Какво е " ЕВЕНТУАЛНОТО НАЛИЧИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• existența eventuală
• prezenței posibile
• posibila existență

Примери за използване на Евентуалното наличие на Български и техните преводи на Румънски

Комисията разгледа също така евентуалното наличие на косвено предимство на равнището на потребителите на инфраструктурата.
De asemenea, Comisia a analizat posibila existență a unui avantaj indirect la nivelul utilizatorilor infrastructurii.

Ето защо, не боли да се запознаят с основните симптоми свидетелстващи за евентуалното наличие на Giardia при деца в организма.
Prin urmare, nu strică să cunoască principalele simptome care indică posibila prezență a giardia la copii in organism.

Искахме всички опасения, свързани с евентуалното наличие на маркерен ген за антибиотична резистентност, да бъдат оценени всеобхватно.
Am vrut ca toate îngrijorările legate de posibila prezenţă a unui marker genetic rezistent la antibiotice să fie evaluate în detaliu.

Евентуалното наличие на малки неразтворени частици се дължи на високата концентрация на лиофилизираните екстракти и не компрометира качеството на продукта.
Eventuala prezență a unor mici depuneri se datorează concentrației înalte de extracte și nu afectează calitatea produsului.

По мое мнение, трябва да се насочи вниманието, което ще позволи да се установи евентуалното наличие на дискриминация, противоречаща на общностното право.
În opinia noastră, chiar acesta este punctul care permite detectarea eventualei existențe a unei discriminări contrare dreptului comunitar.

Ежедневните селскостопански дейности не се вписват в определено работно време, а трябва да се приспособяват към сезонните изисквания, вегетационните периоди и евентуалното наличие на добитък.
Activitățile cotidiene din sectorul agricol nu sunt determinate de ore fixe, ci trebuie să se adapteze cerințelor sezoniere, perioadelor vegetative și prezenței posibile a vitelor.

Очакваме зелена светлина от ООН, които имат известни съмнения относно сигурността," добави той, имайки предвид евентуалното наличие на мини сюрпризи и на обикновени мини, поставени още през 1974 г.
Aşteptăm aprobarea ONU, care are anumite îndoieli legate de securitate", a adăugat el, referindu-se la posibila existenţă a capcanelor şi minelor plantate în 1974.

Ултразвукът играе роля при оценката на евентуалното наличие на надбъбречни тумори при кърмачета, но няма специфични ултразвукови признаци за определяне на доброкачествена надбъбречна аденома.
Ecografia joacă un rol în evaluarea prezenței posibile a tumorilor suprarenale la sugari, dar nu există semne specifice de ultrasunete pentru determinarea adenomului adrenal benign.

Първо, един външен кандидат, в сравнение с един„вътрешен“, е по-малко вероятно да знае всички правила, приложими към процедура за подбор, и съответно да разбере за евентуалното наличие на нередовност(28).
În primul rând, este mai puțin probabil ca un candidat extern, în comparație cu unul„inițiat”, să cunoască toate normele aplicabile unei proceduri de selecție și, în consecință, eventuala existență a unei nereguli(28).

Случайното замърсяване 30 или липсата на информация относно евентуалното наличие на пораждащи опасения химикали е проблем за различните потоци от пластмасови отпадъци.
Contaminarea accidentală 30 sau lipsa de informații cu privire la eventuala prezență a substanțelor chimice care pot constitui obiect de îngrijorare reprezintă o problemă pentru diferite fluxuri de deșeuri de plastic.

Следователно евентуалното наличие на маргинална конкуренция между операторите на пазара не може да обори тезата на Комисията относно риска от премахване на всяка ефективна конкуренция на пазара.
Existența eventuală a unei concurențe marginale între operatorii de pe piață nu poate infirma așadar teza Comisiei privind riscul de eliminare a oricărei concurențe efective pe această piață.

За тези приложения, липсата на информация относно евентуалното наличие на будещи опасения химикали(напр. забавители на горенето) създава значителна пречка за постигането на по-високи равнища на рециклиране.
Pentru aceste aplicații, lipsa de informații privind posibila prezență a produselor chimice(de exemplu, agenți de ignifugare) creează un obstacol semnificativ în realizarea unor rate de reciclare mai ridicate.

Въз основа на тези съображения следва да се определят критерии, така че да се даде възможност на икономическите оператори и на съответните органи да сравняват различните ситуации и да преценяват по систематичен начин евентуалното наличие на прекомерна тежест.
Ar trebui stabilite criterii bazate pe aceste considerații, pentru a permite atât operatorilor economici, cât și autorităților relevante să compare situații diferite și să evalueze în mod sistematic posibila prezență a unei sarcini disproporționate.

Комисията обаче се ограничила да разгледа единствено евентуалното наличие на структурен свръхкапацитет и преценила, че не е длъжна да проверява дали разглежданите инвестиции са извършени на спадащ пазар.
Cu toate acestea, Comisia s-ar fi limitat să examineze numai existența eventuală a unei supracapacități structurale și ar fi considerat că nu era obligată să verifice dacă investițiile în cauză erau realizate pe o piață în declin.

Компетентните органи на приемащата държава-членка могат да поканят молителя да представи информация относно професионалната си подготовка, доколкото това е необходимо за установяване на евентуалното наличие на съществени несъответствия с националните изисквания за подготовка, съгласно предвиденото в член 14.
Autorităţile competente române pot invita solicitantul să furnizeze informaţii privind formarea sa, astfel încât să poată stabili o eventuală diferenţă substanţială faţă de formarea naţională necesară, definită potrivit art. 11 alin.

В писменото си становище испанското правителство посочва, че евентуалното наличие на държавна помощ не е поставено под въпрос и предприятията, на които е възложена въпросната услуга от общ икономически интерес, не притежават специални или изключителни права по смисъла на член 106 ДФЕС.
În observațiile sale, guvernul spaniol arată că existența unui eventual ajutor de stat nu este în discuție, iar întreprinderile însărcinate cu serviciul de interes economic general în cauză nu sunt titulare ale unor drepturi speciale sau exclusive în sensul articolului 106 TFUE.

Свиня, за която има съмнение, че е заразена с вируса на класическата чума по свинете" е всяка свиня или труп на свиня с наличие на клинични признаци, с патологоанатомични изменения или с реакции на лабораторни тестове, извършени в съответствие с диагностичното ръководство, свидетелстващи за евентуалното наличие на класическа чума по свинете;
(e)"porcină suspectă de infectare cu virusul pestei porcine clasice" înseamnă porcina sau carcasă de porcină care prezintă simptome clinice sau leziuni post-mortem sau reacţii la testele de laborator efectuate în conformitate cu manualul de diagnosticare, care indică posibila prezenţă a pestei porcine clasice;

Ако оставим настрана факта, че това изобщо не е предметът на делото и с оглед на липсата на информация относно евентуалното наличие на правила от националното право, в които се предвижда преразглеждане на административни решения, фактите по настоящото дело изглежда се различават съществено от тези по дело Kühne& Heitz.
În afară de faptul că nu este deloc relevantă și având în vedere lipsa de informații cu privire la potențialele norme de drept intern care prevăd rejudecarea deciziilor administrative, se pare că faptele din prezenta cauză diferă substanțial de cele din cauza Kühne& Heitz.

Както обаче Съдът е постановил в решение Dow Benelux, посочената разпоредба не е пречка Комисията да започне действия по разследване, за да провери или допълни информация, на която се е натъкнала случайно по време на друго разследване, ако тази информация показва евентуалното наличие на друго нарушение на правилата за конкуренция на ЕС.
Cu toate acestea, după cum a statuat Curtea în Hotărârea Dow Benelux, dispoziția menționată mai sus nu împiedică Comisia să inițieze o investigație în scopul de a verifica sau de a suplimenta informațiile de care a luat cunoștință în mod întâmplător pe parcursul unei alte investigații, în cazul în care aceste informații indică posibila existență a unei alte încălcări a normelor de concurență ale Uniunii.

Според мен целта на извършвания от съда контрол не е да се провери евентуалното наличие на указания, адресирани до прокуратурата от изпълнителната власт в конкретен случай(макар че според австрийското правителство подобни указания трябва да се дават писмено и да се прилагат към наказателната преписка, която се предава на даващия одобрението съд)(41).
În opinia noastră, scopul controlului efectuat de instanță nu este de a verifica eventuala existență a unor instrucțiuni adresate parchetului de puterea executivă într‑un anumit caz(deși, potrivit guvernului austriac, asemenea instrucțiuni trebuie să fie formulate în scris și depuse la dosarul penal, care este transmis instanței de confirmare)(41).

Оценка на добавената стойност на финансовите инструменти, за които се обмисля да бъдат подкрепени от европейските структурни и инвестиционни фондове, съгласуваност с други форми на публична интервенция, насочени към същия пазар, евентуалното наличие на държавни помощи, пропорционалността на предвижданите интервенции и мерки за свеждане до минимум на нарушаването на пазара;
O evaluare a valorii adăugate a instrumentelor financiare care sunt luate în considerare pentru sprijin prin fondurile europene structurale și de investiții(FESI), consecvenţa în raport cu alte forme de intervenţie publică care se adresează aceleiaşi pieţe, posibile implicaţii privind ajutoarele de stat, proporţionalitatea intervenţiei şi a măsurilor preconizate pentru a minimiza denaturarea pieţei;

Това означава, че проверката на сценария е безопасна по отношение на евентуалното наличие на запалими течности или участващи превозни средства превоз на опасни товари, където в този случай, стоене на безопасно разстояние- много повече от тридесет метра, споменати по-горе- като се позовава на Kempler код и ако не сте сигурни в това, изпратете заявка за поддръжка до Противопожарна служба.
Aceasta înseamnă că verificarea scenariului este sigură, în ceea ce privește posibila prezență a lichidelor inflamabile sau a vehiculelor implicate transportând mărfuri periculoase, unde, în acest caz, stând la o distanță sigură- depășind cu mult cei treizeci de metri menționați mai sus-, făcând trimitere la Codul Kempler și, dacă nu sunteți sigur, trimiteți o solicitare de asistență către Departamentul de Pompieri.

При проверката на евентуалното наличие на явно нарушаване на обществения ред, произтичащо от нарушение на основните норми от правото на Съюза, съдът на държавата, в която се иска признаването, трябва да вземе предвид обстоятелството, че лицето, противопоставящо се на признаването на съдебното решение в държавата, в която се иска неговото признаване, не е използвало способите за съдебна защита, с които е разполагало в държавата, в която е постановено решението.
Instanța din statul solicitat trebuie, atunci când verifică existența eventuală a unei încălcări vădite a ordinii publice care decurge din încălcarea normelor fundamentale de drept al Uniunii, să țină seama de faptul că persoana care se opune recunoașterii hotărârii în statul solicitat nu a exercitat căile de atac care se aflau la dispoziția sa în statul de origine.

Преминаване на всички прасета през медицински преглед и лабораторно изследване, проведени в съответствие с наръчника по диагностика, за да се открие евентуално наличие на вируса на африканска чума по свинете.
(b) porcii prezenţi în toate exploataţiile au fost supuşi unor examene clinice şi de laborator efectuate în conformitate cu manualul de diagnostic, pentru a detecta eventuala prezenţă a virusului pestei porcine africane.

Ако при изпълнение на задълженията си по настоящия регламент установи, че има сериозни признаци за евентуално наличие на факти, които могат да представляват едно или повече от нарушенията, изброени в член 35г, параграф 1, Органът отправя искане към Комисията да разследва случая. ▌.
(1) Atunci când, în îndeplinirea sarcinilor care îi revin în temeiul prezentului regulament, Autoritatea constată că există indicii clare privind posibila existență a unor fapte care pot constitui o încălcare în sensul articolului 35d alineatul(1), Autoritatea solicită Comisiei să cerceteze chestiunea respectivă. ▌.

Когато при изпълнение на задълженията си съгласно настоящия регламент ЕОЦКП установи, че има сериозни признаци за евентуално наличие на факти, които могат да представляват едно или повече от нарушенията, изброени в приложение III, ЕОЦКП назначава свой независим разследващ служител, който да разследва случая.
(1) Atunci când, în exercitarea atribuțiilor sale în temeiul prezentului regulament, ESMA constată că există indicii clare privind posibila existență a unor fapte care pot constitui una sau mai multe dintre încălcările enumerate în anexa III, aceasta numește un agent de investigații independent din cadrul său pentru a cerceta chestiunea respectivă.

При утвърдителен отговор, достатъчно ли е само да се твърди евентуално наличие на клиенти от друга държава членка, за да бъде приложим член 56 от Договора за функционирането на ЕС, или доставчикът на услуги е длъжен да докаже действителното предоставяне на услуги на клиенти от други държави членки?
În cazul unui răspuns afirmativ, simpla invocare a posibilei prezențe a unor clienți din alt stat membru este suficientă pentru a atrage aplicabilitatea articolului 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau prestatorul de servicii are obligația de a dovedi prestarea efectivă de servicii către clienți care provin din alte state membre?

Всяка версия на пакета внимателно тестван за наличие на евентуални конфликти между кодеци и други програми.
Fiecare versiune a pachetului atent testate pentru prezența unor posibile conflicte între codec-uri și alte programe.

Информация относно евентуално и непреднамерено наличие в храната на вещества или продукти, които могат да причинят алергии или непоносимост;
Informaţii privind prezenţa posibilă şi neintenţionată în produsele alimentare a unor substanţe sau produse ce provoacă alergii sau intoleranţe;

Как да използвам "евентуалното наличие" в изречение

Вече някъде седмица в интернет се преувеличават новините за евентуалното наличие на руските войски в Сирия. Днес тя даде официално потвърждение - Русия ще строи ...

РЕШЕНИЕТО е окончателни и не подлежи на касационно обжалване, освен при евентуалното наличие на предпоставките на чл.280, ал.1 от ГПК, в 1- месечен срок пред ВКС- София.

В миналото поставянето на точната диагноза при бактериално възпаление на гърлото е изисквала време – до 48 часа, за да излязат съответните изследвания за евентуалното наличие на бактерии.

След получаване на заключението на експертизата, наблюдаващите прокурори от СЗ “Антикорупция“ ще вземат решение относно по нататъшния ход на досъдебното производство и евентуалното наличие на предпоставки за повдигане на обвинения.