Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ АСПЕКТИ " на Румънски - превод на Румънски

• anumite aspecte
• anumitor aspecte

Примери за използване на Определени аспекти на Български и техните преводи на Румънски

Тази информация засяга определени аспекти, като:.
Aceste informații se referă la anumite aspecte cum ar fi:.

НАСОКИ на ESMA относно определени аспекти на изискванията на MiFID за годност.
Privind aplicarea orientarilor cu privire la anumite aspecte ale cerintelor MiFID privind adecvarea.

В Съвета възникнаха някои опасения по отношение на определени аспекти и части от предложението.
Consiliul a obiectat în privința anumitor aspecte și părți ale propunerii.

Те могат също така да са насочени към определени аспекти на физическата работоспособност, като мускулна контракция.
Ele pot viza, de asemenea, aspecte specifice ale performanței fizice, cum ar fi contracția musculară.

Той говори за„Най-висшето“ и би желал да принесе определени аспекти от това Най-висше на земята.
El vorbeşte de lucrul"suprem" şi doreşte să aducă anumite aspecte ale acestui lucru"suprem" pe Pământ.

Определени аспекти от самите нас, като например талантите ни, които ни доближават до осъществяването на нашите цели и мечти.
Anumite aspecte ale personalității noastre, cum ar fi calitățile ce ne ajută să ne împlinim visurile și obiectivele.

Съответните служби на държавите-страни по протокола се съгласяват да обменят информация по определени аспекти, включващи:.
Serviciile relevante ale țărilor semnatare convin să facă schimb de informații cu privire la anumite aspecte, inclusiv:.

Предложение за директива относно определени аспекти на посредничеството по граждански и търговски въпроси(COM/2004/0718 окончателен).
Propunere de directivă privind anumitor aspecte ale medierii în materie civilă şi comercială(COM/2004/0718 final).

Определени аспекти от прилагането на настоящата директива включват събирането, анализа, съхраняването и обмена на данни.
Anumite aspecte ale punerii în aplicare a prezentei directive presupun colectarea, analizarea, stocarea și schimbul de date.

Пациентите ми си спомнят определени аспекти от своя духовен живот съвсем ясно, докато други преживявания остават смътни.
Clientii mei îsi amintesc anumite aspecte ale vietii lor spirituale într-un mod destul de viu, în timp ce alte experiente le apar destul de încetosat.

Използваме доставчици на услуги или партньори, които да управляват и поддържат определени аспекти от бизнес операциите ни от наше име.
Angajăm furnizori de servicii sau Parteneri pentru a gestiona sau a asista în numele nostru anumite aspecte ale operaţiilor noastre de afaceri.

Съвместният Създател проявява определени аспекти от всемогъществото на Всеобщия Баща, но всъщност е всемогъщ единствено в областта на ума.
Creatorul Comun manifestă anumite faze ale omnipotenţei Tatălui Universal, însă nu este efectiv omnipotent decât în domeniul minţii.

Правим това като задаваме въпроси, с които определяме дали споделяте подобна нагласа на ума, когато става въпрос за определени аспекти от работата.
Facem acest lucru punând întrebări care determină dacă ai o mentalitate similară atunci când vine vorba de anumite aspecte ale muncii.

Проверки на продукта С+ при изпитвания на случайни интервали на определени аспекти на продукта, провеждани или от нотифициран орган, или от акредитиран собствен орган.
C+ verificări ale aspectelor specifice ale produsului la intervale aleatorii efectuate de un organism notificat sau de un organism intern acreditat.

Социално изключване възниква, когато по редица причини даден индивид или група е изправен пред затруднения или дискриминация в определени аспекти от ежедневния живот.
Excluziunea socială apare atunci când, din diferite motive, o persoană sau un grup se confruntă cu dificultăți sau cu discriminare în anumite aspecte ale vieții cotidiene.

Европейският парламент подкрепи хармонизирането на определени аспекти от преструктурирането и постави акцент върху предоставянето на втори шанс на всички физически лица.
Parlamentul European a sprijinit armonizarea anumitor aspecte ale restructurării și a pus accentul pe asigurarea unei a doua șanse pentru toate persoanele fizice.

Изпитвания С+ на определени аспекти на продукта, провеждани или от акредитиран собствен орган, или под отговорността на нотифициран орган, избран от производителя(*).
C+ testări cu privire la aspecte specifice ale produsului efectuate de un organism intern acreditat sau sub responsabilitatea unui organism notificat ales de producător(*).

Изборът на маршрута ще бъде свързан с различни технически проблеми, които тахиметрията може да помогне, поне по отношение на определени аспекти, чрез техните измервания.
Alegerea traseului va fi legată de diferite aspecte tehnice pe care tahimetria le poate rezolva, cel puțin în legătură cu anumite aspecte, prin măsurătorile lor.

По отношение на определени вещи и по отношение на определени аспекти на вещните права в Закона обаче се съдържат специални стълкновителни норми- вж. по-долу:.
Pentru anumite bunuri și pentru anumite aspecte ale drepturilor reale, legea conține, cu toate acestea, norme speciale privind conflictul de legi- a se vedea mai jos:.

Тази способност на Третия Източник да противостои на действието на материалната гравитация се проявява в личните реакции на Съвместния Извършител на определени аспекти на вселенските взаимоотношения.
Aptitudinea inerentă a celei de-a Treia Surse de a rezista la atracţia gravitaţională materială se vădeşte în reacţiile personale ale Autorului Comun la anumite faze de relaţii ale universului.

Потребителите имат правото да научават, ако данни се обработват от собственика, да изискват информиране за определени аспекти на обработката на данни и да получават копие на данните, които се обработват. Да проверяват и да искат корекции.
Utilizatorii au dreptul sa invete daca datele sunt procesate de proprietar, sa obtina divulgarea anumitor aspecte ale prelucrarii si sa obtina o copie a datelor prelucrate.

В някои обосновани случай, когато трябва да бъдат взети под внимание особеностите на националните и регионалните здравни системи и приоритети, може да е необходима допълнителна оценка на определени аспекти.
În unele cazuri justificate în care trebuie luate în considerare particularitățile și prioritățile sistemelor de sănătate naționale și regionale, ar putea fi necesară o evaluare complementară a anumitor aspecte.

Определени аспекти от процеса ни на обработване също са необходими, за да сме в съответствие със законодателството, или са такива, които се основават на съгласие от Ваша страна или на други налични правни основания за обработване.
Anumite aspecte ale prelucrării noastre sunt, de asemenea, necesare pentru conformitate juridică sau se bazează pe consimţământul dvs. sau pe alte motive juridice disponibile pentru procesare.

Подобряването трябва да включва при необходимост развитие на определени аспекти от трудовоправната уредба, като например процедурите за колективни уволнения или тези, отнасящи се до несъстоятелността.
Îmbunătățirea trebuie să cuprindă, acolo unde este necesar, dezvoltarea anumitor aspecte ale reglementărilor privind ocuparea forței de muncă, cum ar fi procedurile pentru concedierile colective și cele privind falimentele.

Съответно определени аспекти от характерната същност на продукта, като вкусов профил или нюансите на пушено дърво, придобиват и специфични регионални свойства, без да влияе или променя цялостния характер на ЗГУ„Tiroler Speck“.
În consecință, anumite aspecte ale naturii tipice a produsului, cum ar fi profilul de gust sau notele de fum de lemn, dobândesc caracteristici regionale speciale fără a influența sau a modifica identitatea globală a„Tiroler Speck”(IGP).

Директива 94/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 1994 година относно защитата на купувачите с оглед на определени аспекти от договорите, свързани с придобиването на правото на временно ползване на недвижима собственост.
Directiva 94/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 1994 privind protecția dobânditorilor în ceea ce privește anumite aspecte ale contractelor privind dobândirea dreptului de folosință pe durată limitată a bunurilor imobile.

Те са умишлено създадени, за да оставят определени аспекти, като цвят или изображения, така че продуктовите дизайнери и екипът за разработка да не се разсейват и да се фокусират върху основния план на страницата.
Acestea sunt concepute intenționat pentru a exclude anumite aspecte, cum ar fi culoarea sau imaginile, astfel încât designerii și echipa de dezvoltare a produsului să nu fie distrași și să se poată concentra asupra aspectului central al paginii.

Съответно определени аспекти от характерната същност на продукта, като вкусов профил или нюансите на пушено дърво, придобиват и специфични регионални свойства, което не влияе или не променя цялостната характеристика на ЗГУ„Tiroler Speck“.
În consecință, anumite aspecte ale naturii tipice a produsului, cum ar fi profilul de gust sau notele de fum de lemn, dobândesc caracteristici regionale speciale fără a influența sau a modifica identitatea globală a„Tiroler Speck”(IGP).

Как да използвам "определени аспекти" в изречение

“…Налага се изводът, че определени аспекти на закона имат за последица привилегироването на определено религиозно вероизповедание за сметка на останалите… Това също противоречи на рамката на конвенцията.”

2. крайбрежните води с тяхното морско дъно и геоложка основа, доколкото определени аспекти от екологичното състояние на морската околна среда не се уреждат от Закона за водите (ЗВ).

Ако имате диабет, питайте лекаря си дали да се алкализирате с вода. Ползата и вредата са в зависимост от индивидуалното ви състояние. В определени аспекти тази вода е противопоказана;

Да сънувате, че сте затворен в клетка това символизира безсилие и безпомощност в определени аспекти от живота Ви. Чувствате се безполезен и безсилен в бизнеса или личните Ви взаимоотношения.

На 10 декември 1997 г. Европейската комисия прие предложение за Директива на Европейския Парламент и Съвета за хармонизиране на определени аспекти на авторското право и сродните права в информационното общество.

Участниците ще попълнят предварително онлайн въпросник за емоционална интелигентност и ще имат възможността да работят фокусирано върху промяна на определени аспекти от поведението си с помощта на водещия и групата.