Какво е " ПОТВЪРЖДАВА НАЛИЧИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• confirmă prezența
• confirmă existenţa
• să confirme existența

Примери за използване на Потвърждава наличието на Български и техните преводи на Румънски

Потвърждава наличието на запалително.
Se confirmă prezenţa unui accelerant.

С помощта на анализ потвърждава наличието на патогени.
Cu ajutorul analizelor au confirmat prezența agenților patogeni.

Потвърждава наличието на право на кредитора;
(a) verifică existența dreptului creditorului;

Ако тестът не потвърждава наличието на бременност, той може да бъде извънматочна;
Dacă testul nu confirmă prezența sarcinii, poate fi ectopic;

Полимеразната верижна реакция потвърждава наличието на заболяването при пациента.
Reacția în lanț a polimerazei confirmă prezența bolii la un pacient.

Този факт потвърждава наличието на цвят бежово в ТОП 10 по версия на pantone.
Acest fapt confirmă prezența de culoare bej în top 10 Pantone.

Писмо от Първото Никифорос 1012, потвърждава наличието на клетки през 10 век.
O scrisoare de la primul Nikiforos 1012, confirmă existenţa unei celule in secolul 10.

Това потвърждава наличието на силна връзка между състоянието на червата и нормалната мозъчна функция.
Aceasta confirmă existența unei relații puternice între starea intestinului și funcția normală a creierului.

Рентгеновото изследване потвърждава наличието на фрактура или, обратно, я изключва.
Examinarea cu raze X confirmă prezența unei fracturi sau, dimpotrivă, o exclude.

Увеличеното съдържание на това вещество в кръвта потвърждава наличието на проблеми с жлъчните пътища.
Nivelurile crescute ale acestei substanțe în sânge confirmă prezența unor probleme cu conductele biliare.

Това е първият случай, в който се потвърждава наличието на посочения вредител на територията на Съюза.
Aceasta este prima dată când se confirmă prezența organismului specificat pe teritoriul Uniunii.

Когато се потвърждава наличието на фосфати, се прави заключението, че фосфорната киселина присъства и е в излишък.
Când se confirmă prezența fosfaților, se face concluzia că acidul fosforic este prezent și este în exces.

Важно- необходимият документ потвърждава наличието или отсъствието на сгради на обекта.
Important- documentul necesar confirmă prezența sau absența clădirilor pe site.

Анализите могат да бъдат отрицателни и положителни, съответно отрицателен анализ- не потвърждава наличието на вируса, болест в тялото.
Analizele pot fi negative și pozitive, respectiv o analiză negativă- nu confirmă prezența unui virus, o boală în organism.

При извършване на ендоскопия се потвърждава наличието на газови мехурчета в телесната кухина.
La efectuarea endoscopiei, se confirmă prezența bulelor de gaz în cavitatea corporală.

В кръвта има повишена концентрация на чернодробни трансаминази и биопсия потвърждава наличието на прогресивен възпалителен процес.
O concentrație crescută de transaminaze hepatice este observată în sânge, iar biopsia confirmă prezența unui proces inflamator progresiv.

По този начин експертът изключва или потвърждава наличието на заболявания на ендокринната система при деца.
În acest mod, specialistul elimină sau confirmă prezența bolilor sistemului endocrin la copii.

SGS може да ви помогне да предприемете такава програма за мониторинг, която потвърждава наличието на патогени чрез скрининг и идентификация.
SGS vă poate ajuta să aplicaţi un astfel de program de monitorizare, confirmând prezenţa patogenilor prin testare şi identificare.

Определеният анализ за хепатит А потвърждава наличието на болестта и ще предотврати разпространението на болестта.
Un test de hepatită A programat va confirma prezența bolii și va împiedica răspândirea bolii.

Тя ви позволява да оценявате състоянието на лигавицата, потвърждава наличието или отсъствието на язви и бяла плака.
Vă permite să evaluați starea mucoasei, confirmă prezența sau absența defectelor ulcerative și a plăcii albe.

В други ситуации усещането за парене потвърждава наличието на болестта(сърбежът ще бъде придружен от други симптоми).
În alte situații, senzația de arsură confirmă prezența bolilor(mâncărimea va fi însoțită de alte simptome).

Въпреки, че изследванията не потвърждава наличието на токсични елементи в популярни марки на полу-трайни или постоянни цветове за коса, трябва да се сведе до минимум използването му.
Deși cercetarea nu confirmă prezența elementelor toxice în marcile populare de culori semi-permanente sau permanenta a parului, ar trebui să reducă la minimum utilizarea acestuia.

Изменението на ДФЕС с Решение 2011/199 само потвърждава наличието на компетентност на държавите членки.
Modificarea TFUE prin Decizia 2011/199 nu face decât să confirme existența unei competențe a statelor membre.

Конкуренция: Разследването на Комисията в енергийния отрасъл потвърждава наличието на сериозни проблеми в областта на конкуренцията.
Concurenţă: ancheta efectuată de Comisie în sectorul energiei confirmă existenţa unor probleme grave în ceea ce priveşte concurenţa.

Тази диагностична процедура е основната процедура, която потвърждава наличието или отсъствието на текущо заболяване(включително за диагностициране на реинфекция- т. е. повторна инфекция след възстановяване).
Această procedură de diagnostic este esențială pentru confirmarea prezenței sau absenței unei boli care apare la un moment dat(inclusiv diagnosticul de reinfectare- adică reinfectarea după recuperare).

В това отношение следва да се припомни, че изменението на член 136 ДФЕС с член 1 от Решение 2011/199 потвърждава наличието на компетентност на държавите членки(вж. точки 68, 72 и 109 от настоящото решение).
În această privință, trebuie amintit că modificarea articolului 136 TFUE prin articolul 1 din Decizia 2011/199 nu face decât să confirme existența unei competențe a statelor membre(a se vedea punctele 68, 72 și 109 din prezenta hotărâre).

Едно проучване, проведено през август 2000 г."Фитотерапия изследвания" потвърждава наличието на химикали в черни семена кимион, които предлагат антиоксидант ползи, предимно химически тимохинон.
Un studiu din august 2000"Phytotherapy Research" confirmă prezența substanțelor chimice în semințele de chimen negru, care oferă beneficii antioxidante, în principal, tiochinona chimică.

Увеличаването на ценовата диференциация между производството и потреблението потвърждава наличието на сериозни изкривявания по пътя на храните от полето до крайния потребител в Италия.
Creşterea diferenţei de preţ între producţie şi consum confirmă existenţa unor distorsiuni grave în transferul produselor alimentare de pe câmp până pe farfurie în Italia.

По-долу са дадени някои признаци, потвърждаващи наличието на токсични вещества в организма.
Mai jos sunt câteva semne care confirmă prezența substanțelor toxice în organism.

Говорейки за Bustelle, ревюта жените потвърждават наличието на измами, продажба на фалшив.
Vorbind despre Bustelle, recenzii femeile confirmă existența unor escrocherii, vânzarea de fals.

Как да използвам "потвърждава наличието" в изречение

110. През 1550 г., беше одобрен нов Кодекс на закон, който потвърждава наличието на: а) е ограничение във времето "; б) Гергьовден; в) "защитени години."

Всичко това отговаря точно на теорията на Айнщайн и потвърждава наличието на черната дупка в центъра на Млечния път. Учените са направили и визуална симулация на събитието.

Marca също потвърждава наличието на споразумение за контракт до края на сезон 2019/20. “Той беше напълно готов. Знаеше добре от какво се нуждае отборът и най-вече какво […]

Целта на авторите на проучването е била да сравнят точността на HbA1c да отхвърля или да потвърждава наличието на диабет в сравнение със златния диагностичен стандарт – ОГТТ.