Какво е " ЕДИННО ОПРЕДЕЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o definiție uniformă
• o singură definiție
• o definiţie unică

Примери за използване на Единно определение на Български и техните преводи на Румънски

Няма единно определение на изкуството.
Nu există o definiție fixă a artei.

Като има предвид, че до момента няма единно определение за несигурна заетост;
Întrucât nu există încă o definiție comună a muncii precare;

В света, няма единно определение на растителни медицина.
În în întreaga lume, nu există o definiţie unitară de plante medicina.

Поради различната природа и продължителност на събитията обаче не е възможно да се даде единно определение.
Totuși, dată fiind natura și durata diferită a evenimentelor, nu i se poate atribui expresiei o definiție unică.

Липса на ясно и единно определение на сериозните нарушения в държавите членки;
Lipsa unei definiții uniforme și clare a infracțiunilor grave în rândul statelor membre;

Изразява съжаление за това, че няма общо и единно определение на явлението„морален тормоз“ на европейско равнище;
Regretă lipsa, la nivel european, a unei definiții comune și unice a fenomenului de hărțuire morală;

Изразява съжаление относно липсата на европейско равнище на общо и единно определение на явлението„морален тормоз“;
Regretă lipsa, la nivel european, a unei definiții comune și unice a fenomenului de hărțuire morală;

Разработването на единно определение за рискове с ЕСУ характер, включително за физически рискове и рискове, свързани с прехода;
(a) formularea unei definiții uniforme a riscurilor ESG, inclusiv a riscurilor fizice și a celor de tranziție;

За целите на последователността и съгласуваността е важно да се осигури единно определение на специално създаден наноматериал в областта на законодателството за храните.
În scopuri de consecvență și coerență, este important să se garanteze o singură definiție a nanomaterialelor fabricate în domeniul legislației alimentare.

Комисията не налага единно определение на социалното настаняване на равнище на ЕС и напълно съблюдава принципа на субсидиарността.
Comisia nu impune niciun fel de definiţie a locuinţelor sociale la nivel UE şi respectă pe deplin principiul subsidiarităţii.

Във връзка с това, като допълнение към въпроса, би било интересно да се разбере дали Комисията счита, че следва да има единно определение за целия Европейски съюз.
Legat de acest subiect, ca un supliment la această întrebare, ar fi interesant de ştiut dacă Comisia este de părere că ar trebui să existe o singură definiţie pentru întreaga Uniune Europeană.

Радва ме фактът, че текстът включва единно определение за наноматериали; приветствам и това, че ще можем да го изменяме, за да бъде в крак с последните научни развития.
Sunt încântată de faptul că textul include o definiţie uniformă a nanomaterialelor şi salut şi faptul că vom reuşi să modificăm acest text în aşa fel încât să reflecte cele mai recente progrese ştiinţifice.

Твърди се, че ключовите правителствени агенции трябва да приемат изрично и единно определение за"пол", както е определено"на биологична основа, която е ясна, основана на науката, обективна и приложима".
Departamentul a susținut că agențiile guvernamentale cheie trebuie să adopte o definiție explicită și uniformă a genului, așa cum este determinat de„o bază biologică clară, bazată pe știință, obiectivă șiadministrabilă”.

И аз считам, че не следва да има единно определение за социално настаняване. Прилагането на такова определение би било трудно при положение, че има големи разлики в жизнения стандарт.
Nu cred nici eu că ar trebui să existe o definiţie unică a locuinţelor sociale; o astfel de definiţie ar fi greu de utilizat în contextul diferenţelor mari în ceea ce priveşte nivelul de trai.

Каре 3- Примери за различно използване на защитните ивици Не съществува единно определение на Общността за минималната ширина на защитните ивици и тези ивици дори не са посочени като стандарт в рамката на ДСЕС.
Caseta 3- Exemple de utilizare diferită a zonelor-tampon Nu există o definiţie la nivel comunitar a lăţimii minime a zonelor-tampon, aceste zone nefiind nici măcar enumerate ca standard în cadrul BCAM.

Също така препоръката е в изпълнение на ангажимента, поет през 2009 г. пред Европейския парламент, за създаване на единно определение, което да е широко приложимо към цялото законодателство на ЕС относно наноматериалите.
Recomandarea vine și ca urmare a unui angajament luat în fața Parlamentului European în 2009 de a elabora o definiție unică aplicabilă la scară largă întregii legislații UE referitoare la nanomateriale.

На последно място, държавите членки следва да представят на Комисията необходимата информация, за да може тя да прецени до каква степен тази обща методология е позволила на държавите членки да прилагат единно определение.
În sfârșit, statele membre ar trebui să transmită Comisiei informațiile necesare pentru a evalua măsura în care această metodologie comună permite o aplicare coerentă a definiției de către statele membre.

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 804/68 на Съвета за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти4, в член 6 предоставя единно определение за масло, предмет на тази интервенционна система;
Întrucât Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 804/68 din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate4 stabileşte în art. 6 o definiţie unică pentru unt, prevăzută de sistemul de intervenţie;

Парламентът призова още да се въведе единно определение на понятията за безопасност на движението по пътищата, така че да се подобри научно-изследователската дейност в областта на произшествията и по този начин да се гарантира сравнимост на резултатите.
Parlamentul s-a pronunțat și pentru stabilirea unor definiții unitare ale conceptelor din domeniul siguranței rutiere pentru a îmbunătăți studiile asupra accidentelor, asigurând astfel comparabilitatea rezultatelor.

За да се осигури високо ниво на закрила на здравето, свободно движение на стоките и правна сигурност за производителите, е необходимо да се въведе единно определение за наноматериали въз основа на Препоръка 2011/696/ЕС на Комисията(11), като се предвиди необходимата гъвкавост за адаптиране на това определение към научния и техническия прогрес и последващото развитие на нормативната уредба на равнището на Съюза и в международен план.
Pentru a asigura un nivel înalt de protecție a sănătății, libera circulație a bunurilor și securitatea juridică pentru producători, este necesar să se introducă o definiție uniformă a nanomaterialelor bazată pe Recomandarea 211/696/UE a Comisiei(11), având flexibilitatea necesară pentru a adapta respectiva definiție la progresul științific și tehnic și la evoluțiile ulterioare ale reglementărilor la nivelul Uniunii și la nivel internațional.

Призовава Комисията да предложи единно определение за любителския риболов на равнището на ЕС, което ясно да разграничава любителския от търговския и полупазарния риболов въз основа на принципа, че уловът от любителски риболов никога не следва да бъде продаван;
Invită Comisia să propună o definiție uniformă a pescuitului recreativ la nivelul UE, care să facă o diferențiere clară între pescuitul recreativ, cel comercial și cel de semi-subzistență, pe baza principiului că capturile obținute în urma pescuitului recreativ nu ar trebui să fie niciodată vândute;

Посочва, че не съществува единно определение за това какво представлява град по отношение на населението, площта, функциите и степента на автономност, с изключение на степен на урбанизация и концентрация на живущите, и че следователно всяка държава членка може да има и ще има различен подход към това понятие;
Subliniază faptul că nu există o singură definiție a orașului în ceea ce privește populația, suprafața, funcțiile, nivelul de autonomie, cu excepția gradul de urbanizare și de concentrare a rezidenților și, prin urmare, fiecare stat membru poate, și are, o înțelegere diferită a acestui termen;

Посочва, че не съществува единно определение за това какво представлява град по отношение на населението, площта, функцията или степента на автономност, а само по отношение на степента на урбанизация и концентрация на живущите, и че във връзка с това всяка държава членка може да има и ще има различен подход към това понятие;
Subliniază faptul că nu există o singură definiție a orașului în ceea ce privește populația, suprafața, funcția sau nivelul de autonomie, cu excepția gradul de urbanizare și de concentrare a rezidenților și, prin urmare, fiecare stat membru poate și are o abordare diferită a acestui termen;

По същата причина единното определение би могло да изиграе решаваща роля за намаляване на съществуващата фрагментация на вътрешния пазар, включително за различните продукти на финансовия сектор, които често се използват като близки заместители.
În aceeași ordine de idei, o definiție uniformă ar putea juca un rol esențial în reducerea fragmentării actuale a pieței interne, inclusiv în cazul diferitelor produse din sectorul financiar care sunt folosite adesea drept substituenți.

Да се разработи всеобхватна стратегия за действие относно нараняванията при пътни произшествия и службите за спешна помощ, като се включат и единни определения и стандартни класификации на нараняванията и смъртните случаи, с оглед приемане на цел за намаляване на нараняванията.
Elaborarea unei strategii de acțiune cuprinzătoare privind accidentele rutiere cu vătămări corporale și serviciile de urgență, care să conțină definiții comune și clasificări standard ale vătămărilor corporale și deceselor, în vederea adoptării unui obiectiv de reducere a numărului de vătămări corporale.

Единните определения, предложени в доклада, който наред с други неща хармонизира правото на отказ и правилата по отношение на неравноправните договорни клаузи, ще създадат правна сигурност и по този начин ще повишат привлекателността на трансграничната търговия за предприятията, от което в крайна сметка полза ще имат потребителите.
Definițiile uniforme propuse în acest raport care, printre altele, armonizează dreptul de retragere și normele privind clauzele abuzive din contracte, vor crea securitate juridică și vor face astfel comerțul transfrontalier mai atrăgător pentru societăți, fapt care va avantaja în cele din urmă consumatorii.

Такава система следва, наред с другото, да използва единни определения и стандарти за данните, които трябва да бъдат събирани, да гарантира надежден и постоянен обмен на информация между компетентните органи, както и да създаде централен орган за статистически и свързани с надзора данни, който да администрира, обединява и разпределя запитванията относно данни и събраните данни.
Un asemenea sistem ar trebui să folosească, printre altele, definiții și standarde coerente pentru datele care fac obiectul colectării, să garanteze un schimb de informații fiabil și permanent între autoritățile competente și să instituie o entitate centrală pentru datele statistice și de reglementare care să administreze, să reunească și să distribuie cererile de date și datele colectate.

Няма единно практическо определение на термините„щурмово оръжие“ или„щурмова пушка“.
Nu există o singură definiție practică a termenilor„armă deasalt” sau„pușcă deasalt”.

От жизненоважно значение е да изготвим единно и ясно определение за измама, нередност и грешка.
Este esențial să ajungem la o definiție clară și unică pentru fraudă, neregulă și eroare.

Психологическата зрялост е многоизмерна концепция, която няма единно, добре установено определение за деня.
Maturitatea psihologică este un concept multidimensional care nu are o definiție unică, bine stabilită pentru ziua respectivă.