Какво е " ERA UTILIZATĂ " на Български - превод на Български

• е използвана

Примери за използване на Era utilizată на Румънски и техните преводи на Български

Sulița„pilum” nu mai era utilizată.
Използваното преди наименование„КамАЗ“ вече не се употребява.

De fapt maşina era utilizată pentru execuţia calculelor pentru bombă.
Машините се използвали главно за бомбените изчисления.

Tabăra, înfiinţată în urmă cu 13 ani, era utilizată în principal de afgani.
Изграденият преди около 13 години лагер беше използван предимно от афганистанци.

În vechime, planta era utilizată şi ca armă chimică împotriva duşmanilor.
В древния свят той дори се е използвал като химическо оръжие срещу врага.

Arheologii consideră că, cel mai probabil, clădirea era utilizată pentru ritualuri.
Историците смятат, че сградата най-вероятно, е била използвана за параклис.

Energia hidraulică era utilizată și la fabricarea hârtiei.
Тази конструкция е използвана и при производството на хартия.

Cu sprijinul financiar oferit de George Westinghouse, el a revoluţionat modul în care electricitatea era utilizată în întreaga lume.
С финансова подкрепа от Джордж Уестингхаус, той революционизира начина, по който беше използвано електричеството по света.

În perioada preistorică era utilizată probabil pentru ritualuri sau ca cimitir.
Вероятно гробницата е била използвана и за религиозни ритуали и като храм.

Rambursarea costurilor aferente unei clădiri declarate ca fiind utilizată în scop agricol, deși, în realitate, clădirea era utilizată în alte scopuri;
Възстановяване на разходи за сграда, декларирана за земеделски цели, без тя да е използвана за такива цели;

Pe teritoriile ocupate era utilizată în mod activ munca fără plată a localnicilor.
В окупираните територии активно се използва безплатен труд от местното население.

Este fibră de carbon, folosită rar, care era utilizată la arme militare.
Много рядко, почти уникално, суперздраво карбоново влакно, което са използвали за направа на оръжия.

Radacina de lemn dulce era utilizată pentru aromatizarea dulciurilor și a băuturilor.
Ароматните семена на растението се използват за подправяне на сладкиши и напитки.

Mumiile se află într-o condiţie bună, unele dintre ele fiind decorate cu„scrieri de mână demotice”- formă de scriere din trecutul Egiptului ce era utilizată de oamenii de rând.
Археолозите допълватр, че те са били украсени с„демотично писмо”- форма на древноегипетска писменост, използвана от обикновените хора.

În trecut, această strategie nu era utilizată frecvent în gestionarea cancerului de prostată;
В миналото този подход за лечение не се е използвал често при борбата с рака на простатата;

Arta era utilizată ca metodă personală de exercitare a conţinutului spiritual al psihicului şi de introducere a lui în gândurile conştiente.
Изкуството било използвано като индувидуален начин за трениране тъмната страна на психиката и въвеждането й в съзнателния ум.

Aceasta reprezintă fundamentul Metodei Ritmului care era utilizată în primele metode de Planificare Familială Naturală.
Това е основната същност на първия механизъм, който се използва в методите за психична саморегулация.

De fapt, maca era utilizată în mod tradiţional de localnicii din Peru pentru a creşte performanţa şcolară a copiilor.
Всъщност, тя традиционно се използва от местните жители в Перу за подобряване на представянето на децата в училище.

În Office SharePoint Designer 2007, caracteristica Setări colaboratori era utilizată pentru a configura și a activa modul Colaborator, un mod de acces limitat.
В Office SharePoint Designer 2007"Настройки за сътрудник" се използваше за настройване и включване на режим"Сътрудник"- режим с ограничен достъп.

Peştera era utilizată de mayaşi, ei respectau rămăşiţele ce erau deja depuse acolo şi le-au lăsat şi pe ale lor în acelaşi loc”.
Тази пещера е използвана от маите- те са уважавали останките, които вече са намерили там, но са оставили и своите мъртви“.

Ulterior, această structură gigantică a fost inclusa în componenţa zidurilor care încercuiesc oraşul, construite de împăratul Aurelian, şi era utilizată în scopuri militare şi strategice.
След това гигантското съоръжение е включено в построените при Аврелиан стени, обкръжаващи града и започнало да се използва за военни и стратегически цели.

Începând din anul 2009, era utilizată o nouă informație în LPIS‑GIS pentru declarații și controalele încrucișate.
Считано от 2009 г., се използва нова информация в СИЗП-ГИС за декларациите и кръстосаните проверки.

Întrucât, având în vedere ecotoxicitatea acesteia, persistenţa sa şi potenţialul său în domeniul bioacumulării, această substanţă reprezintă totuşi un risc important pentru mediu; întrucât cazuri de poluare semnificativă a mediului au fost deja constatate în apropierea zonelor de activitate minieră unde era utilizată această substanţă ca fluid hidraulic; întrucât, în caz de incendiu al unui material oarecare ce conţine această substanţă, aceasta poate degaja substanţe extrem de toxice; întrucât eliminarea finală a substanţei Ugilec 141 impune proceduri speciale;
Като има предвид, че поради неговата екотоксичност, постоянна способност и потенциал за биоакумулиране, това вещество все пак представлява сериозен риск за околната среда; като има предвид, че е отчетено значително замърсяване на околната среда в близост до минни съоръжения, използващи веществото в своите хидравлични системи; като има предвид, че се излъчват високотоксични вещества в случай на пожар, обхващащ съоръжения и оборудване, използващи Ugilec 141; като има предвид, че окончателното изхвърляне на Ugilec 141 налага прилагането на специални процедури;

Caseta C era utilizată ca fiind primul dispozitiv de stocare de masă pentru computerele personale din anii 1970 și 1980.
Компакт-касетата е използвана като първото масово устройство за архивиране на информация при първите персонални компютри през 70-те и 80-те години.

Nu a existat însă ulterior niciun stimulent pentru operatori să recurgă la această infrastructură, din care mai puțin de 1% era utilizată la data auditului Curții, în iunie 2017, fără să existe vreo dovadă privind eventuale acțiuni întreprinse de autoritățile poloneze pentru a soluționa această problemă(punctele 76-78).
Впоследствие обаче операторите не са имали стимул да използват тази инфраструктура и към момента на извършване на одита се използваше по-малко от 1% от нея, без да има данни за предприети действия от полските органи за решаване на този проблем(точки 76- 78).

Atunci când nu era utilizată de echipele creative, puterea de procesare a stațiilor de lucru a fost folosită pentru rularea nocturnă a sarcinilor de randare, contribuind astfel la milioanele de ore de procesare necesare producerii filmului.
Когато не се използва от творческите екипи, мощността на работните станции за обработване на информация бе прилагана за нощни часове на рендиране, съкращавайки милионите изчислителни часове, необходими за създаването на филма.

Observații 14 Cum sunt cheltuite efectiv fondurile alocate pentru asistență tehnică? 24 Înainte de 2007, finanțarea acordată pentru asistență tehnică în cadrul PAC era utilizată în principal pentru activități de consolidare a capacităților, iar costurile administrative suportate în statele membre erau excluse în mod explicit din orice sprijin12.
Констатации и оценки 14 Как в действителност се изразходват средствата за техническа помощ? 24 Преди 2007 г. финансирането за ТП по ОСП е използвано главно за дей- ности за изграждане на капацитет, а административните разходи в дър- жавите членки са били изрично из- ключени от всякакво подпомагане12.

Platforma, denumită‘Wall Street Market', era utilizată pentru tranzacţionarea de droguri, date personale, documente falsificate şi programe malware.
Платформата за интернет търговия, наречена"Уолстрийт маркет" е използвана за продажба на наркотици, лични данни, фалшиви документи и компютърни вируси.

Care este situația în cazul unei tehnici care exista și era utilizată în mod obișnuit în 2001, era considerată sigură pe atunci, dar abia mai târziu s‑a constatat că nu este complet sigură?
Как би се разглеждала техника, която е съществувала, била е използвана рутинно през 2001 г. и по това време е била смятана за безопасна, но едва по-късно се установява, че не е напълно безопасна?

Sub ce forme e utilizată planta?
В какви условия се използва билката?

Depinde cum e utilizată această tehnologie.
Зависи как се използва технологията.