Примери за използване на Гледаш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Видях те как я гледаш.
Не гледаш новините, нали?
Nu urmăreşti Ştirile, nu?Защо ме гледаш на компютъра?
De ce mă priveai la calculator?Винаги трябва да го гледаш в очите.
Trebuie să-l privesti întotdeauna in ochi.Това което гледаш не е Маделин.
Ceea ce privesti, nu e Madeline.
Хората също превеждат
Какво имаш предвид с това, че гледаш на компютъра си?
Защо ме гледаш с часове тогава?
De ce mă urmăreşti cu orele, atunci?Не се срамувай задето ми гледаш задника.
Nu Но защо гледаш като ядосано птиче?
Dar de ce te holbezi ca niște păsări supărat?Начинът, по който ме гледаш, по който ме докосваш.
Cum ma privesti, cum ma atingi.Гледаш ме като луд, който живее в дома ти.
Mă privesti ca pe un nebun care locuieste în casa ta.Видях начина, по който гледаш към Кейт и си помислих.
Te-am văzut cum o priveai pe Kate şi m-am gândit.Или гледаш надолу с отвращение, или нагоре с презрение.
Ori priveai în jos cu dezgust, ori în sus cu dispreţ.Хайде де, видях как гледаш Стийв. Като к-у-ч-е в жегата.
Am văzut cum îl priveai pe Steve ca o căţea în călduri.Когато гледаш това, Уислър ще е вече мъртъв.
Ейдриън Монк, ако гледаш това, искам да ти благодаря.
Adrian Monk, daca te uiti acest lucru, Vreau sa va multumesc.Гледаш го и осъзнаваш, че той е различен от останалите.".
Te uiți la el și realizezi că este diferit față de ceilalți.Можеш ли да четеш докато слушаш музика или гледаш телевизия?
Poți să citești în timp ce te uiți la TV sau asculți muzică?Че не гледаш вече мен, поне не човека, който бях.
Că nu te mai uiti la mine, cel putin nu la persoana care eram.Можеш ли да четеш докато слушаш музика или гледаш телевизия?
Poti sa citesti in timp ce te uiti la TV sau asculti muzica?Гледаш го, и виждаш собствения си провал, И те отвращава.
Te uiți la el, și vezi propria eșec, și Това е защото не гледаш телевизия и не си ходила на кино с мен.
Pentru ca nu te uiti la televizor sau mergi la film cu mine.Гледаш към шедьовър, и говориш за картина със слон?
Te uiti la o capodopera, si-mi vorbesti de nu stiu ce tablou cu elefant?Тогава защо не ме гледаш в очите откакто напуснахме хотела?
Atunci de ce nu mă priveşti în ochi de când am plecat de la hotel?Ако гледаш това, това означава, че нещо ужасно се е объркало.
Dacă te uiți acest lucru, înseamnă că ceva a mers oribil greșit.Защото от начина, по който ме гледаш, сигурно сме стари приятели.
După felul cum te uiti la mine trebuie să fim prieteni vechi.Теса, ако гледаш към монитора, ще видиш бебе след минута.
Tessa, dacă te uiți la monitor, veți vedea copilul într-un minut.Кажи ми какъв филм гледаш, за да ти кажа какво ядеш!
Spune-mi la ce film te uiți, ca să Гледаш ме сякаш си мислиш че съм ти откраднала пилешкото шоте.
Te uiti la mine ca si cum m-ai bănui că ti-am furat frigăruiele de pui.Гледаш към момиче номер едно на целия остров, във възрастовата си група.
Te uiți la fata numarul unu în grupa de vârstă ei pe întreaga insulă.
Synonyms are shown for the word 
