Какво е " ВЪЗПРИЕМАНО " на Румънски - превод на Румънски

• perceput
• percepută
• percepute

Примери за използване на Възприемано на Български и техните преводи на Румънски

Тогава може да бъде възприемано това, което е физическото тяло.
Atunci putem percepe ce este în corpul fizic.

По това време детето трябва да бъде възприемано като"роб".
In aceasta perioada, copilul trebuie tratat ca un“sclav”.

Пълни часове на съня и възприемано качество на съня.
Numarul total al orelor de somn si cum percepi calitatea somnului.

Те обаче могат да отприщят силните си сили, когато се изправят лице в лице с възприемано леко.
Cu toate acestea, ei pot elibera puterile lor stinging atunci când se confruntă cu o ușoară percepție.

Пълни часове на съня и възприемано качество на съня.
Numărul total al orelor de somn și cum percepi calitatea somnului.

Най-баналната, но най-честата причина за шума в ушите е високото ниво на звука, възприемано от ухото.
Cea mai banală, dar cea mai comună cauză de zgomot în urechi este nivelul ridicat de sunet perceput de ureche.

Емоцията е свързана с приемането на възприемано събитие на емоционално ниво.
Emoția este asociată cu acceptarea unui eveniment perceput la un nivel emoțional.

Колективният ви опит на възприемано време се ускорява с безпрецедентна скорост.
În experiența voastră colectivă, timpul perceput se accelerează într-un ritm fără precedent.

Използването на клетки от ембрион е възприемано от мнозина като убийство.
Deci luand un embrion şi folosind celulele este ceva ce multi oameni ar considera crimă.

Концептуално, реалното и възприемано подобно отношение е лесно да се измери.
Conceptual, similitudinea atitudinii reale și percepute este un lucru ușor de măsurat.

Без съмнение- инвестиране в друго развитие, по-добре възприемано, ако се въведе в естествения обхват.
Fără îndoială- investiții în dezvoltarea sa, percepută de bună dacă sunt plasate într-o zonă privată.

За щастие, това състояние, което преди беше възприемано като проблем за милиони жени, които искаха да кърмят децата си, вече има решение.
Din fericire, această condiție, care a fost percepută anterior ca o problemă pentru milioane de femei care doreau să-și alăpteze copiii, are deja o soluție.

Добавената стойност, присъща на стойността на бранда, често идва под формата на възприемано качество или емоционална привързаност.
Valoarea unui brand vine frecvent sub forma unei calitati sau atasament emotional perceput.

Повечето от тях имат назално отделяне от тяхното потомство, възприемано като заболяване и бързат към лекар за предписване на лекарства.
Cele mai multe dintre ele au descurajarea nazală de la descendenții lor percepute ca o boală și grăbesc medicul pentru prescrierea medicamentelor.

Добавената стойност, присъща на стойността на бранда, често идва под формата на възприемано качество или емоционална привързаност.
Valoarea adăugată intrinsecă a brand equity frecvent vine sub forma de calitatea percepută sau atasament emotional.

Приравняването с материалното, сетивно възприемано тяло, обречено да остарее, увехне и умре с„аза", винаги- рано или късно- води до страдание.
Echivalarea corpului fizic perceput prin simţuri, menit să îmbătrânească, să se usuce şi să moară, cu„eul”, conduce inevitabil, mai devreme sau mai târziu, la suferinţă.

Обучението трябва да бъде такова, че това, което се предлага, да бъде възприемано като ценен дар, а не като тежко задължение.
Învățământul ar trebui astfel conceput încât ceea ce oferă să fie perceput ca un dar neprețuit și nu ca o obligație apăsătoare.

Приравняването с материалното, сетивно възприемано тяло, обречено да остарее, увехне и умре с„аза", винаги- рано или късно- води до страдание.
Echivalarea Corpului fizic perceput prin simturi, menit sa imbatraneasca, sa se usuce si sa moara, cu„Eul”, conduce inevitabil, mai devreme sau mai tarziu, la suferinta.

Добавената стойност, присъща на стойността на бранда, често идва под формата на възприемано качество или емоционална привързаност.
Valoarea adăugată intrinsecă pentru capitalul de brand apare adesea sub forma calității percepute sau a atașamentului emoțional.

Приравняването на Аза с физическото, възприемано чрез сетивата тяло, което е обречено да остарее, да западне и да умре, рано или късно винаги води до страдание.
Echivalarea corpului fizic perceput prin simţuri, menit să îmbătrânească, să se usuce şi să moară, cu„eul”, conduce inevitabil, mai devreme sau mai târziu, la suferinţă.

За сближаване на законодателството на държавите-членки относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори.
De apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roţi.

Продължаване на обжалването на изкуствената реалност, въпреки очевидните признаци на вредни последствия, с действително или възприемано разбиране за природата и степента на вреда.
Continuarea apelului la realitatea artificială, în ciuda unor semne clare de efecte dăunătoare, cu înțelegerea reală sau percepută a naturii și gradului de rău.

Наивният реализъм с неговия принцип за реалност на всичко възприемано се опровергава от опита, който учи, че съдържанието на възприятията има преходен характер.
Realismul naiv, împreună cu principiile sale despre realitatea lucrurilor percepute, este combătut de experienţă, care ne învaţă că tocmai conţinutul percepţiilor este de natură trecătoare.

Дарителството може да бъде възприемано като еднократно действие(макар и мащабно) или като серия от действия, извършвани при наличието на определени обстоятелства- природни бедствия, военни конфликти, катастрофи.
Donația poate fi percepută ca o singură acțiune(deși majoră) sau ca o serie de acțiuni desfășurate în cadrul anumite circumstanțe- dezastre naturale, războaie și catastrofe.

Без причина и цели, които да са оправдани от пастирска и мисионерска гледна точка,„литургичното обновление“ ще бъде възприемано като въпрос на произволни историко-богослужебни предпочитания.
Fără a avea cauze şi obiective concrete, justificate din punct de vedere pastoral şi misionar,„înnoirea liturgică” va fi percepută ca o simplă preferință sau simpatie de ordin istorico-liturgic.

Докато президентството на Тръмп първоначално беше възприемано като отрицателен знак за инвестирането в метали, за нас съществуват няколко риска в бъдеще, които могат да променят това впечатление.
Deşi preşedinţia lui Trump a fost iniţial percepută ca fiind negativă pentru metalele de investiţii, vor exista câteva riscuri ce ar putea schimba această impresie.

В този случай във визуалните центрове на мозъчната кора няма сливане на монокулярни изображения, отделно възприемано от лявото и дясното око, в единствен визуален образ и възниква двойно изображение на обекта.
În acest caz, în centrele vizuale ale cortexului cerebral, nu există o fuziune a imaginilor monoculare percepute separat de ochiul stâng și drept într-o singură imagine vizuală și apare o dublă imagine a obiectului.

Кървенето, възприемано като месечно по време на бременността, може да се дължи на факта, че в тялото на една жена се увеличава съдържанието на андроген- мъжки хормон, който може да доведе до разслояване на яйцеклетката и съответно спонтанен аборт.
Sângerarea percepută ca sarcina lunară poate rezulta din faptul că la femeile conținutul androgeni a crescut- hormoni masculini, care poate duce la desprinderea ovulului și, prin urmare, avort spontan.

Директива 2009/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори(кодифицирана версия)(Текст от значение за ЕИП).
Directiva 2009/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roți(versiune codificată)(Text cu relevanță pentru SEE).

Без съмнение това се нуждае от най-доброто от обучението и способността да бъде възприемано и ценно важно или по-скоро най-доброто, изисквате тази изключителна информационна конструкция да падне в светлината на;
Fără îndoială, acest lucru are nevoie de cele mai bune de învățare și abilități stabilite și de a fi percepute și stimulate importante sau mai degrabă cele mai bune, aveți nevoie ca construirea de informații remarcabile să cadă din nou în lumina;

Как да използвам "възприемано" в изречение

През 2017 г. светът като че ли влезе в хайпа на машинното обучение, грешно възприемано от мнозина с термина „изкуствен интелект“.

Традиционното забулване на булката също отпада, както и роклята в бяло. Бялото е възприемано за цвят, символизиращ непорочността (девствеността) на жената.

"Военнотехнологичното превъзходство на Запада, което бе възприемано за даденост, е все по-оспорвано", казва Джон Чипман, директор на Института, цитиран от БТА.

Предложение за ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори, 11/10/2007

За египтяните червеното е знак за агресивност, гняв, отмъстителност и примирение. То е възприемано като подпомагащ живота цвят, символизиращ яростта и победата.

Apple спират да разработват приложението Aperture Премиерата на приложението бе преди девет години и досега то възприемано предимно като професионална версия на iPhoto.

И ако беше имала късмета да се роди отвъд желязната завеса, където по същото време бунтарството е било възприемано по съвсем друг начин.

2. За да бъде нещо изкуство, то трябва да е издържало на проверката на времето и да бъде възприемано като такова от няколко поколения.

Характеристики: Като на мокър картон, хартия, подобно на шери или на развалени плодове - са все характеристики на окисление, възприемано едновременно като аромат и вкус.

Всъщност стигнахме да момента, в който да заявя с ръка на сърцето, че това което казваш е безумно да бъде възприемано в абсолютно всички ситуации.