Какво е " ЗАВИСЕЛА " на Румънски - превод на Румънски

• depins
• depindea
• depinde

Примери за използване на Зависела на Български и техните преводи на Румънски

Тя е зависела от теб.
Era dependentă de tine.

Безопасността й е зависела от вас.
Siguranţa ei era în mâinile tale.

И зависела от професията, която упражнявали.
Depinde de profesia pe care o exerciți.

Безопасността на Исландия зависела от тяхната бдителност.
Siguranţa Islandei depindea de vigilenţa lor.

Преживяемостта от 41% е зависела в голяма степен от клиничната ситуация.
Rata de supravieţuire de 41% a depins foarte mult de condiţia clinică.

Благосклонността на Бога към Израил е зависела винаги от послушание.
Favoarea lui Dumnezeu faţă de Israel fusese totdeauna condiţionată de ascultarea lor.

Вътрешната декорация зависела от богатството на стопанина.
Decorațiunile interioare depindeau de situația financiară a proprietarului.

Мъжките ръкавици винаги били къси, а женските дълги, като дължината зависела от тази на ръкава.
Manusile pentru barbati erau intotdeauna scurte, dar lungimea manusilor femeilor depindea de lungimea manecilor.

Които и да сте… Винаги съм зависела от добротата на непознати.
Oricine-ai fi, eu am depins întotodeauna de amabilitatea străinilor.

Скоростта на инфузията е зависела от поносимостта, като продължителността на началната инфузия е била 90 минути.
Viteza de administrare a perfuziei s- a bazat pe tolerabilitate, cu o durată a perfuziei iniţiale de 90 minute.

Който и да сте вие, винаги съм зависела от добротата на непознати.
Indiferent cine sunteţi, întotdeauna am depins de bunătatea străinilor.

Неговата радост очевидно не зависела от обстоятелствата, в които се намирал, а от взаимоотношенията му с Бога!
Bucuria nu depinde de situaţiile prin care treci, ci de relaţia cu Dumnezeu!

Практическата анархия никога не е зависела напълно от„автархията“ на общността.
Practic anarhia nu a depins niciodată de autonomia locală totală.

Но няма да спрем да се чудим как би се развила цивилизацията, ако изцяло е зависела от народната воля.
Dar nu ne putem abţine a ne întreba cât de departe ar fi ajuns civilizaţia dacă ea ar fi depins în totalitate de voinţa maselor din popor.

Но трябва да призная, че цивилизацията на тези години, е зависела от някои предпоставки, които не са популярни днес в Англия и Америка.
Dar admit că, civilizaţia acelor timpuri depindea de anumite presupuneri care sunt demonetizate în Anglia şi în America în prezent.

Интересното в тяхното отсъждане и в дискусията, която току-що проведохме е, че дискусията за правото, справедливостта, за материята зависела от това да се проумее каква е съществената природа на голфа.
Ceea ce a fost interesant cu privire la decizia lor si la discutia pe care tocmai am avut-o a fost faptul ca problema a ceea ce e bine, asupra dreptatii depindea de identificarea esentei jocului de golf.

Когато направим това, ние откриваме, че тя е зависела от източниците си в по-голяма степен, отколкото показват словесните сходства на текста в ЖИ с тези източници.
Când facem lucrul acesta, descoperim că ea a depins de sursele bibliografice într-o măsură mult mai mare decât ar indica doar similitudinile verbale dintre textul HLL şi sursele respective.

Освен това една от причините, поради които било важно заявителят за получаване на разрешение на основание Регламент № 1907/2006 да вземе предвид употребата на„пораждащото сериозно безпокойство вещество в смес“, а не„употребата на сместа“, била, че точността на анализа на алтернативите и на социално-икономическата оценка зависела от дефиницията за употреба.
În plus, unul dintre motivele pentru care ar fi important ca solicitantul unei autorizații în temeiul Regulamentului nr. 1907/2006 să ia în considerare utilizarea„substanței care prezintă motive de îngrijorare deosebită în amestec”, mai curând decât„utilizarea amestecului”, ar fi că exactitudinea analizei alternativelor de substituție și a evaluării socio‑economice ar depinde de definiția utilizării.

Всъщност тази защита зависела основно от въпроса дали и в каква степен Комисията е дала на Chisso подобни„предупреждения“ или сведения за положението с оказаното от Hoechst сътрудничество.
Astfel, această apărare ar depinde în mod esențial de aspectul dacă și în ce măsură Comisia a transmis societății Chisso astfel de„avertismente” sau de indicații cu privire la stadiul cooperării furnizate de Hoechst.

С други думи закрилата, предоставяна по силата на Директивата, би зависела от отговора на въпроса дали лицето е дискриминирано или не по отношение на основните му права, но не би зависела от степента на заплаха за основните му права.
Cu alte cuvinte, protecția acordată în temeiul directivei ar depinde de aspectul dacă persoana este sau nu este discriminată din punctul de vedere al drepturilor sale fundamentale, fără a depinde însă de nivelul amenințării care planează asupra acestor drepturi fundamentale.

Природата на тази космическа енергия зависела от обстоятелствата и тя функционирала или като даваща живот, удължаваща живота и репродуктивна сила(OR), или при липса на тези условия- тя се превръщала в убиец на живота(DOR).
Natura acestei energii cosmice, depinzand de circumstante, a functionat fie ca o forta creatoare, reproductiva, datatoare de viata și vitalitate, pastratoare in bune conditii a vietii(OR/ Orgon), sau -in absenta acestor conditii- ca un ucigas al vietii(DOR).

Не зависите от никого и никому не плащате.
Nu depinde de nimeni și nu plăti pe nimeni.

Това измерване е основно зависи от вътрешната конфигурация на индивидуално равнина.
Această măsurare este dependentă în principal de configurația internă a unui plan individual de.

Всичко зависело от това, кой курс ще поеме новото правителство.
Totul depinde de drumul pe care vrea să-l parcurgă noul guvern.

Развиването на различни сили на новия ум е постепенна работа, зависеща от знанието.
Dezvoltarea diferitelor puteri ale Minţii noi este o lucrare treptată, dependentă de cunoştinţă.

Зависещо, естествено, от сделката с Пино.
Totul depinde, bineînţeles, de afacerea cu Pino.

Ако зависеше от мен, никога не бих си тръгнал.
Încă depinde de mine, n-aş pleca.

Защото се оказва, че мастната тъкан, тлъстините, зависят много силно от ангиогенезата.
Fiindcă se pare că ţesutul adipos, grăsimea este foarte dependentă de angiogeneză.

Не зависеше от мен.
Nu depinde de mine.

Това вече зависеше от нас и от международните отношения.
Acest lucru depinde şi de noi şi de conjucturile internaţionale.

Как да използвам "зависела" в изречение

повдигане на поданиците си, от което е зависела и политическата мощ на държавата. Обаче с това не се изчерпват причините за Крумовото законодателство.

Богдан пък е толкова прост и ал4ен,4е надминава и Петков дори.Само не знам дали е комунист - от това би му зависела присъдата ми...

Шумерите в древна Месопотамия (днешен Ирак) са били първите хора, които се използват метални пари - слитъци. Цената на слитъка зависела от теглото му.

„Хората прекарват средно по един час в път до работното си място. Дистанцията, на която живеем от работата, винаги е зависела от наличните методи за транспорт.

Той уточни, че от там очакват общо 30 командировани полицаи, но бройката все още не е окончателно определена, тъй като зависела от възможностите на общинския бюджет.

Фактически Италия не зависела от властта на Константинопол и скоро на територията ѝ възникнали самостоятелни варварски държави; опитите на Константинопол да завладее Италия нямали особен успех.

Проф. Иво Христов: "Съдбата на България никога не е зависела от т. нар. български елити, които и да са те" | Вестник Борба - областен всекидневник, Велико Търново

Съдбата на двамата осъдени е зависела изцяло лично от президента Лукашенко, но решението му не обещава на беларуския лидер „очевидни политически дивиденди“, смята авторът на друг материал в „Комерсант“.

Атмосферата на толерантност е отличителна черта на Нидерландия. Възможно е това да е провокирано в някаква степен от факта, че страната е зависела от международната търговия и от добрите международни отношения.