Какво е " ВСЪЩНОСТ ПРОБЛЕМЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• de fapt problema

Примери за използване на Всъщност проблемът на Български и техните преводи на Румънски

Всъщност проблемът е преувеличен.
De fapt, problema este exagerată.

Ако не сте харесвани от околните хора, всъщност проблемът не е в тези хора, а в теб във вашия идеализъм.
Dacă sunteți disprețuiți de oamenii din jur, de fapt, problema nu este în acești oameni, ci în voi, în idealismul vostru.

Всъщност проблемът е в психологията.
De fapt, problema constă în psihologie.

Добър ден! Всъщност проблемът с„второто сърце“ за мъжа е много чувствителен.
De fapt, problema unei„a douainimi” pentru un bărbat este foarte sensibilă.

Всъщност проблемът се крие в психологията.
De fapt, problema constă în psihologie.

В тези случаи всъщност проблемът, свързан с личните данни, се явява, така да се каже, на по-ранен етап.
În aceste cazuri, astfel, problema ridicată de datele personale începe, pentru a spune astfel, deja„înamonte”.

Всъщност проблемът може да бъде много по-сериозен.
De fapt, problema poate fi mult mai gravă.

Всъщност, проблемът не е устата ми, че е твое.
De fapt, problema nu este gura mea, este a ta.

Всъщност, проблемът е, че си единствената дама в групата.
Chestia e că eşti singura doamna din grup.

Всъщност, проблемът ми не е здравословен. По-скоро е психологически.
De fapt, problema mea nu e medicală.

Всъщност проблемът с безплодието е проблем и на двата пола.
De fapt, problema infertilității este o problemă a ambelor sexe. În treize Citeşte Mai Mult.

Всъщност, проблемът, който възникна в Съединените щати, не беше причинен единствено от големи банки.
De fapt, problema apărută în Statele Unite nu a fost creată numai de băncile mari.

Всъщност проблемът с неправилната поза на детето произтича от много родители и на пръв поглед изглежда страшно.
De fapt, problema poziției incorecte a unui copil apare din partea multor părinți și, la început, pare a fi înspăimântătoare.

Всъщност проблемът е в това, че в тези моменти съзнанието ви е било заето с мисли за преследването и не сте могли да го успокоите.
De fapt, problema este că la acel timp creierul vostru era preocupat cu persecuția, și nu vă puteați liniști mintea.

Всъщност проблемът ни по отношение на тази цел е, че това, което в действителност трябва да бъде постигнато, все още не е окончателно определено.
De fapt, o problemă legată de acest obiectiv este că încă nu s-a definit clar ce anume trebuie atins.

Всъщност проблемът с циганите в Румъния се дължи на румънската политика по отношение на тях, а не на„малоценността на тяхната раса“.
De fapt, problema tiganilor in Romania se datoreaza politicii romanesti fata de ei, si nu"inferioritatii lor rasiale".

Всъщност проблемът с хегемонията на неолиберализма е, че всички постижения от времето на социалната демокрация и социалната държава бяха отнети.
De fapt, problemul cu hegemonia neoliberalismului este că toate realizările din timpul democraţiei sociale şi al statului social au fost anulate.

Всъщност, проблемът на Патрик произтича от въпроси, които има като професионално успял човек с много жени, които го преследват.
De fapt, problema lui Patrick provine din problemele pe care le are în calitate de om de succes dedicat muncii lui si cu multe femei ahtiate după el.

Всъщност проблемът с компромисите се появява през цялото време в изследователския дизайн, а в дигиталната ера тези компромиси все повече ще включват етични съображения.
De fapt, problema compromisurilor vine tot timpul în designul cercetării, iar în era digitală, aceste compromisuri vor implica din ce în ce mai mult considerente etice.

Всъщност проблемът с Япония е не толкова в тарифите, а фактът, че износителите и инвеститорите от Европейския съюз продължават да бъдат изправени пред множество различни нетарифни бариери.
Într-adevăr, problema în ceea ce privește Japonia nu o reprezintă chiar atât de mult tarifele, ci faptul că exportatorii și investitorii europeni încă se confruntă cu tot felul de bariere netarifare.

Всъщност проблемът, който трябва да бъде решен, е дилемата между съзнанието, което вече се води от логиката за вездесъщието, и тялото, което не може да бъде постоянно в движение и без корени, а изисква да бъде организирано в качествени места и пространства.
De fapt, problema care se pune este rezolvarea dilemei dintre spiritul care urmează acum logica omniprezenței și corpul care nu poate rămâne în mod constant în mișcare și dezrădăcinat, ci tinde să-și găsească rostul în locuri și spații de înaltă calitate.

Не беше всъщност проблема на Маркус.
Nu a fost într-adevăr o problemă Marcus.

Всъщност проблемите са провокирани не от една причина.
De fapt, nimic nu este provocat de o singură cauză.

Изглежда, че всичко е наред, но всъщност проблемите едва започват.
Se pare că totul este bine, dar, de fapt, problemele încep doar.

Всъщност, проблемите с психичното здраве съставляват 13% от гл…[+].
De fapt, problemele de sănătate mintală reprezintă 13% din pova…[+].

Всъщност проблеми на пристрастяване(с отчитане на основните пристрастяващи механизми, видове пристрастяване към реализиране, динамика на развитието на пристрастяващия процес и последствия).
De fapt probleme de comportament de dependență(cu luarea în considerare a principalelor mecanisme de dependență, tipuri de realizare a dependenței, dinamica dezvoltării procesului de dependență și consecințe).

Особено днес можем да видим много жилищни блокове, които са построени с не дотам качествени материали, откъдето тръгва всъщност проблема с влагата.
Mai ales în ziua de astăzi, putem vedea multe locuințe rezidențiale care au fost construite cu materiale de proastă calitate, de unde pleacă, de fapt problema legată de umiditate.

Причини за ечемика Обикновено причината за появата на ечемика ехипотермия, но всъщност проблем при бактериална инфекция.
De obicei, cauza apariției orzului estehipotermie, dar de fapt o problemă în infecția bacteriană.

Fixed: Играчи, guidebot и роботи може да се заби в тесен проход в D2: CS ниво 12(всъщност проблем с геометрията счупен ниво на това място).
Fixed: Jucătorii, guidebot și roboți ar putea obține blocat într-un pasaj îngust în D2: nivelul CS 12(de fapt, o problemă cu geometrie nivel rupt în acel loc).

Всъщност, проблемите с психичното здраве съставляват 13% от глобалното бреме на заболяванията(СЗО, 2001 г.) и че 5 от 10 от причините, които водят до увреждане, са проблеми с психичното здраве(СЗО, 2003 г.).
De fapt, problemele de sănătate mintală reprezintă 13% din povara globală a bolilor(OMS, 2001) și 5 din 10 cauze care duc la dizabilitate sunt probleme de sănătate mintală(OMS, 2003).