Примери за използване на Завеждане на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Завеждане тук.
Започнах завеждане по делото за развода ми.
Завеждане и разпит на обвиняемия.
Този конкретен BIT мълчи за сроковете за завеждане на иск.
Завеждане на оръжие на борда на тази станция е нарушение на галактическия харта.
Aducerea unei arme la bord această stație este o încălcare a charter galactică.Сроковете за завеждане под отчет, установени в член 218, могат да бъдат удължени:.
(1) Termenele pentru înscrierea în evidența contabilă prevăzute la articolul 218 pot fi prelungite:.Геноцид, престъпление срещу човечеството и военни престъпления: криминални разследвания и завеждане на дела.
Сроковете за завеждане на съдебни дела са различни в зависимост от случая/виж тема"Процесуални срокове"/.
Не мисля,че може да победи Сингапур тежки данъци тютюн чрез завеждане на евтина кутия от Тайланд или Малайзия.
Nu cred căpoți bate taxe dure de tutun din Singapore prin aducerea o cutie ieftine din Thailanda sau Malaezia.Законът за завеждане на съдебното производство срещу президента на републиката и членове на парламента;
Legea privind inițierea unei acțiuni în justiție împotriva Președintelui Republicii și a membrilor Parlamentului;Трибуналът е намерил нищо вЗакона за NIPC което показва времевата рамка за завеждане на иск за нарушение на този закон.
Tribunalul a găsit nimic înLegea NIPC care indică intervalul de timp pentru introducerea unei cereri pentru încălcarea respectivului act.Налагане на задължение за завеждане на иск или за подаване на друга молба за образуване на производство.
Impunerea unei obligații de a introduce o acțiune sau de a depune o altă solicitare pentru inițierea procedurii.Завеждане на дизайна на продукта на пазара- без значение колко големи или малки физически- не е никак лесно.
Introducerea unui design de produs pe piață- indiferent cât de mari sau mici punct de vedere fizic- nu este ușor feat.Всички съдебни производства за разрешаване на спор или завеждане на дело за спор във всеки съд ще се провеждат единствено на индивидуална база.
Orice acţiuni pentru rezolvarea sau soluţionarea oricărui litigiu în orice for vor fi rezolvate numai pe plan individual.Ако според вас омбудсманът е действал неправомерно,можете да обмислите завеждане на дело пред Общия съд.
Освен това, контролните работи, сертификати и документи за завеждане на регистрацията на търговската марка предоставя само един от тях.
Mai mult decât atât, lucrări de testare, certificate și documente pentru depunerea unei înregistrare a mărcii oferă doar una dintre ele.Преди завеждане на дело в съда, адвокатите трябва да изяснят перспективите и рисковете, свързани с провеждането на съдебно производство.
Înainte de introducerea acțiunii în instanță, avocatul trebuie să explice clar șansele și riscurile pe care le implică Граждански производства се образуват чрез завеждане на дело пред компетентен съд директно в деловодството на съда, по пощата или по телеграф.
Procedurile civile sunt inițiate prin introducerea unei acțiuni într-o instanță competentă, direct la grefa instanței, prin poștă sau prin telegaf.Когато сте под 25 години, която обикновено ще плащат повече за автомобилна застраховка,защото сте най-голям риск от получаване в катастрофа и завеждане на иск.
Când ești sub 25 de ani, veți plăti de obicei mai mult pentru asigurare auto pentru că sunteți la un riscmai mare de a avea într-un accident și depunerea unei cereri.Процедури за завеждане на дела пред съдилищата, поставяйки акцент върху исковете на малка стойност, и последващи съдебни процедури, включително възможности и процедури за обжалване;
(b) modalităţile de sesizare a instanţelor, mai ales în ceea ce priveşte cererile de mică importanţă, şi procedurile judiciare ulterioare, inclusiv căile şi procedurile de atac;Устройствените планове се приемат под формата на общински законови разпоредби(rendelet) и резолюции(határozat)срещу които има ограничена възможност за завеждане на дело.
Planurile de utilizare a terenurilor sunt adoptate sub formă de decrete municipale(rendelet) și de rezoluții(határozat)împotriva cărora există o posibilitate limitată de a sesiza instanța.Не се допускат изключения от процесуалните разходи, задължения,такси за завеждане или данъчно облагане на разходите при дела, свързани с околната среда, независимо от обществения интерес.
Nu există scutiri de la plata cheltuielilor de procedură, a taxelor,a taxelor de depunere sau de la impunerea de costuri în cauzele în materie de mediu, indiferent de interesul public implicat.Завеждане на съдебно дело срещу вас за възстановяване на всички разходи на база обезщетение(включително, но не само, разумни административни и съдебни разноски), произтичащи от нарушението.
Acţiuni în instanţă împotriva dvs. pentru rambursarea prin despăgubire a costurilor(inclusiv, dar fără a se limita la, costuri administrative şi juridice rezonabile) care rezultă din încălcarea prezentei politici;Ние ще се погрижим, въз основа на новата стратегия за прилагане на Хартата на основните права, да се зачитат правата,гарантирани от Хартата, включително правото на завеждане на колективни искове.
Vom asigura faptul ca, pe baza noii strategii de punere în aplicare a Cartei drepturilor fundamentale, drepturile garantate de către cartă,inclusiv dreptul la acţiuni colective, să fie luate în considerare.Въпреки това, Конвенциятасъдържа множество разпоредби, които се отклоняват от този принцип и позволяват завеждане на съдебно дело в друга договаряща държава, различна от тази по местожителството на ответника.
Cu toate acestea,convenţia cuprinde anumite dispoziţii care se depărtează de acest principiu şi permit introducerea unor acţiuni în justiţie în alt stat contractant decât cel în care domiciliază pârâtul.Компетентността на административните съдилища, процедурата за завеждане на дело в административен съд и правилата за административно производство са установени в Кодекса за административното съдебно производство.
Competența instanțelor administrative, procedura de soluționare a unei acțiuni în fața Завеждане на съдебно дело срещу вас за възстановяване на всички разходи на база обезщетение(включително, но не само, разумни административни и съдебни разноски), произтичащи от нарушението.
Proceduri judiciare împotriva dvs. pentru rambursarea tuturor costurilor cu titlu de despăgubire(inclusiv, dar fără a se limita la costuri administrative și juridice rezonabile) rezultate din încălcare. Alte acțiuni în justiție împotriva dumneavoastră.При дело за развод или раздяла, ако страните се помирят пред първоинстанционния съд и оттеглят иска, съдебната такса,платена при завеждане на делото в съда, се възстановява на 100%.
Într-o cauză de divorț sau separare în fapt, dacă părțile se reconciliază în fața tribunalului de primă instanță și își retrag Сроковете за завеждане на дело срещу въздушен превозвач в национален съд са определени в съответствие с националните правила за ограничаване на сроковете във всяка страна от ЕС.
De asemenea,puteți sesiza instanța din țara în care este înregistrat operatorul aerian. Intervalele de timp pentru introducerea unei acțiuni în justiție împotriva unui operator aerian sunt definite de normele naționale privind limitarea acțiunilor din fiecare țară a UE.Давностен срок от две години за упражняване на правото на завеждане на дело въз основа на(пре)застрахователно отношение и на правото на завеждане на дело, свързано с плащането на такси, дължими на посредници за услуги, предоставени по силата на споразумение за посредничество;
