Какво е " ЕВЕНТУАЛНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• eventuala utilizare
• posibilei utilizări

Примери за използване на Евентуалното използване на Български и техните преводи на Румънски

Той ще се изясни ситуацията с евентуалното използване на средствата.
El va clarifica situația cu posibila utilizare a fondurilor.

Bachrul каза Bappebti учи евентуалното използване на Bitcoin като инвестиционен инструмент.
Bachrul a spus Bappebti studiaza posibila utilizare a Bitcoin ca instrument de investiții.

Директивите установяват една ясна правна рамка на Общността, която включва условията по отношение на евентуалното използване на електронни подписи.
Directivele instituie un cadru legislativ clar, care include aspecte legate de posibilitatea utilizării semnăturii electronice.

Целта на притежателите на марки е евентуалното използване от трети лица да стане решаващ фактор при тази оценка.
Ceea ce urmăresc titularii mărcii este ca utilizările eventuale de către terți să devină un element decisiv în această apreciere.

Заключване за деца ще се заключи вратата на фурната и контролните функции, които не се притесняват за евентуалното използване на фурната децата.
Blocare copii va bloca ușa cuptorului și funcțiile control care nu vă faceți griji cu privire la posibila utilizare a copiilor cuptorului.

При закриване на депото се вземат необходимите мерки за ограничаване на евентуалното използване на земята с оглед избягване контакта на хора с отпадъците.
Să se ia măsuri adecvate după închiderea depozitului de deșeuri, pentru a limita eventualele utilizări ale solului, în scopul de a evita orice contact uman cu deșeurile.

Ниацин също се използва за синтезиране на нишесте, което може да се съхранява в мускулите и черния дроб за евентуалното използване като източник на енергия.
Niacina este de asemenea utilizata de organism pentru a sintetiza amidonul care poate fi stocat in muschii corpului si in ficatul pentru o eventuala folosire ca sursa de energie.

Местните медии предадоха, че разговорите са засегнали и евентуалното използване на Турция като транзитен маршрут за американските сили, които ще бъдат изтеглени от Ирак.
Presa locală a informat că discuţiile au atins de asemenea subiectul posibilei utilizări a Turciei ca rută de tranzit pentru trupele americane care vor fi retrase din Irak.

Най-различни други евентуалното използване на Forskolin е за хора с идиопатична застойна кардиомиопатия, които могат да индуцират от сърдечни увреждания.
Aceste medicamente nu a fost încercat pe oameni autentici cu glaucom. Diferitele utilizare posibilă Forskolin este pentru persoanele cu cardiomiopatie congestivă idiopatica, care poate induce daune inima.

В доклад, публикуван в интервю"Комсомолская правда", казва той, че слуховете за евентуалното използване на климата оръжие срещу всяка държава, която противоречи на конвенционалната логика.
Un raport publicat în interviu„Komsomolskaia Pravda“, spune el că zvonurile despre posibila utilizare a armelor climatice împotriva oricărui stat contrar logicii convenționale.

Евентуалното използване на кожи без косъм, които не са получени от отглеждане с цел производство на кожи с косъм, и които не са етикетирани като такива, би могло да бъде предмет на процедура по комитология.
Utilizarea eventuală pentru producerea de blănuri a pieilor care nu au fost obținute de la animale de crescătorie, dar au fost etichetate ca atare, va putea face obiectul comitologiei.

Важен момент, който само се споменава при приемането на текста, но трябва да бъде ясно дефиниран преди вземането на решение, е евентуалното използване на капитала, който ще бъде набран чрез този данък.
Un punct esenţial care este menţionat în trecere în text, dar care trebuie definit clar înainte să fie adoptată o decizie este utilizarea potenţială a capitalului care poate fi generat dintr-o astfel de taxă.

Всъщност въпросът за евентуалното използване на ембриони за промишлени или търговски цели не може да се разглежда в светлината на националните законодателства, които се опитват да намерят разрешение на тежки лични проблеми.
Astfel, nu se poate compara problema utilizării eventuale a embrionilor în scopuri industriale sau comerciale cu legislațiile naționale care încearcă să identifice soluții pentru situații individuale dureroase.

Са били приложени европейските и международни патенти за технологията в началото на октомври 2005 г. за всички аспекти на евентуалното използване на новата технология, която обхваща няколко стотици приложения.
Patentele europene şi internaţionale pentru această tehnologie s-au obţinut la începutul lui octombrie 2005 pentru toate aspectele posibile ale utilizării noii tehnologii, acoperind în felul acesta câteva sute de aplicaţii.

Републиканецът протестира заради липсата на прозрачност в администрацията на Барак Обама около тайната програма за насочени убийства с безпилотни самолети и евентуалното използване на такива самолети на американска територия.
Republicanul dorea sa protesteze fata de lipsa de transparenta a administratiei Barack Obama in ceea ce priveste programul secret de asasinate cu ajutorul dronelor si eventuala utilizare a acestora pe teritoriul american.

Призовава за събиране на данни, агрегирани по полов признак, относно дипломирането в университетите и в институциите за професионално образование и обучение, за да се подобри евентуалното използване на тези данни в контекста на заетостта на дипломираните лица и да се оцени качеството на образованието въз основа на пола;
Solicită colectarea unor date defalcate în funcție de sex privind rezultatele absolvenților de învățământ superior și de EFP, pentru a îmbunătăți eventuala utilizare a acestor date în contextul ocupării forței de muncă în rândul absolvenților și în vederea evaluării calității educației dintr-o perspectivă de gen;

Републиканецът протестира заради липсата на прозрачност в администрацията на Барак Обама около тайната програма за насочени убийства с безпилотни самолети и евентуалното използване на такива самолети на американска територия.
Republicanul a protestat fata de lipsa de transparenta a administratiei Barack Obama in privinta programului secret de asasinate cu tinta precisa cu ajutorul avioanelor fara pilot si eventuala utilizare a acestora pe teritoriul american.

Републиканецът протестира заради липсата на прозрачност в администрацията на Барак Обама около тайната програма за насочени убийства с безпилотни самолети и евентуалното използване на такива самолети на американска територия.
Republicanul a protestat faţă de lipsa de transparenţă a administraţiei Barack Obama în privinţa programului secret de asasinate cu ţintă precisă cu ajutorul avioanelor fără pilot şi eventuala utilizare a acestora pe teritoriul american.

Евентуално използване на картите за пребиваване като документи за пътуване;
(d) o posibilă utilizare a permiselor de ședere ca documente de călătorie;

Weave"тротоарни" гривна, евентуално използване на наличните инструменти или класически сплитане ленти.
Tese"Trotuar" brățară, eventual folosind instrumente disponibile sau benzi pentru împletit clasice.

Витамин В3 се използва също така да синтезира нишесте, което може да се складира в тялото в мускулите и черния дроб за евентуално използване като енергиен източник.
Vitamina B3 este de asemenea folosită pentru sinteza amidonului care poate fi păstrat în mușchi și ficat pentru o eventuală utilizare ca sursă de energie.

Вместо да могат да предотвратят чрез защита на марки каквото и да е евентуално използване- включително, както бе отбелязано, множество законни и дори желани форми на използване- притежателите на марки ще трябва да сочат конкретни примери, пораждащи отговорността на Google в контекста на незаконно увреждане на техните марки.
În loc să poată interzice, prin intermediul protecției conferite mărcilor, orice utilizare posibilă- inclusiv, astfel cum s‑a menționat, numeroase utilizări legale și chiar dezirabile-, titularii mărcilor ar trebui să identifice cazurile specifice care angajează răspunderea Google pentru prejudiciu ilegal produs mărcilor acestora.

Вместо да могат да предотвратят чрез защита на марки каквото и да е евентуално използване- включително, както бе отбелязано, множество законни и дори желани форми на използване- притежателите на марки ще трябва да сочат конкретни примери, пораждащи отговорността на Google в контекста на незаконно увреждане на техните марки.
Acesta considera ca, in loc sa fie autorizati sa interzica, prin intermediul protectiei conferite de drepturile asupra marcii, orice utilizare posibila- inclusiv numeroase utilizari legale si dezirabile-, titularii unor marci comerciale ar trebui sa indice exemple concrete in care poate fi angajata raspunderea Google in contextul unor prejudicii ilegale aduse marcilor lor.

Няколко неща спъват намеренията на Никсън. Той и Кисинджър планират свиреп удар и евентуално използване на ядрени оръжия през есента на 1969 г. Но планът е осуетен, когато милиони протестират из страната през октомври, а 750 хиляди манифестанти се стичат във Вашингтон през ноември.
Au existat puține limite gândirii lui Nixon el și Kissinger planificat pentru un atac sălbatic eventual folosind arme nucleare în toamna anului 1969 dar au fost zădărnicite atunci când milioane de parti- cipated la nivel național într-un moratoriu octombrie și 3/4 milioane de protestatari s-au adunat la Washington în noiembrie.

Насърчава държавите членки и Комисията да си сътрудничат с частния сектор за създаването на механизми, чрез които да се гарантира надеждно, системно и подходящо осигуряване на медицински мерки за противодействие, включително евентуално използване на Механизма на ЕС за съвместно възлагане на обществени поръчки, създаден по силата на Решение 2013/1082 от 22 октомври 2013 г.
Încurajează statele membre și Comisia să coopereze cu sectorul privat pentru a crea mecanisme care să asigure o furnizare fiabilă, uniformă și adecvată a unor contramăsuri medicale, inclusiv folosirea potențială a mecanismului de achiziții comune al UE înființat prin Decizia nr.

Приветства инициативата на Комисията да предложи пътна карта за евентуално използване и преразглеждане на рамката за компетентност в областта на цифровите технологии и описания на цифровата компетентност за всички равнища учащи се; призовава Комисията да осигури ефективно подпомагане на развитието на цифровите умения във всички възрастови групи и независимо от статуса на заетост, като първа стъпка в посока към по-добро съгласуване между недостига и търсенето на пазара на труда;
Salută inițiativa Comisiei de a propune o foaie de parcurs pentru eventuala utilizare și revizuire a unui cadru de competențe digitale și a descriptorilor competențelor digitale pentru cursanții de toate nivelurile, și solicită Comisiei să ofere un sprijin semnificativ pentru dezvoltarea competențelor digitale în rândul tuturor grupurilor de vârstă și indiferent de statutul profesional, ca un prim pas către o mai bună aliniere a cererii și ofertei pe piața forței de muncă;

Насърчава държавите членки и Комисията да си сътрудничат с частния сектор за създаването на механизми, чрез които да се гарантира надеждно, системно и подходящо осигуряване на медицински мерки за противодействие, включително евентуално използване на Механизма на ЕС за съвместно възлагане на обществени поръчки, създаден по силата на Решение 2013/1082 от 22 октомври 2013 г., по отношение на сериозните трансгранични заплахи за здравето(16);
Încurajează statele membre și Comisia să coopereze cu sectorul privat pentru a crea mecanisme care să asigure o furnizare fiabilă, uniformă și adecvată a unor contramăsuri medicale, inclusiv folosirea potențială a mecanismului de achiziții comune al UE înființat prin Decizia 2013/1082 din 22 octombrie 2013 privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate(16);

Въпреки това, когато дадена организация на производителите или един от нейните членове, пускат в продажба продуктите си в зона, различна от собствената си зона на дейност, те могат да избират да прилагат свое равнище на цена при изтегляне, стига това равнище на цена да не е под практикуваното във въпросната зона, или под равнището на една от цените, приети след евентуално използване на допустимото отклонение, от организациите на производителите, установени във въпросната зона.
Cu toate acestea, o organizaţie de producători sau unul dintre membrii săi care pun în vânzare produse într-o altă zonă decât zona lor proprie de activitate, aplică propriul nivel al preţului de retragere în măsura în care acest nivel de preţ nu este inferior celui practicat în zona respectivă sau unui preţ reţinut, după eventuala utilizare a marjei de toleranţă, de către organizaţiile de producători din zona menţionată.

Трябва да се вземат мерки за предотвратяване на евентуално използване на почвата след затварянето на депото.
Trebuie să se adopte măsuri pentru a preveni orice utilizare a terenului după închiderea depozitului de deşeuri.

В Памуккале, Турция, не изглежда да има запазени записки за евентуално използване на Старгейт технология.
În Pamukkale, Turcia, acesta pare să fie un document înregistrat al unei posibile tehnologii de porţi stelare ce era utilizată.