Какво е " ВТОРИЯТ АСПЕКТ " на Румънски - превод на Румънски

• al doilea aspect

Примери за използване на Вторият аспект на Български и техните преводи на Румънски

Вторият аспект е енергийният.
Al doilea domeniu este cel energetic.

В настоящия случай е необходимо да бъде разгледан по-подробно само вторият аспект.
În speță, trebuie analizat în mod detaliat numai al doilea aspect.

Вторият аспект се отнася за технологиите и износите.
Cel de-al doilea aspect se referă la tehnologie şi exporturi.

Вторият аспект е приложното поле на директивата.
Cel de-al doilea aspect privește domeniul de aplicare a directivei.

Вторият аспект, който ни тревожи, е ролята на Иран в региона.
Al doilea aspect care ne îngrijorează este rolul Iranului în regiune.

Вторият аспект- трябва да намерим източника и да го неутрализираме.
A doua parte… trebuie să găsim sursa drogurilor alterate şi s-o eliminăm.

Вторият аспект се отнася до взаимния достъп до пазарите на обществените поръчки.
Al doilea aspect este legat de reciprocitate în accesul la piețele de achiziții publice.

Вторият аспект е също много важно при избора на слушалки, този тип прикачен файл.
Al doilea aspect este de asemenea foarte important in alegerea căști, acest tip de atașament.

Вторият аспект на работата на Духа в Стария Завет е обитаването или изпълването.
Cel de-al doilea aspect al lucrării Duhului Sfânt în Vechiul Testament este locuirea sau umplerea.

Вторият аспект от мисията на Светия Дух е да помага на Апостолите да помнят словата на Исус.
Al doilea aspect al misiunii Spiritului Sfânt constă în a-i ajuta pe apostoli să-şi amintească de învăţătura lui Isus.

Вторият аспект е във формите на изразяване на потребности от материален ред и социални отношения в настоящото общество.
Al doilea aspect este exprimarea nevoilor de ordine materială și de relații sociale în societatea actuală.

Вторият аспект са формите на изразяване на потребностите в материалния ред и социалните отношения в сегашното общество.
Al doilea aspect este exprimarea nevoilor de ordine materială și de relații sociale în societatea actuală.

Вторият аспект, г-н член на Комисията, г-жо Oomen-Ruijten, е това, че искам да се уверя, че ще бъдат запазени вдовишките пенсии.
Al doilea aspect, dnă comisar, dnă Oomen-Ruijten, este că doresc să mă asigur că pensiile văduvelor sunt asigurate.

Вторият аспект на лечението е свързан с въздействието върхуочи energovolnami, предизвикващи вибрации и вибрации.
Al doilea aspect al tratamentului este asociat cu expunerea laochii sunt undele de energie care provoacă vibrații și vibrații.

Вторият аспект на тълкуването, който привлича вниманието на читателя, е значението, което вече подчертах, на етичния момент.
Al doilea element al interpretării care afectează cititorul este importanța, pe care am subliniat‑o deja anterior, a trimiterii la etică.

Вторият аспект от молитвата на грешника е да се знае какво Бог е направил, за да ни изкупи от нашето окаяно, греховно състояние.
Cel de-al doilea aspect dintr-o rugăciune a păcătosului constă în a şti că Dumnezeu a făcut astfel încât să remedieze condiţia noastră pierdută şi plină de păcat.

Вторият аспект е самомотивацията и способността ни да се ориентираме към целите си, да се възстановяваме от неуспехите, да управляваме стреса.
Al doilea aspect este motivația personală și abilitatea noastră de a ne concentra asupra obiectivelor, de a ne recupera de la eșecuri și de a gestiona stresul.

Вторият аспект е защитата на морските маршрути на ЕС, което е в собствените интереси на Европейския съюз и неговите граждани.
Un al doilea aspect este protejarea rutelor maritime ale UE, care este în interesul propriu al Uniunii Europene şi în cel al cetăţenilor acesteia.

А вторият аспект е, че щом има 2000 души в общността, може да се подаде петиция до правителството, за да бъде призната като легална под-община.
Al doilea aspect este că după ce ai 2000 de oameni în comunitate, poți depune o petiție către guvern pentru a fi recunoscută drept submunicipalitate juridică.

Вторият аспект, върху който насочих вниманието си, е необходимостта да се заздрави диалогът между Комисията и държавите-членки в процеса на транспониране.
Cel de-al doilea aspect asupra căruia am insistat este nevoia de a consolida, pe durata întregii perioade de transpunere, dialogul dintre Comisie şi statele membre.

Вторият аспект, на който бих желал да наблегна, е свързан с обема и сложността на европейските правила- друг въпрос, който беше повдигнат от много колеги.
Cel de-al doilea aspect pe care doresc să-l subliniez se referă la volumul şi complexitatea regulilor europene: o altă problemă deja adusă în discuţie de numeroşi colegi deputaţi.

И вторият аспект се отнася… и затова отговорът на г-н Шемета не беше никак убедителен за мен нито по отношение на графиците, нито по отношение на основния въпрос.
Iar al doilea aspect se referă… iar, din această cauză, răspunsul dlui comisar Šemeta nu m-a convins deloc, nici în termeni de planificare, nici în termenii problemei de fond.

Вторият аспект на факта, че всеки по-скоро трябва да бъде под короната, разбира се, налага стереотипи и натиск от роднини, че"никой няма да се нуждае от вас".
Cel de-al doilea aspect al faptului că toată lumea ar trebui să se afle sub coroana este, desigur, impusă stereotipurilor și presiunilor rudelor, că"nimeni nu va avea nevoie de tine".

Вторият аспект, който считам за приоритетен в тези времена на икономическа криза, когато още не можем да видим светлината в края на тунела, е рестартирането на Лисабонската стратегия.
Al doilea aspect pe care îl consider prioritar, în acest moment de criză economică, când încă nu putem vedea lumina de la capătul tunelului, este relansarea Strategiei de la Lisabona.

Вторият аспект, който е вътрешен, е свързан с понятието за безпристрастност и визира еднаквата отдалеченост от страните по спора и от съответните им интереси с оглед на предмета на спора.
Al doilea aspect, de ordin intern, este legat de noțiunea de imparțialitate și vizează echidistanța față de părțile din litigiu și de interesele lor din perspectiva obiectului acestuia.

Вторият аспект, който е вътрешен, е свързан с понятието за безпристрастност и се отнася до спазването на еднаква дистанция със страните по спора и съответните им интереси с оглед на предмета на спора.
Al doilea aspect, intern, este legat de noțiunea de imparțialitate și vizează echidistanța față de părțile în litigiu și de interesele lor din perspectiva obiectului acestuia.

Вторият аспект, който ме кара да изразя задоволството си от доклада, е фактът, че той ясно заявява, съгласно принципа на субсидиарност, че самите държави-членки са отговорни за пенсионното осигуряване.
Cel de-al doilea aspect de care sunt foarte mulțumit în acest raport este faptul că arată foarte clar, în conformitate cu principiul subsidiarității, că statele membre sunt responsabile de sistemele de pensii.

Вторият аспект засяга резолюцията на г-н Liberadzki, в която се разглежда специалният доклад на Сметната палата относно управлението от страна на Европейската комисия на предприсъединителната помощ за Турция.
Al doilea aspect priveşte rezoluţia dlui Liberadzki, care discută raportul special al Curţii de Conturi referitor la gestiunea Comisiei Europene privind asistenţa pentru preaderare acordată Turciei.

Вторият аспект, който изисква внимание, са големите очаквания, които възлагаме на подновената интеграция, включително и разширяването, след въвеждането на Договора от Лисабон.
Al doilea aspect în privinţa căruia este nevoie de prudenţă îl reprezintă speranţele mari pe care ni le-am pus în reluarea procesului de integrare, inclusiv a procesului de extindere, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Вторият аспект е, че борбата с организираната престъпност трябва да бъде по-ефективна, най-вече чрез създаване на европейската прокуратура, а също така според мен и чрез включването на някои много тежки престъпления, предвидени само в определени държави-членки.
Un al doilea punct este că această crimă organizată trebuie combătută mai eficient mai ales cu introducerea serviciului public european de urmărire penală şi, cred, şi cu includerea anumitor infracţiuni foarte serioase, prevăzute numai în anumite state membre.