Какво е " ГРУПА СОРТОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• grup de varietăţi
• grupă de varietăţi
• grup de soiuri
• grupe de soiuri

Примери за използване на Група сортове на Български и техните преводи на Румънски

(б) бенефициентът вече има производствена квота за въпросната група сортове;
(b) cesionarul are deja o cotă de producţie pentru grupul de varietăţi în cauză;

(б) които могат значително за рационализират тяхното производство на тютюн от въпросната група сортове, ако получат допълнително количество.
(b) care îşi pot raţionaliza semnificativ producţia de tutun din grupul de varietăţi în cauză dacă primesc cantitatea suplimentară.

Приобретателят вече притежава производствена квота за въпросната група сортове.
(b) cesionarul are deja o cotă de producţie pentru grupele de varietăţi în cauză.

Следователно е необходимо да се определи съотношението между променливата част и премията за посочената група сортове в Италия като се използва същото съотношение, което е прието за тази група в Гърция.
Relaţia dintre partea variabilă şi primă trebuie stabilită pentru acel grup de soiuri din Italia, utilizând aceeaşi relaţie ca şi cea adoptată pentru grupul din Grecia.

(й) количествата, обект на прилагане на квотата за обратно изкупуване и количествата, обратно изкупени по група сортове, съгласно член 35;
(j) cantităţile pentru care s-a cerut răscumpărarea cotei şi cantităţile răscumpărate după grupe de varietăţi conform art. 35;

При спазването на третата алинея, намаление от един тон при разпределянето за една група сортове води до увеличаване с най-много един тон разпределеното за другата група сортове.
Sub rezerva celui de-al treilea paragraf, o reducere cu o tonă a alocaţiei pentru o grupă de varietăţi determină o creştere de cel mult o tonă a alocaţiei pentru cealaltă grupă de varietăţi.

За отмяна на Регламент(EО) № 2636/1999 относно предоставянето на данни за средната цена за всяка група сортове суров тютюн.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 2636/1999 în ceea ce priveşte comunicarea datelor privind preţul mediu pentru fiecare grupă de varietăţi de tutun brut.

За всяка реколта, в съответствие с процедурата по член 43, параграф 2 от Договора, Съветът разпределя между държавите-членки производители наличните количества за всяка група сортове.
Alin.(2) din Tratat Consiliul alocă statelor membre producătoare, pentru fiecare recoltă, cantităţile disponibile pentru fiecare grupă de varietăţi.

Тази помощ, с еднакъв размер за всеки вид или група сортове в цялата Общност, се определя всяка година преди 1 август, за пазарната година, която започва през следващата година.
Acest ajutor, a cărui valoare este uniformă pentru fiecare specie sau grup de varietăţi din întreaga Comunitate, se stabileşte în fiecare an înainte de 1 august, pentru anul de comercializare care începe anul calendaristic următor.

(а) за които количеството, обхванато от удостоверението им за квота е било намалено в сравнение с предишната реколта за друга група сортове;
(a) pentru care cantitatea acoperită de declaraţia lor de cotă s-a redus faţă de recolta precedentă pentru un alt grup de varietăţi;

В рамките на това количество Съветът определя индивидуалните гаранционни прагове за всяка група сортове за три последователни реколти, съгласно процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора.
În cadrul acestei cantităţi, Consiliul stabileşte limite individuale de siguranţă pentru fiecare grupă de varietăţi pentru trei recolte consecutive, în conformitate cu procedura stabilită în art. 43 alin.(2) din Tratat.

Помощ ще бъде давана на зърнопроизводител в отговор на молба подадена след прибиране на реколтата и преди дата определена от въпросната държава-членка за всеки вид или група сортове.
Ajutorul este acordat multiplicatorului de seminţe pe baza unei cereri care trebuie depusă după recoltare şi înainte de data fixată de statul membru în cauză pentru fiecare specie sau grup de soiuri.

Като има предвид, че периодът за доставка на тютюн на преработвателите следва да бъде ограничен(но да варира при необходимост по група сортове) с оглед предпазване от прехвърляния от една реколта в друга с цел измама;
Întrucât perioada de livrare a tutunului la prelucrători trebuie limitată(dar variază după necesităţile grupelor de varietăţi) în scopul prevenirii reportării frauduloase de la o recoltă la alta;

За да се насърчат производителите да преминат към други култури и да преструктурират своите стопанства, държавите-членки създават национален резерв от квоти за всяка група сортове за всяка реколта.
(1) În scopul încurajării producătorilor să treacă la alte recolte şi să-şi restructureze proprietăţile, statele membre înfiinţează o rezervă de cote naţionale pentru fiecare grup de varietăţi, pentru fiecare recoltă.

(а) изменението определя излишъка продукция на производителя за всяка група сортове по места и от реколтата, обект на договора, до максимално 10% от квотата, предоставена на производителя за тази реколта;
(a) modificarea specifică surplusul de producţie al producătorului pentru fiecare grup de varietăţi în locurile şi din recolta acoperită de contract, până la maximum 10% din cota alocată producătorului pentru acea recoltă;

За изменение на Регламент(EО) № 2848/98 в сектор суров тютюн и за определяне на гаранционните прагови количества, които могат да се прехвърлят към друга група сортове за реколта 1999 година.
De modificare a Regulamentului Comisiei(CE) nr. 2848/98 din sectorul tutunului crud şi de stabilire a cantităţilor până la pragul de garantare care pot fi transferate către alt grup de soiuri pentru recolta anului 1999.

За реколти 1999 г., 2000 г. и 2001 г. гаранционните прагове, посочени в членове 8 и 9 от Регламент(ЕИО) № 2075/92 по група сортове и по държава-членка, са определени в приложение II към настоящия регламент.
Pentru recoltele din 1999, 2000 şi 2001, limitele se siguranţă în conformitate cu art. 8 şi 9 din Regulamentul(CEE) nr. 2075/92 după grup de varietăţi şi după statul membre trebuie să fie aşa cum este stabilit în anexa II la prezentul regulament.

Договарящата страна, установена в Общността, регистрира договора в компетентния орган на страната, която не е членка, на чиято територия е установена, при изтичане на срока, посочен в приложението за всеки вид или група сортове.
(1) Partea contractantă stabilită în Comunitate înregistrează contractul la organismul competent din statul membru pe al cărui teritoriu este stabilită, înainte de data limită prevăzută în anexă pentru fiecare specie sau grup de soiuri.

Тази помощ, която е еднаква в цялата Общност за всеки вид или група сортове, се определя на всеки две години преди 1 август за пазарната година, започваща през следващата година и за следващата пазарна година.
Acest ajutor, cu o valoare uniformă pentru fiecare soi sau grup de soiuri din întreaga Comunitate, se stabileşte la fiecare doi ani înainte de 1 august pentru campania de comercializare care debutează în următorul an şi pentru campania următoare.

С разрешение на съответната държава-членка, производителите могат да обменят помежду си правото си на удостоверение за квота за група сортове срещу удостоверение за квота за друга група сортове.
(1) În funcţie de autorizarea de la statul membru implicat, producătorii pot schimba între ei drepturile la o declaraţie pentru o cotă de producţie pentru un grup de varietăţi cu o declaraţie pentru un grup de varietăţi diferit.

За реколта 1999 г., в съответствие с член 22, параграф 4 от Регламент(EО) № 2848/98, на държавите-членки се разрешава да прехвърлят определените в приложението към настоящия регламент гаранционни прагови количества, от една група сортове в друга.
Pentru recolta anului 1999, în conformitate cu art. 22 alin.(4) din Regulamentul(CE) nr. 2848/98, statele membre sunt autorizate să transfere cantităţile până la pragul de garantare stabilite în anexa la prezentul Regulament dintr-un grup de soiuri în altul.

Като има предвид, че член 8, параграф 2 и член 9, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 2075/92, предвиждат разпределението на гаранционни прагове за всяка група сортове за три реколти, считано от реколта 1999 г. между държави-членки производители;
Întrucât al doilea paragraf din art. 8 şi art. 9 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 2075/92 prevede alocarea în statele membre producătoare a limitelor de siguranţă pentru fiecare grup de varietăţi, pentru trei recolte, începând cu recolta din anul 1999;

Този резерв се съставя от освободени квоти, чрез линейно намаляване на всички квоти, предоставени на индивидуалните производители и групи производители, установени от държавите-членки между 0, 5% и 2% от гаранционния праг, определян всяка година за същата група сортове.
(2) Rezerva trebuie să fie făcută din cote eliberate prin reducere liniară în toate cotele alocate producătorilor individuali şi asociaţiilor de producători şi urmează să fie stabilită de statele membre de la 0,5% la 2% din limita de siguranţă pentru fiecare an pentru acelaşi grup de varietăţi.

За изменение на Регламент(ЕО) № 2848/98 в сектора на суров тютюн по отношение на разпределението на количествата вследствие на прехвърлянето на гаранционни прагови количества от една група сортове в друга, както и на приложение ІІ, в което се определят производствените области.
Amendând Regulamentul(CE) nr. 2848/98 din sectorul de tabac brut referitor la alocarea de garan\ii dup' transfere de cantit'\i la limita garan\iei dintr-o grup' de soiuri la alta i Anexa II stabilind ariile de produc\ie.

Преработващата държава-членка известява произвеждащата държава-членка за всеки производител и група сортове, за количествата суров тютюн от държавата-членка производителка, доставени за преработка през референтните години, за да се използват за изчисляване на производствените квоти по член 9, параграф 3 на Регламент(ЕИО) № 2075/92.
(2) Statul membru prelucrător anunţă statul membru producător, pentru fiecare producător şi grup de varietăţi, despre cantităţile de tutun brut livrate din statul membru producător pentru prelucrare în anii de referinţă pentru a fi utilizate la calcularea cotele de producţie conform cu art. 9 alin.

В рамките на този праг, всяка година Съветът определя съобразно процедурата на член 43, параграф 2 от Договора специфичен гаранционен праг за всяка група сортове, като конкретно отчита пазарните условия и социално-икономическите и агрономически условия в съответните производствени региони.
În cadrul acestei limite Consiliul stabileşte, anual, un prag de garanţie specific pentru fiecare grupă de varietăţi, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 43 alin.(2) din Tratat, ţinând seama cu precădere de condiţiile socio-economice, agrare şi de piaţă din zonele de producţie respective.

Когато гаранционният праг, определен за група сортове за определена реколта и определена държава-членка, е по-висок от гаранционния праг за предишната реколта, количеството надвишаващо този гаранционен праг се разпределя, като се следват обективни и съгласувани критерии, които са приети и публикувани от държавата-членка.
(1) În cazul în care limita de siguranţă fixată pentru un grup de varietăţi pentru o anumită recoltă pentru un stat membru este mai mare decât limita de siguranţă pentru recolta precedentă, cantitatea care depăşeşte acea limită de siguranţă se distribuie urmărind obiective şi criterii consecvente şi care urmează să fie adoptate şi publicate de statul membru.

За всяко преработвателно предприятие проверките обхващат най-малко 5% от индивидуалните производители, обхванати от договорите, регистрирани за всяка група сортове. Пробата за проверка трябва да бъде избрана от компетентните органи на базата преди всичко на анализ на риска и гарантиране представителността за различните обеми по договорите.
Pentru fiecare prelucrare realizată verificările acoperă cel puţin 5% dintre producătorii individuali cu contracte înregistrate pentru fiecare grup de varietăţi; mostra care este inspectată trebuie selecţionată de autoritatea competentă pe baza, în special, a analizei de risc şi asigură acoperire corespunzătoare a diferitelor volume acoperite prin contracte.

Независимо от параграф 1, производителят може да достави продукция, надвишаваща до 10% неговата производствена квота за всяка група сортове, като този излишък подлежи на отпускане на премия за следващата реколта, при условие, че заинтересованото лице съответно намали своето производство за тази реколта, така че да се спази комбинираната квота за двете реколти.
(2) Fără să aducă atingere prevederilor alin.(1), un producător îşi poate livra excesul de producţie de până la 10% peste cotă pentru fiecare grupă de varietăţi, acest surplus fiind eligibil pentru prima acordată pentru următoarea recoltă, cu condiţia să îşi reducă producţia pentru acea recoltă în mod corespunzător, astfel încât să fie respectată cota combinată pentru cele două producţii.

Като има предвид, че премията следва да бъде изменена, когато съдържанието на влага в доставения тютюн се различава до 4% от съдържанието влага, фиксирано за всяка група сортове, на базата на разумни изисквания за качество и за да се опростят проверките при доставката, следва да бъдат определени нивата на пробите и честотата на вземане на проби, заедно с метода за изчисляване на измененото тегло, за определяне съдържанието на влага;
Întrucât prima ar trebui modificată acolo unde conţinutul de umiditate al tutunului trimis diferă cu până la 4% faţă de conţinutul de umiditate fixat pentru fiecare grup de varietăţi pe baza cerinţelor rezonabile de calitate şi în scopul simplificării verificărilor la expediere, trebuie stabilite nivelurile şi frecvenţa probelor, împreună cu metoda de calculare a greutăţii modificate pentru determinarea conţinutului de umiditate;