Какво е " ДЕСЕТ ЗАПОВЕДИ " на Румънски - превод на Румънски

• zece porunci
• 10 porunci

Примери за използване на Десет заповеди на Български и техните преводи на Румънски

Същинските Десет заповеди ли?
Cele zece porunci?

Десет заповеди на мъдрата жена….
Reguli ale unei femei înțelepte….

Същинските Десет заповеди.
Chiar cele zece porunci.

Десет заповеди, на които всички да се подчиняват!
Porunci să fie ascultate de toţi!

Неговите десет заповеди.
Cele zece porunci ale Sale.

Не сте достойни да получите тези десет заповеди.
Nu esti demn sa primesti aceste zece porunci.

Ето тези десет заповеди:.
Acestea sunt cele 10 porunci:.

Да следват моите десет заповеди.
Urmează cele zece porunci ale mele.

Техните десет заповеди са:.
Parcă sunt cele 10 porunci:.

Давам ти пътя за живот. Давам ти, моите Десет заповеди.
Vă dau modul de a trăi, vă dau cele 10 porunci ale Mele.

Господ ни прати десет заповеди с които да живеем.
Domnul ne-a trimis 10 porunci după care să trăim.

Знам. В последния оставащ миг, нека прочетем тези десет заповеди още няколко пъти.
Stiu. in ultimele noastre momente… sa recapitulam cele 10 porunci de cateva ori.

И Иисус отговори:"Бог даде на нашите отци чрез посредничеството на Мойсей десет заповеди.
Si Isus raspunse:"Dumnezeu a dat prin Moise zece porunci stramosilor vostri.

Защото светиите спазват всичките десет заповеди, змеят воюва срещу тях.
Are loc deoarece sfinţii ţin toate Cele Zece Porunci şi de aceea balaurul a pornit război împotriva lor.

Тогава Исус повдигна капака на ковчега и ето- там бяха каменните плочи с написаните десет заповеди.
İsus a ridicat capacul chivotului şi iată, tablele de piatră cu cele zece porunci scrise pe ele!

Четвъртата заповед е най-дискутираната от всичките Десет заповеди в Стария завет.
Poate cel mai tare argument se afla in porunca a patra din cele Zece Porunci.

И тогава той им даде десет пъти по десет заповеди, но по-малко сурови, за да могат те да ги следват.
Si el le-a dat atunci de zece ori zece porunci, mai putin grele, ca ei sa le poata urma.

Сега знаем, че Ти очакваш от нас да извършваме Твоята воля, която е ясно изразена в Твоите десет заповеди.
Acum, noi ştim că ceea ce aştepţi Tu de la noi, este să facem voia Ta, pe care ai exprimat-o clar în cele zece porunci.

Ние знаем, че Твоите десет заповеди са като виделина на пътя ни, която Си поставил, за да ни покаже пътя към щастието.
Ştim că cele zece porunci sunt ca nişte marcaje puse de Tine pe drumul nostru, nu pentru a ne încurca, ci pentru a ne arăta drumul fericirii.

От тези десет пъти по десет книжниците и фарисеите направили сто пъти по десет заповеди.
Şi, din acestea de zece ori zece, scribii şi fariseii au făcut de o sută de ori zece porunci.

В епохата на изхода на децата на Израил от Египет преди появата на разширеното откровение за Яхве те имаха десет заповеди, които им служеха за закон, докато те не се разположиха на лагер пред Синай.
Când copiii Israelului vor ieşi din Egipt, la o dată anterioară revelaţiei lărgite a lui Iehova, ei primiseră zece porunci care le-au servit drept lege până în epoca în care şi-au aşezat tabăra în faţa Sinaiului.

А от тези десет пъти по десет, книжниците и фарисеите направиха сто пъти по десет заповеди.
Şi, din acestea de zece ori zece, scribii şi fariseii au făcut de o sută de ori zece porunci.

Оказва се, че хората, които са се опитали да си спомнят Десетте божи заповеди- а в нашия образец никой не можа да си спомни всичките десет заповеди- но онези хора, които са се опитвали да си спомнят Десетте божи заповеди, когато имаха възможността да мамят, не мамеха изобщо.
S-a dovedit că cei care au încercat să-şi amintească Cele Zece Porunci-- şi în grupul nostru nimeni nu şi-a putut aminti toate Cele Zece Porunci-- dar cei care au încercat să-şi amintească Cele Zece Porunci având ocazia să trişeze, nu au trişat deloc.

А от тези десет пъти по десет, книжниците и фарисеите направиха сто пъти по десет заповеди.
Si, din acestea de zece ori zece, scribii si fariseii au facut de o suta de ori zece porunci.

Старозаветната книга„Изход” описва подробно кутията, покрита със злато, която израилтяните построили от Божиите указания, за да съхранява счупените плочи, върху които били написани оригиналните Десет заповеди.
In Vechiul Testament, in Exod, este descriesa in amanunt cutia din lemn acoperita cu aur pe care poporul lui Israel a facut-o special, dupa povata Domnului, pentru a pastra acolo tabliile originale pe care au fost inscriptionate Cele Zece Porunci.

Върховният съд на американския щат Оклахома е взел решение монументът с изсечените върху него десет заповеди да бъде демонтиран.
Curtea Suprema din Oklahoma- SUA a emis un mandat prin care Monumentul celor Zece Porunci sa fie demontat si….

Не може като Хитлер да ги лиши от съзнанието за това кое е грешно и кое е правилно. Да им пробие дупки в главите и да им налее своите Десет заповеди.
El nu poate, ca şi Hitler, să-i scape de consecinţele lor conştiinţa binelui şi a raului sau să le sădească în cap propriile zece porunci.

Истина ви казвам: ако вашите предци можеха да изпълнят десетте Божи заповеди, то на Мойсей не би му се наложило да дава десет пъти по десет заповеди.
Va spun cu adevarat, daca stramosii vostri ar fi avut puterea sa urmeze cele zece porunci ale lui Dumnezeu, Moise nu ar fi avut nevoie de acele de zece ori zece porunci.

Мислех, че десет заповед убийствата са в началото на моята работа, но се оказва, че те са епилог.
Am crezut uciderea Zece poruncă Au fost începutul lucrării mele, Dar se dovedește că acestea sunt epilogul.