Какво е " ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ЗАПАСИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• refacerea stocurilor
• refacere a resurselor

Примери за използване на Възстановяване на запасите на Български и техните преводи на Румънски

Възстановяване на запасите от кислород от другия кораб.
Încarc rezerva de oxigen de pe vasul partener.

Това не е просто растеж, основан на възстановяване на запасите, програми за възстановяване и износ.
Nu este doar o creștere bazată pe refacerea stocurilor, programe de recuperare și exporturi.

Смятам, че планът за възстановяване, ако бъде правилно приложен, ни предоставя реален и разумен шанс за възстановяване на запасите.
Consider că planul de refacere, dacă este pus corect în aplicare, ne oferă o şansă realistă şi rezonabilă pentru refacerea stocului.

Приемане на планове за възстановяване на запасите, чийто обем е извън разумните биологични граници;
Adoptarea unor planuri de refacere a stocurilor de peşte aflate în afara limitelor biologice de siguranţă;

Унгария, България и Румъния съобщават за програми за възстановяване на запасите по протежение на техните участъци на р. Дунав.
Ungaria, Bulgaria şi România au raportat programe de repopulare pe secțiunile lor de Dunăre. Sturionul de apă dulce.

Регламент(ЕО) № 423/2004 на Съвета от 26 февруари 2004 година относно определяне на мерки за възстановяване на запасите от атлантическа треска.
Regulamentul(CE) nr. 423/2004 al Consiliului din 26 februarie 2004 de stabilire a unor măsuri de refacere a rezervelor de cod.

Това е крехък отрасъл, предвид програмата за възстановяване на запасите от треска и поради намаляване на дните в открито море.
Aceasta este o industrie fragilă din cauza programului pentru refacerea resurselor de cod şi din cauza scăderii numărului de zile de pescuit.

(3) На срещата на Съвета на 14 и 15 декември 2000 г. Комисията и Съветът отбелязаха спешната необходимост от изготвянето на програма за възстановяване на запасите от мерлуза.
(3) La reuniunea Consiliului din 14 şi 15 decembrie 2000, Comisia şi Consiliul au subliniat necesitatea elaborării urgente a unui plan de refacere a stocului de merluciu;

През същия период грудката започва да образува корени и за възстановяване на запасите от вещества тя трябва активно да се хранят.
În aceeași perioadă, tubercul începe să formeze rădăcini, iar pentru restabilirea stocului de substanțe trebuie să fie hrănit în mod activ.

В Шотландия все повече се осъзнава, че изхвърлената риба е пряк резултат от регулирането на ЕС и по-конкретно от плана за възстановяване на запасите от треска.
Există o conștientizare din ce în ce mai mare în Scoția referitoare la faptul că aruncarea capturilor înapoi în mare este rezultatul direct al reglementării UE și, în special, al planului de refacere a resurselor de cod.

По косвен начин тези съоръжения помагат на рибарите чрез възстановяване на запасите в тези забранени за риболов зони, в които основите на пилоните играят ролята на изкуствени рифове.
Și pescarii profită în mod indirect de existența acestor instalații prin refacerea stocurilor pornind de la aceste zone interzise pescuitului și unde fundațiile pilonilor joacă rolul unor recife artificiale.

Бе предпочетен вариант 2- единен многогодишен план за смесен риболов с постигане на FMSY най-късно до 2020 г. и своевременно възстановяване на запасите до предпазните равнища.
Opțiunea preferată este opțiunea 2(un plan multianual unic pentru pescuitul mixt), în cadrul căreia FMSY este realizat până în anul 2020 cel mai târziu și stocurile sunt reconstituite rapid la nivelurile de precauție.

Освен това в Регламент(ЕО) № 1100/2007 на Съвета относно установяване на мерки за възстановяване на запасите от европейска змиорка се предлага да бъдат приложени планове за управление на запасите от змиорка.
În plus, Regulamentul(CE) nr. 1100/2007 al Consiliului de instituire a unor măsuri pentru regenerarea rezervelor de anghilă din Europa propune elaborarea unor planuri de gestionare a stocurilor de anghilă.

По въпроса за изхвърлянията вече започнахме да предприемаме мерки за тяхното намаляване, по-специално в рамките на параметрите на Северно море и плана за възстановяване на запасите от треска.
Referitor la chestiunea aruncării capturilor înapoi în mare, am început deja să luăm măsuri pentru reducerea acesteia, în special în cadrul parametrilor Mării Nordului şi a planului de refacere a resurselor de cod.

Пряко възстановяване на запасите“ е дейността по пускането на живи диви животни от селектирани видове във водите, където те нормално се срещат, за да се използва естественото производство на водна среда, за да се увеличи броят на екземплярите, достъпни за риболовни дейности и/или, за да се увеличава естественото възстановяване;.
Repopulare directă” înseamnă activitatea de eliberare a specimenelor sălbatice vii din anumite specii selectate în ape care constituie habitatul lor natural, în scopul de a utiliza producția naturală a mediului acvatic pentru a crește numărul de exemplare disponibile pentru pescuit și/sau pentru a crește recrutarea naturală;

В законодателството на Общността мерките са пръснати в различни регламенти: регламентът от 1998 г. относно общите технически мерки за Атлантическия океан и Северно море; регламентът относно допълнителните технически мерки за възстановяване на запасите от треска и северна мерлуза; и регламентът относно годишния общ разрешен улов(TAC) и квотите, който също съдържа редица технически мерки за опазване.
În legislaţia comunitară, măsurile sunt distribuite în diferite regulamente: regulamentul de măsuri tehnice generale din 1998 pentru Atlantic şi Marea Nordului; regulamentul de măsuri tehnice suplimentare pentru refacerea resurselor de cod şi merluciu; şi regulamentul pentru capturile legale totale(TAC) şi cotele, care conţine, de asemenea, un număr de măsuri tehnice de conservare.

За ЕС основните въпроси в дневния ред са как да се осигури възстановяване на запасите от атлантически червен тон, в частност чрез намаляване на общия допустим улов(ОДУ) и на риболовния капацитет, по-добро спазване на правилата на ICCAT и приемане на правилни, научно обосновани мерки спрямо всички рибни запаси..
Principalele teme de discuție pentru UE vor fi modalitățile de garantare a refacerii stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic, în special prin reducerea capturilor totale admisibile(TAC) și a capacității de pescuit, consolidarea respectării normelor ICCAT și adoptarea de măsuri corecte, fundamentate științific, pentru toate stocurile de pește.

Възстановяването на запасите такса в размер на 25% се прилага на всички хардуерни връща.
Taxa de repopulare a 25% este aplicat pe toate returnările hardware.

Но това е възможно само с възстановяването на запасите от кератин.
Dar acest lucru este posibil numai cu restabilirea rezervelor de keratină.

Ммерките, предвидени в Препоръка 16-05 на ICCAT и които се въвеждат чрез настоящия регламент, са по-ограничителни или по-прецизни с цел да позволят възстановяването на запаса.
Măsurile adoptate prin Recomandarea 16-05 a ICCAT, care sunt transpuse prin prezentul regulament, sunt mai restrictive sau mai precise decât măsurile deja în vigoare pentru a permite refacerea stocului.

За изменение на плана за възстановяването на запасите от атлантическа треска(на 18 декември).
De modificare a planului de refacere a rezervelor de cod(18 decembrie).

Ммерките, предвидени в Препоръка 16-05 на ICCAT и които се въвеждат чрез настоящия регламент, са по-ограничителни или по-прецизни с цел да позволят възстановяването на запаса.
Măsurile stabilite în Recomandarea 16-05 a ICCAT, care sunt implementate prin prezentul regulament, sunt mai restrictive sau mai precise pentru a permite refacerea stocului.

Важно е да се гарантира съхраняването и възстановяването на запасите и да се преразгледа принципът на относителна стабилност.
Este important să asigurăm conservarea şi redresarea stocurilor şi să revizuim principiul stabilităţii relative.

Научният комитет на ICCAT посочи ясно позицията си, че планът за възстановяване за 2006 г. е недостатъчен за възстановяването на запасите и потвърди безпокойствата си по отношение на равнището на общия допустим улов(TAC) и свръхулова.
Comitetul ştiinţific al ICCAT a arătat în mod clar că, în opinia sa, planul din 2006 nu a fost suficient pentru refacerea stocului şi şi-a reiterat preocupările în privinţa nivelului de capturi totale admisibile(TAC) şi a depăşirii efortului de pescuit.

При необходимост Съюзът също трябва да има готовност да приеме решения, които да гарантират възстановяването на запасите чрез въвеждането на пълна забрана на риболова и търговията с риба.
Dacă este necesar, şi Uniunea trebuie să fie pregătită să adopte soluţii pentru a asigura redresarea stocurilor prin introducerea unei interdicţii totale a pescuitului şi a comerţului cu peşte.

(2) На срещата на Съвета на 14 и 15 декември 2000 г., Комисията и Съветът отбелязаха спешната необходимост от изготвянето на програма за възстановяването на запасите от треска.
(2) La reuniunea Consiliului din 14 şi 15 decembrie 2000, Comisia şi Consiliul au considerat că este urgent să se pună în aplicare un plan de refacere a acestor stocuri.

Като се има предвид тревожното състояние на запаса, по инициатива на ЕС ICCAT прие план за възстановяване на запаса от риба меч в Средиземно море, който ще се прилага до 2031 г.
Dată fiind situația alarmantă a stocurilor, la cererea UE, ICCAT a adoptat un plan de recuperare a stocurilor de pește-spadă din Marea Mediterană, care se aplică până în 2031.

За тази цел, включително за да се избегне изчерпването на запаса, и след анализ на научното становище на Постоянния комитет за изследвания и статистика(SCRS), ICCAT прие Препоръка 16-05 за установяване на многогодишен план за възстановяване на запаса от средиземнорска риба меч(наричан по-долу"планът за възстановяване на ICCAT").
În acest scop, inclusiv pentru evitarea epuizării stocului, și după analizarea avizelor științifice ale Comitetului permanent pentru cercetare și statistică(SCRS), ICCAT a adoptat Recomandarea 16-05 de instituire a unui plan multianual de refacere a stocului de pește-spadă din Marea Mediterană(„planul de refacere al ICCAT”).

РЕГЛАМЕНТ(EO) № 2166/2005 НА СЪВЕТА oт 20 декември 2005 година за установяване на мерки за възстановяването на запасите от южен хек и норвежки омар в Карибско море и Западния иберийски полуостров и за изменение на Регламент(EO) № 850/98 относно опазването на риболовните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми.
Regulamentul(CE) nr. 2166/2005 al Consiliului din 20 decembrie 2005 de stabilire a unor măsuri pentru redresarea stocurilor de Urophycis floridana și de langustină în Marea Cantabrică și vestul Peninsulei Iberice și de modificare a Regulamentului(CE) nr. 850/98 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine.

Разбира се, Комисията иска да осигури окончателния регламент, приет от Съвета, да постигне справедлив баланс между, от една страна, събиране на точна информация за въздействието на любителския риболов върху възстановяването на запасите- след анализ на всеки отделен случай- и, от друга страна, да се гарантира, че любителският риболов с улов, който очевидно има пренебрежимо слабо биологично въздействие, да не бъде обременяван с диспропорционални изисквания.
Comisia, bineînţeles, doreşte să se asigure că regulamentul final adoptat de Consiliu realizează un echilibru corect între, pe de o parte, obţinerea de informaţii precise privind impactul pescăriilor de agrement asupra stocurilor de refacere- urmând o analiză de la caz la caz- şi, pe de altă parte, asigurarea că pescăriile de agrement, ale căror capturi au în mod evident un impact biologic neglijabil, nu sunt împovărate de cerinţe disproporţionate.