Какво е " ДУХОВНО ПРИСЪСТВИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o prezenţă spirituală
• prezenţa spirituală
• unei prezenţe spirituale
• o prezență spirituală

Примери за използване на Духовно присъствие на Български и техните преводи на Румънски

Той е всеобщо духовно присъствие.
El este o prezenţă spirituală universală.

Осъзнах ясно, че тук и сега ни е нужно духовно присъствие.
Ceea ce îmi dau seama este… că avem nevoie de o prezenta spirituală aici, acum.

Джейкъб беше духовно присъствие на Острова от векове и беше виждал много хора пред прага на дома си.
Jacob era o prezenţă spirituală pe Insulă de secole şi văzuse mulţi oameni încercând să ajungă la casa lui.

Те притежават характерно духовно присъствие и форма.
Ei au o prezenţă spirituală şi o formă care pot fi recunoscute.

По време на Второто българско царство градът е бил митрополитски център с множество църкви и сериозно духовно присъствие.
In timpul celui de-al doilea Tarat Bulgar orasul a fost un centru mitropolitan cu numeroase biserici si prezenta spirituala serioasa.

Тази връзка се поддържа благодарение на тяхното собствено духовно присъствие- Духът на Истината, който те са способни„да излеят над цялата плът“.
Acest contact este menţinut de propria lor prezenţă spirituală, Spiritul Adevărului care poate să se„reverse peste oricetrup”.

Но емпиричното духовно присъствие зависи от основните условия или състояния на духовната възприемчивост, присъща на индивидуалните разумни същества на световете.
Însă prezenţa spirituală experienţială se adaptează la condiţiile subiacente sau stările de receptivitate spirituale inerente fiecărei minţi individuale a împărăţiilor.

Но ние вярваме, че във всички случаи на двойствено духовно присъствие на Баща-Син духът на Сина е съгласуван с духа на Отеца.
Noi credem cu adevărat că, în toate situaţiile de natură spirituală dublă care comportă prezenţa Tatălui-Fiu, spiritul Fiului este coordonat cu cel al Tatălui.

Някои читатели на литературните творби на Карлос Кастанеда го упрекват за отсъствието на по-значително духовно присъствие в книгите му, за това, че никога не използва думи като"обич".
Unii dintre cititorii lui Carlos Castaneda i-au reproşat acestuia absenţa din cărţile sale a unei prezenţe spirituale mai mari, de exemplu că nu a folosit niciodată cuvântul‘iubire'.

Очевидно нейното духовно присъствие е фиксирано към столичния свят на вселената и именно благодарение на този факт духът на Сина-Създател може да действа независимо от местонахождението на Сина.
Prezenţa sa spirituală pare să fie fixată în lumea-sediu a universului, şi chiar acest fapt îngăduie spiritului Fiului Creator să funcţioneze independent de locul în care se află Fiul.

Нямайки формата, асоцируема обикновено с личността, те въпреки това притежават духовно присъствие, различимо за всички по-висши типове духовни същества.
Cu toate că ei sunt lipsiţi de forma care s-ar asocia normal unei personalităţi, ei deţin o prezenţă de spirit, care îi distinge de toate tipurile superioare de fiinţe spirituale.

Затова свръхвселенското духовно присъствие на Третия Източник и Център във всеки свят или индивид е обусловено от неповторимата природа на Главния Дух, ръководещ дадения сегмент от творението.
Acesta este motivul pentru care, pe o lume sau la un individ dat, prezenţa spiritualâ suprauniversalâ a celei de-a Treia Surse-Centru este condiţionatâ de natura unicâ a Spiritului Maestru care supravegheazâ segmentul interesat al creaţiei.

За времето на своето отсъствие Синът-Създател е способен да прехвърли на свързания с него Майчински Дух функциите на върховно управление със своето духовно присъствие в обитаемите светове и в сърцата на смъртните деца.
Pe parcursul acestor absenţe, un Fiu Creator poate investii Spiritul Mamă asociat cu supracontrolul prezenţei sale spirituale pe lumile locuite şi în inima copiilor săi muritori.

В Северна Македония бях съпроводен от силното духовно присъствие на Света Майка Тереза от Калкута, която е родена в Скопие през 1910 г. и е получила в своята енория там тайнствата на християнското посвещение и се е научила да обича Исус.
În Macedonia de Nord m-a însoţit prezenţa spirituală puternică a sfintei Maici Tereza de Calcutta, care s-a născut la Skopje în 1910 şi acolo, în parohia sa, a primit sacramentele iniţierii creştine şi a învăţat să-l iubească pe Isus.

Това е голямото предизвикателство за хората от вашия свят и по-специално за тези, които са в позиции на власт и отговорност да разпознаят разликите между духовно присъствие и визита от Великата Общност.
Aici există o mare provocare pentru umanitatea voastră, în mod special pentru aceia care sunt în poziții de putere și responsabilitate: să recunoască diferența dintre o prezență spirituală și o vizită din Mai Marea Comunitate.

Това е голямото предизвикателство за хората от вашия свят и по-специално за тези, които са в позиции на власт и отговорност да разпознаят разликите между духовно присъствие и визита от Великата Общност.
Aici există o provocare majoră pentru oamenii din lumea voastră și în mod special pentru cei care sunt în poziții de putere și responsabilitate, care constă în recunoașterea diferenței dintre o prezență spirituală și o vizitare din Marea Comunitate.

Между духовното присъствие на Твореца и материалните проявления на творението съществува обширна област на повсеместно ставане- вселенската поява на еволюционното Божество.
Între prezenţa spirituală a Creatorului şi manifestările materiale ale creaţiei se găseşte vastul domeniu al devenirii ubicue- emergenţa universală a Zeităţii evolutive.

Така емпиричното Божество достига върха на дългата еволюционна борба, предавайки породената от пространството и времето енергия на духовното присъствие и божествената личност, пребиваваща в централната вселена.
Deitatea experienţială duce astfel la apogeul ei lunga luptă evolutivă conferind, produsului puterii timpului şi a spaţiului, prezenţa spirituală şi personalitatea divină care rezidă în creaţia centrală.

Постигайки духовното присъствие на Отеца, на нас ни е трудно да го отделим в своето съзнание от духовното присъствие на Вечния Син.
Când ne imaginăm prezenţa spirituală a Tatălui, găsim dificil să o diferenţiem în gândirea noastră de prezenţa spirituală a Fiului Etern.

Съществува пряката връзка на Настройчиците на Съзнанието с Всеобщия Баща, широко разпространеното влияние на подтика на духовната гравитация на Вечния Син и духовното присъствие на Съвместния Създател.
Există legătura directă a Ajustorilor Gândirii cu Tatăl Universal, influenţa generală a impulsului gravitaţiei spirituale a Fiului Etern, şi prezenţa spirituală a Creatorului Comun.

Отличителен фактор на духовното присъствие или реакциите на него е различната степен на неговото признаване и възприемане от волевите създания.
La nivelul prezenţei spirituale, există un factor sau o reacţie variabilă; este fluctuaţia diferenţială în maniera în care creaturile înzestrate cu voinţă o recunosc şi o primesc.

Даже ако някога главната вселена евентуално се разшири до безкрайност, то и тогава духовното присъствие, управлението на енергията и потенциалите на разума на Съвместния Извършител ще бъдат достатъчни за удовлетворяване потребностите на подобно безгранично творение.
Chiar dacă universul principal s-ar extinde în cele din urmă până la infinitate, prezenţa spirituală, controlul energetic şi potenţialul minte al Autorului Comun s-ar vădi potrivite pentru a face faţă cerinţelor acestei creaţii nelimitate.

Буквална истина е това, че тези Седем Духа са олицетворение на физическото могъщество, космическия разум и духовното присъствие на триединното Божество,„Седемте Божии Духа, изпратени по цялата вселена“.
Este literalmente adevârat câ aceste Şapte Spirite Maestru sunt puterea fizicâ, mintea cosmicâ şi prezenţa spiritualâ personalizatâ a Deitâţii triunice„cele Şapte Spirite ale lui Dumnezeu trimise în totuniversul”.

По време на четвъртия етап на светлината и живота прогресивните смъртни изглежда поддържат активна съзнателна връзка с духовното присъствие на Главния Дух със свръхвселенски статут, докато философските стремежи на такъв свят са насочени към постигането на нови откровения от Бога-Висшия.
În al patrulea stadiu al luminii şi al vieţii, indivizii avansaţi par a trăi experienţa unui important contact conştient cu prezenţa spirituală a Spiritului Stăpân, a cărui jurisdicţie se întinde asupra suprauniversului lor, în timp ce filozofia lumii lor se canalizează în efortul de a înţelege noile revelaţii ale Dumnezeului Suprem.

Но тези контури на духовна опека, било то Духът на Истината, Светият Дух или духовното присъствие на свръхвселената, са възприемчиви и чувствителни към проявяващите се ценности на възходящата личност и тези ценности с точност се предават чрез Седмократния Висшия.
Dar aceste circuite de slujire spirituală, fie că este vorba de Spiritul Adevărului, de Duhul Sfânt sau de prezenţele spirituale suprauniversale, aceste circuite de slujire spirituală sunt receptive şi reactive la valorile emergente dintr-o persoană ascendentă, şi aceste valori sunt fidel transmise Supremului prin Septuplu.

Духовното присъствие и традициите на Бъдни вечер са добре разположени в Страсбург.
Decorul spiritual si traditiile ajunului de Craciun sunt foarte bine inradacinate in Strasbourg.

Но не всички са способни да опознаят или поне частично да разберат реалността на духовното присъствие на Отеца и Сина.
Însă ei nu pot să recunoască toţi, şi nici să înţeleagă parţial, realitatea prezenţei spirituale a Tatălui şi a Fiului.

По ирония, това също е термин, използван от езичниците, за описване на духовното присъствие, което те вярват, че се намира на определено географско място.
În mod ironic, este, de asemenea, un termen pe care păgânii îl folosesc ca să descrie o prezență din altă lume, care se crede că locuiește într-un loc geografic anume.

В знак на признаването на този факт, както и по силата на много допълнителни причини, за духовното присъствие на Безкрайния Дух често говорят като за„Духа на Бога“.
În recunoaşterea acestui fapt şi din multe alte raţiuni, se face adesea referire la prezenţa de spirit a Spiritului Infinit ca la„spiritul lui Dumnezeu.”.