително транспортните средства) и включва международно валидна гаранция за обезпечаване на митните сборове и данъци по вноса;
Titlu de admitere temporară- documentul vamal internațional echivalent declarației vamale, care permite identificarea mărfurilor(inclusiv a mijloacelor de transport) și care cuprinde o garanție valabilă la scară internațională în vederea acoperirii drepturilor și taxelor de import;

Лесно променящата се храна ще се транспортира с хладилни транспортни средства, включително с оборудване за контрол и запис на температурата.
Alimentele usor alterabile vor fi transportate cu mijloace de transport frigorifice, inclusiv cu aparatura pentru controlul si inregistrarea temperaturii.

Ако вече победи всички флаш игри, свързани с състезания, опитах всички транспортни средства, включително различни версии на трактори, не спирайте да следите на нови елементи.
Dacă vă bate deja toate jocuri flash legate de curse, a încercat toate mijloacele de transport, inclusiv versiuni diferite de tractoare, nu se opresc ține evidența elemente noi.

Между България и Румъния се обменят предимно метали и метални изделия, нефтени продукти, захар, зърнени култури, медикаменти, изделия на хранително-вкусовата промишленост, както и транспортни средства, включително трактори и автомобили.
Comerţul dintre Bulgaria şi Romania se bazează în principal pe metale şi produse metalice, zahăr, cereale, medicamente, produse alimentare, petroliere, mijloace de transport, inclusiv tractoare şi maşini.

Използвани транспортни средства, като превозни средства, кораби, въздухоплавателни средства, включително информация за идентифициране на тези транспортни средства(регистрационни номера);
Mijloace de transport utilizate, cum ar fi vehicule, bărci, aeronave, inclusiv informații de identificare a respectivelor mijloace de transport(numere de înregistrare);

Наистина става въпрос за преразглеждане на системата като цяло и ще е налице възможност в рамките на Бялата книга, но и в рамките на Европейския парламент, да преразгледаме собствения си метод за подкрепа на други транспортни средства, включително от гледна точка на начина, по който работим.
Este, de fapt, vorba despre revizuirea sistemului în ansamblul său, iar în cartea albă, dar şi în Parlamentul European, va exista posibilitatea de a ne revizui propria metodă de sprijinire a altor mijloace de transport, inclusiv din perspectiva felului în care lucrăm.