Какво е " ГРУПА ОТ ПРЕДПРИЯТИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• un grup de întreprinderi
• unui grup de întreprinderi

Примери за използване на Група от предприятия на Български и техните преводи на Румънски

Група“ означава група от предприятия, която:.
Grup” înseamnă un grup de întreprinderi care:.

Група" е група от предприятия, която се състои от:..
Grup” înseamnă un grup de întreprinderi care:.

Обща VKM може да бъде дадена на група от предприятия:.
Se poate elibera un singur MPV pentru un grup de societăți:.

С него се установяват критериите за определяне дали дадена субсидия е специфична за дадено предприятие или сектор, или група от предприятия или сектори.
Acesta indică criteriile pe baza cărora se poate stabili dacă o subvenție este specifică unei întreprinderi sau unei ramuri de producție sau unui grup de întreprinderi sau de ramuri de producție.

Консолидирането трябва да отразява икономическото състояние на група от предприятия извършващи дейността си в сходни тясно свързани сектори.
Consolidarea trebuie să reflecte realitatea economică a grupului de întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în acelaşi sector sau în sectoare strâns legate între ele.

Правителствена помощ- действие от страна на правителството, целящо да предостави икономически ползи за конкретно предприятие или група от предприятия, които удовлетворяват определени критерии.
Asistenţa guvernamentală- acţiunile întreprinse de guvern cu scopul de a acorda beneficii economice specifice unei entităţi sau unei categorii de entităţi care îndeplinesc anumite criterii.

Това е огромно нещо“, казва Греъм Мартин, главен изпълнителен директор на алианса EnOcean- група от предприятия от Сан Рамон, които разработват безжични технологии за улавяне на енергията.
E un lucru maret”, este de parere Graham Martin, CEO al Aliantei EnOcean, un grup de afaceri din San Ramon care promoveaza tehnologiile wireless de obtinere a energiei.

За да изгради група от предприятия, която е конкурентоспособна в международен план, то реализира няколко проекта за сливане и придобиване в чужбина и създаде група от предприятия с международна конкурентоспособност“.
Pentru a clădi un grup de întreprinderi competitiv la nivel internațional, în ultimii ani societatea a finalizat câteva proiecte de fuziuni și achiziții în străinătate și a creat un grup de întreprinderi competitiv la nivelinternațional”.

Дори ако други държави членки не могат в краткосрочен план да приложат система за обучение в голям мащаб, биха могли да се тестват например отделни дуални курсове на обучение с определена група от предприятия в един и същи сектор.
Chiar dacă alte state membre nu pot implementa pe termen scurt un sistem de învățământ cuprinzător, ar putea fi testate, de exemplu, programe de formare duale individuale împreună cu un grup de întreprinderi în același sector.

Субсидиите подлежат на компенсационни мерки, само ако са ограничени, по закон или в действителност, до предприятие или индустрия, или група от предприятия или индустрии, попадащи под юрисдикцията на органа, който ги отпуска.
Subvenţiile fac obiectul unor măsuri compensatorii numai în cazul în care se limitează, de drept sau de fapt, la o întreprindere sau o industrie sau un grup de întreprinderi sau de industrii aflate sub jurisdicţia autorităţii care a acordat subvenţiile respective.

С цел да се определи дали една субсидия е специфична за дадено предприятие, индустрия или група от предприятия или индустрии(наричани по-долу„определени предприятия“) в рамките на компетенциите на предоставящия орган, се прилагат следните принципи:.
(2) Pentru a stabili dacă o subvenție este specifică unei întreprinderi, unei industrii sau unui grup de întreprinderi sau de industrii(denumite în continuare„anumite întreprinderi”) care intră sub jurisdicția autorității care acordă subvenția, se aplică următoarele principii:.

Ако едно дружество съставлява част от група от предприятия, която трябва да бъде консолидирана и надвишава праговете по два от трите критерия, установени в член 27 на Директива 78/660/ЕИО, тези лица не могат да извършват задължителна проверка на документите по член 1, параграф 1, буква а на настоящата директива по отношение на това дружество.
Dacă societatea face parte dintr-un grup de întreprinderi care urmează a fi consolidate şi care depăşeşte limitele a două dintre cele trei criterii prevăzute în art. 27 din Directiva 78/660/CEE, aceste persoane nu pot să efectueze controlul legal al documentelor prevăzute în art. 1 alin.(1) lit.(a) din prezenta directivă în cazul acestei societăţi.

С цел да се определи дали една субсидия е специфична за дадено предприятие, индустрия или група от предприятия или индустрии(наричани по-долу"определени предприятия") в рамките на компетенциите на предоставящия орган, се прилагат следните принципи:.
Pentru a determina dacă o subvenţie este specifică unei întreprinderi, unei industrii sau unui grup de întreprinderi sau de industrii(în continuare denumite"anumite întreprinderi") care intră sub jurisdicţia autorităţii care acordă subvenţia, sunt aplicabile următoarele principii:.

Група“ е група от предприятия, поне едно от които е кредитна институция, и която се състои от предприятие майка и дъщерните му предприятия или предприятия, свързани помежду си по смисъла на член 22 от Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(7), включително подгрупи от тях;
Grup” înseamnă un grup de întreprinderi, dintre care cel puțin una este o instituție de credit, care este compus dintr-o întreprindere-mamă și filialele acesteia sau din întreprinderi legate între ele printr-o relație în sensul articolului 22 din Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului(7), inclusiv orice subgrup al acestuia;

За да се определи дали една субсидия е специфична за дадено предприятие, промишленост или група от предприятия или отрасли на промишлеността(наричани по-нататък„определени предприятия“) в рамките на компетентността на предоставящия орган, се прилагат следните принципи:.
(2) Pentru a stabili dacă o subvenție este specifică unei întreprinderi, unei industrii sau unui grup de întreprinderi sau de industrii(denumite în continuare„anumite întreprinderi”) care intră sub jurisdicția autorității care acordă subvenția, se aplică următoarele principii:.

(23)„група инвестиционни посредници“ означава група от предприятия, сред които няма кредитни институции, чието дружество майка е инвестиционен посредник, инвестиционен холдинг или смесен финансов холдинг и която може да включва други финансови институции и обвързани агенти, притежавани от инвестиционния посредник.
(23)„grup de firme de investiții” înseamnă un grup de întreprinderi care nu include nicio instituție de credit, a cărui întreprindere-mamă este o firmă de investiții, o societate de investiții holding sau o societate financiară holding mixtă și care poate include alte instituții financiare și agenți delegați deținuți de firma de investiții.

За да се определи дали една субсидия е специфична за дадено предприятие, промишленост или група от предприятия или отрасли на промишлеността(наричани по-нататък„определени предприятия“) в рамките на компетентността на предоставящия орган, се прилагат следните принципи:.
(2) Pentru a determina dacă o subvenţie este specifică unei întreprinderi sau unei ramuri a industriei ori unui grup de intreprinderi sau de ramuri, denumite în continuare anumite întreprinderi, ce se află sub jurisdicţia autorităţii care acordă această subvenţie, vor fi aplicate următoarele principii:.

Понятието„многонационална група от предприятия“(„МГП“) означава„група“, която включва две или повече предприятия, които са местни лица за данъчни цели на различни юрисдикции, или включва предприятие, което е местно лице за данъчни цели на една юрисдикция, но подлежи на данъчно облагане по отношение на стопанската дейност, извършвана чрез място на стопанска дейност в друга юрисдикция, и не представлява„изключена МГП“.
Grup de întreprinderi multinaţionale înseamnă un grup care include două sau mai multe întreprinderi a căror rezidenţă fiscală se află în jurisdicţii diferite sau care include o întreprindere cu rezidenţa fiscală într-o jurisdicţie, dar care este impozabilă în altă jurisdicţie pentru activitatea desfă�urată prin intermediul unui sediu permanent �i care nu este un grup de întreprinderi multinaţionale exclus.

(13)„основно място на установяване“ означава мястото на установяване на предприятие или група от предприятия в Съюза, с функции на администратор или обработващ лични данни, където се вземат основните решения по отношение на целите, условията и средствата за обработването на лични данни.
(13)„sediu principal” înseamnă locul de stabilire al întreprinderii sau grupului de întreprinderi pe teritoriul Uniunii, indiferent dacă au calitatea de operator sau de persoană împuternicită de operator, în care sunt luate principalele decizii privind scopurile, condițiile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal.

Вертикално интегрирано предприятие" означава предприятие или група от предприятия, чиито взаимни отношения са определени в член 3, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола върху сливанията на предприятия8 и където въпросното предприятие или група изпълнява поне една от функциите на пренос или разпределение и поне една от функциите на производство или пласмент на електроенергия;
Prin"întreprindere integrată pe verticală" se înţelege o întreprindere sau un grup de întreprinderi ale căror relaţii reciproce sunt definite în art. 3 alin.(3) din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 4064/89 din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor între întreprinderi8 şi cu condiţia ca întreprinderea/grupul implicat să îndeplinească cel puţin una din funcţiile de transport sau distribuţie şi cel puţin una din funcţiile de producere sau furnizare a energiei electrice;

Професионални социално-осигурителни схеми" означава схемите, които не са регулирани от Директива 79/7/ЕИО, които имат за цел да предоставят на работници, независимо дали са заети или самостоятелно заети лица, в рамките на едно предприятие или група от предприятия, област на икономическа дейност или професионален сектор, или група професионални сектори, обезщетения, предназначени да допълнят или да заместят обезщетенията, предвидени в законно установените социално-осигурителни схеми, независимо дали участието в тези схеми е задължително или доброволно.
Sunt considerate"regimuri profesionale de securitate socială" regimurile nereglementate de Directiva 79/7/CEE, al căror obiectiv este de a asigura lucrătorilor, salariaţi sau independenţi, grupaţi în cadrul unei întreprinderi sau al unui grup de întreprinderi, într-un domeniu al unei activităţi economice sau într-un sector profesional sau interprofesional, prestaţii destinate să completeze prestaţiile prevăzute de regimurile legale de securitate socială sau să le înlocuiască, indiferent dacă afilierea la aceste regimuri este obligatorie sau facultativă.

Вертикално интегрирано предприятие" означава предприятие за природен газ или група от предприятия, чиито взаимни отношения са определени в член 3, параграф 3 на Регламент(ЕИО) № 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. върху контрола на концентрациите между предприятия9 и когато предприятието/групата извършва поне една от дейностите пренос, разпределение, LNG или съхранение, и поне една от дейностите добив или доставка на природен газ;
Întreprindere integrată pe verticală" reprezintă o întreprindere din sectorul gazelor naturale sau un grup de întreprinderi ale căror relaţii reciproce sunt definite în art. 3 alin.(3) din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 4064/89 din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor de întreprinderi9 şi în care întreprinderea respectivă/grupul respectiv îndeplineşte cel puţin una dintre activităţile de transport, distribuţie, GNL sau sau depozitare şi cel puţin una dintre activităţile de producţie sau depozitare de gaze naturale;

Професионални социално-осигурителни схеми" означава схемите, които не са регулирани от Директива 79/7/ЕИО, които имат за цел да предоставят на работещите, независимо дали са работници или служители или самостоятелно заети лица, в рамките на едно предприятие или група от предприятия, област на икономическа дейност или професионален сектор или група професионални сектор, обезщетения, предназначени да допълнят или да заместят обезщетенията, предвидени в законно установените социално-осигурителни схеми, независимо дали участието в тези схеми е задължително или доброволно.
Regimuri profesional de securitate socială" înseamnă regimuri care nu sunt reglementările de Directiva 79/7/CEE al căror scop este de a asigura lucrătorilor, salariaţi sau persoane fizice autorizate, dintr-o întreprindere sau un grup de întreprinderi, un domeniu de activitate economică, sector profesional sau grup de sectoare, prestaţii menite să suplimenteze prestaţiile prevăzute de regimurile legale de securitate socială sau să le înlocuiască, indiferent dacă calitatea de membru a acestor regimuri este obligatorie sau opţională;

Списък на групите от предприятия, при които са възможни„ефекти на доминото“, съгласно член 9;
O listă a grupurilor de amplasamente, cu posibile efecte domino, conform dispozițiilor art. 9;

В това отношение жалбоподателят, заедно с групата от предприятия, в която участва, твърди, че отговаря на предвидените в този член изисквания.
În această privință, reclamanta, împreună cu grupul de întreprinderi din care face parte, afirmă că îndeplinește condițiile stabilite la articolul menționat.

Групи от предприятия, създадени за получаване на концесия, или предприятия, свързани с тях, не се считат за трети лица.
(1) Grupurile de întreprinderi care s-au constituit pentru obţinerea concesiunii sau întreprinderile afiliate acestora nu sunt considerate a fi terţe părţi.

Това се отнася и за малките, и средни фирми, както и за групи от предприятия или публични институции.
Acest lucru este valabil atât pentru companii mici și mijlocii, cât și pentru grupuri de companii sau instituții publice.

Настоящият стандарт следва да се прилага при изготвянето и представянето на консолидирани финансови отчети за групи от предприятия под контрола на компания майка.
Prezentul standard trebuie aplicat la întocmirea și prezentarea situațiilor financiare consolidate pentru un grup de entități aflate sub controlul unei societăți-mamă.

Извършване на задължителни проверки на консолидираните счетоводни отчети на групите от предприятия и на проверка за съответствието между консолидираните годишни доклади за дейността и консолидираните годишни счетоводни отчети, доколкото правото на Общността изисква такава проверка.
(b) efectuarea controlului legal al conturilor consolidate ale grupurilor de întreprinderi şi verificarea conformităţii rapoartelor de gestiune consolidate cu conturile consolidate respective, în măsura în care controlul şi verificarea în cauză sunt impuse de dreptul comunitar.

Трябва да се подчертае, че разширяването на отговорността за солидарност при плащането на глобите и имуществените санкции по отношение на всички членове на сдруженията или групите от предприятия(член 13, параграф 2) запълва пропуск в настоящото законодателство(8).
Trebuie remarcat faptul că extinderea răspunderii în solidar pentru plata amenzilor la toți membrii asociațiilor de întreprinderi sau grupuri de întreprinderi[articolul 13 alineatul(2)] acoperă o lacună din legislația actuală(8).