Какво е " ДА ДАДЕ РАЗРЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acorda permisiunea
• să ofere permisiune
• să permită

Примери за използване на Да даде разрешение на Български и техните преводи на Румънски

Дай ми шанс да даде разрешение и отрече съгласие.
Dă-mi o șansă de a da autorizație și a nega consimțământul.

За да се получи, трябва умът да даде разрешение.
Pentru a continua, mintea ta trebuie să-mi acorde permisiunea.

Лекарят трябва да даде разрешение за този метод на лечение.
Medicul trebuie să dea permisiunea pentru această metodă de tratament.

Това ще изисква координация на ОТИ, и там няма да даде разрешение.
Acest lucru va necesita o coordonare la ITO, și acolo nu va da permisiunea.

Издателят не отговори или отказа да даде разрешение, временно или окончателно.
Editorul nu a răspuns sau a refuzat să-i acorde autorizația, temporar sau definitiv.

Ние няма да даде разрешение на правителството да започне безпилотни самолети над нашите къщите и населените места.
Nu vom permite guvernului sa lanseze drone peste casele si comunitatile noastre.

При определени обстоятелства обаче съдът може да даде разрешение за подаването на такава молба след изтичане на посочения период.
Cu toate acestea, instanța poate, în anumite împrejurări, să permită depunerea cererii în afara acestei perioade.

Но ако«Турски поток-2» е нужен само, за да«прехвърля руския газ в Австрия, Италия или други страни от ЕС, тогава ЕС няма да даде разрешение за него.
Dar dacă Turkish Stream-2 este necesar doar pentru a„pompa gazul rusesc în Austria, Italia sau în alte țări ale UEi, atunci Comisia nu va acorda permisiunea pentru construcția sa.

Собственикът трябва да даде разрешение или да Изтегли видеото, за да сподели записа извън тези хора.
Proprietarul trebuie să ofere permisiune sau să descarce videoclipul pentru a partaja înregistrarea dincolo de aceste persoane.

В някои случаи кредитор с обезпечено вземане може да поиска от съда да даде разрешение на кредитора да използва обезпечението, за да получи плащане.
În anumite cazuri, un creditor garantat poate solicita instanței să îi acorde permisiunea de a utiliza garanția pentru a obține o plată.

Патентопритежателят може да даде разрешение или лицензия на други лица да използват изобретението при взаимно договорени условия.
Proprietarul brevetului poate acorda permisiunea sau licența altor părți pentru a utiliza invenția în termeni conveniți de comun acord.

Но ако той е необходим, само за да бъде„изпомпван руски газ в Австрия, Италия или други страни от ЕС“, тогава Брюксел няма да даде разрешение за неговото изграждане.
Dar dacă Turkish Stream-2 este necesar doar pentru a„pompa gazul rusesc în Austria, Italia sau în alte țări ale UEi, atunci Comisia nu va acorda permisiunea pentru construcția sa.

Ако ECHA възнамерява да даде разрешение за позоваване на данните и/или за достъп до съвместното подаване, първо се изпраща искане за доказателство за плащане заедно с проекторешението.
Dacă intenționează să acorde permisiunea de a face trimitere la date și/sau accesul la transmiterea în comun, ECHA solicită mai întâi o dovadă a plății atunci când trimite proiectul de decizie.

Европейската комисия, подпомагана от Постоянния комитет по биоцидите, взема под внимание становището, издадено от ВРС, и решава дали да даде разрешение от Съюза, или не.
Comisia Europeană, asistată de Comitetul permanent pentru produse biocide, ia în considerare avizul emis de BPC şi decide dacă să acorde o autorizaţie la nivelul Uniunii Europene sau nu.

Службата за американско гражданство и имиграция на САЩ(USCIS) трябва да разгледа формуляр I-765 и да даде разрешение на притежателя на J-2 виза да работи.
Serviciile(USCIS) de cetăţenie şi imigrare(USCIS) din Statele Unite trebuie să fi revizuit Formularul I-765 şi să îşi fi dat permisiunea ca titularul vizei J-2 să lucreze.

Ако ECHA възнамерява да даде разрешение за позоваване на данните и/или за достъп до съвместното подаване, първо се изпраща искане за доказателство за плащане заедно с проекторешението. След като получи доказателството за плащане, ЕСНА издава окончателното решение.
Dacă intenționează să acorde permisiunea de a face trimitere la date și/sau accesul la transmiterea în comun, ECHA solicită mai întâi o dovadă a plății atunci când trimite proiectul de decizie.

Не желаейки да участва в пореданата афера на Влад Плахотнюк с кражбата на поредна банка, Чокля не се съгласи да даде разрешение на митичните българи за покупката на„ Молдиндонбанк”.
Nedorind să participe la o nouă înșelătorie a lui Plahotniuc cu furtul unei noi bănci, Cioclea nu a fost de acord să ofere permisiune bulgarilor de a cumpăra Moldindconbak.

Ако резултатът от гласуването е„Без мнение“, правната рамка за ГМО и Хартата на основните права изискват от Комисията да приеме решение за прилагане, така че на практика тя няма особен избор, освен да даде разрешение.
Dacă rezultatul votului este„niciun aviz”, cadrul legislativ privind OMG-urile și Carta drepturilor fundamentale impun Comisiei să adopte o decizie privind cererea, astfel că, în practică, aceasta nu are de ales decât să acorde autorizația.

Не желаейки да участва в пореданата афера на Влад Плахотнюк с кражбата на поредна банка, Чокля не се съгласи да даде разрешение на митичните българи за покупката на„ Молдиндонбанк”.
Nedorind să participe într-o nouă escrocherie pusă la cale de Plahotniuc, de a fura dintr-o altă bancă, Cioclea nu a fost de acord să ofere permisiunea misterioșilor bulgari pentru cumpărarea Moldindconbank.

В тези случаи предаването на лични данни към тези държави следва да може да се извърши без да е необходимо специално разрешение, освен ако друга държава членка, от която са получени данни, не трябва да даде разрешение за предаването.
In astfel de cazuri, transferurile de date cu caracter personal catre tarile respective ar trebui sa se poata realiza fara a fi necesara obtinerea unei autorizatii speciale, cu exceptia cazului in care un alt stat membru de la care au fost obtinute datele trebuie sa isi dea autorizatia pentru transfer.

Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение съгласно настоящия член най-малко една седмица преди даването на разрешение..
(2) Statul membru în cauză notifică celorlalte state membre și Comisiei intenția sa de a acorda o autorizație în temeiul prezentului articol cu cel puțin o săptămână înainte de acordarea autorizației..

В тези случаи предаването на лични данни към тези държави следва да може да се извърши без да е необходимо специално разрешение, освен ако друга държава членка, от която са получени данни, не трябва да даде разрешение за предаването.
În astfel de cazuri, transferurile de date cu caracter personal către țările respective ar trebui să se poată realiza fără a fi necesară obținerea unei autorizații speciale, cu excepția cazului în care un alt stat membru de la care au fost obținute datele trebuie să își dea autorizația pentru transfer.

Министърът на икономиката енергетиката и туризма Делян Добрев е упълномощен днес от правителството да даде разрешение на Българския енергиен холдинг/БЕХ/ да подпише окончателното инвестиционно решение по"Южен поток".
Guvernul bulgar l-a însărcinat miercuri pe ministrul economiei, energiei şi turismului Delian Dobrev de a permite Holdingului Energetic Bulgar /BEH/ să semneze decizia finală de investiţii pentru proiectul South Stream pe teritoriul statului.

Той не засяга по никакъв начин условията, при които дадена държава-членка може, съгласно вътрешното си законодателство, да даде разрешение за оставане на нейна територия лице, чиято сигурност и физическа цялост биха били застрашени, ако се завърне в своята страна, по причини, които не са обхванати от Женевската конвенция, но които са противопоказни за връщането му в страната по произход.
El nu afectează în nici un fel condiţiile în care un stat membru poate, conform dreptului său intern, să permită rămânerea pe teritoriul său a unei persoane a cărei securitate sau integritate fizică ar fi ameninţate în cazul întoarcerii în ţara sa datorită unor situaţii în care Convenţia de la Geneva nu se aplică, dar care constituie un motiv pentru a nu returna persoana respectivă în ţara de origine.

(9) като има предвид, все пак, че при липсата на други сериозни нередности, които да оправдават спирането на кораба, засегнатата държава-членка би следвало да бъде в състояние да даде разрешение за прекратяване на спирането на кораба, когато това се налага за избягване на пренатовареността на пристанището;
(9) întrucât, totuşi, în absenţa altor deficienţe grave care să impună reţinerea vasului, statul membru în cauză trebuie să fie în măsură să dea o autorizaţie de ridicare a ordinului de reţinere a navei atunci când este necesar, pentru evitarea aglomeraţiei din port;

Нека да дадем разрешение за 24-часово нон-стоп каналите им.
Să le dăm permisiunea să transmită 24 din 24 de ore.

Ще трябва да почакаме, не мога да дам разрешение без него.
Dar aşteptăm. Nu pot da autorizaţia fără el.

Ще го потвърдя, преди да дам разрешение.
Am să m-asigur de asta, înainte de-a le da aprobarea.

Как да използвам "да даде разрешение" в изречение

Поискал е още съдът да даде разрешение заместващо съгласие на майката за издаване на паспорт на детето и за пътуване в страните членки на Европейския съюз, за срок от пет години.

"Румяна Бъчварова дойде в НАТФИЗ, за да даде разрешение на полицаите да ни бият. Хвърляха ме и ме бутаха, въпреки че съм с операция. А Волен Сидеров го удряха, ритаха и блъскаха."