Какво е " ЗАКОННИТЕ ТЪРГОВСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• comerciale legitime

Примери за използване на Законните търговски на Български и техните преводи на Румънски

Защитата на законните търговски интереси.
Apărarea intereselor comerciale legitime.

Поверителна информация, чието разгласяване би нарушило законните търговски.
(c) informații confidențiale a căror divulgare ar aduce prejudicii intereselor comerciale legitime.

Вията, насочени към запазване на законните търговски интереси 59.
LÉLOS KAI SIA ȘI ALŢII cile abuzive și comportamentele destinate să protejeze interesele comerciale legitime 59.

В този контекст се вземат предвид законните търговски интереси, дейностите по трансфер на знания и вече съществуващи права върху интелектуалната собственост.
În acest context, se ține seama de interesele comerciale legitime, de activitățile de transfer de cunoștințe și de drepturile de proprietate intelectuală preexistente.

Поверителна информация, чието разгласяване би накърнило законните търговски интереси на конкретни държавни или частни предприятия.
Informații confidențiale a căror divulgare ar aduce prejudicii intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi, publice sau private;

Тези протоколи преследват цели, подобни на Инициативата за сигурност срещу разпространението на ОМУ, но включват важни гаранции за защита на законните търговски интереси на превозвачите и човешките права на морските лица.
Aceste protocoale au obiective similare cu cele ale Inițiativei de securitate împotriva proliferării, dar includ garanții importante pentru a proteja interesele comerciale legitime ale operatorilor maritimi și drepturile omului pentru navigatori.

Поверителна информация, чието разгласяване би накърнило законните търговски интереси на конкретни държавни или частни предприятия.
(c) informatii confidentiale a caror divulgare ar aduce prejudicii intereselor comerciale legitime ale anumitor intreprinderi, publice sau private;

Те едновременно възпират разпространителите на ОМУ и привличат законните търговски интереси в морския транспорт, които се стремят към гарантиране на транспорт за стоките си под надежден и отговорен флаг, с който не се"злоупотребява" за транспортиране на незаконни товари, свързани с разпространението на ОМУ".
Acestea"îi împiedică pe proliferatori şi atrag în acelaşi timp cercurile de interes care se ocupă de transporturile comerciale legitime şi care doresc să se asigure că bunurile lor sunt transportate sub un pavilion respectabil şi responsabil, care nu este 'întrebuinţat greşit' pentru transportarea încărcăturilor ilicite care au legătură cu proliferarea armelor de distrugere în masă".

В този контекст опасенията във връзка с правата върху интелектуалната собственост, защитата на личните данни и поверителността, сигурността и законните търговски интереси, следва да бъдат взети предвид в съответствие с принципа„отворени по възможност, ограничени по необходимост“.
În acest context, preocupările legate de drepturile de proprietate intelectuală, protecția datelor cu caracter personal și confidențialitate, securitate și interesele comerciale legitime, sunt luate în considerare în conformitate cu principiul„cât mai deschis cu putință, dar atât de închis cât estenecesar”.

Като има предвид, че Споразумението за прилагане на санитарните и фитосанитарните мерки на Световната търговска организация, и особено член 8 и приложение В, параграф 1, буква г от него, изисква поверителният характер на информацията, получена при осъществяването на процедурите по контрола, инспекциите и одобряването, да се спазва по такъв начин, че да бъдат защитени законните търговски интереси;
Întrucât Acordul Organizaţiei Mondiale a Comerţului privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare, în special art. 8 şi anexa C lin.(1) lit.(d), cere să fie respectată confidenţialitatea informaţiilor rezultate din aplicarea procedurilor de control, inspecţie şi autorizare, astfel încât să se protejeze interesele comerciale legitime;

Известна информация по възложената поръчка може, обаче, в някои случаи да не се публикува, когато разкриването на такава информация би попречило при прилагането на закона или по друг начин би противоречило на обществения интерес, би накърнило законните търговски интереси на дадени предприятия, публични или частни, или би могло да накърни лоялната конкуренция между предприемачи.
Totuşi, anumite informaţii privind atribuirea contractului pot să nu fie publicate, în anumite cazuri, atunci când divulgarea lor ar împiedica aplicarea legilor, s-ar opune interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale întreprinderilor publice sau private sau ar putea dăuna unei concurenţe loiale între antreprenori.

В Решение по дело United Brands/Комисия Съдът признава, че защитата на законните търговски интереси е средство за изключване на подозренията за злоупотреба към предприятията с господстващо положение, което им позволява да извършват необходимото за осигуряване на такава защита, при условие че спазват изискването насрещните им действия да са пропорционални на засягането на техните интереси 60.
În Hotărârea United Brands/Comisia, Curtea a recunoscut că protejarea intereselor comerciale legitime poate să fie folosită drept instrument pentru a înlătura bănuielile de abuz din partea întreprinderilor care ocupă o poziție dominantă, permițându-le să ia măsurile necesare pentru a-și asigura această protecție, cu condiția să se respecte principiul indispensabil al proporționalității între răspunsul societăților în poziție dominantă și atacurile la care sunt supuse interesele acestora 60.

Известна информация по възложената поръчка може, обаче, в някои случаи да не се публикува, когато разкриването на такава информация би попречило при прилагането на закона или по друг начин би навлязло в противоречие с обществения интерес, би накърнило законните търговски интереси на дадени предприятия, публични или частни, или би могло да накърни лоялната конкуренция между доставчици.
Totusi, anumite informatii privind adjudecarea contractului, pot sa nu fie publicate in anumite cazuri in care lansarea unei asemenea informatii ar impiedica aplicarea legii sau ar contravine interesului public, ar afecta interesele comerciale legitime ale intreprinderilor particulare, publice sau private, sau ar aduce prejudicii concurentei loiale dintre furnizori.

В този контекст обаче следва да бъдат надлежно взети предвид опасенията във връзка с неприкосновеността на личния живот, защитата на личните данни, поверителността, националната сигурност, законните търговски интереси, като търговската тайна, както и във връзка с правата върху интелектуалната собственост на трети страни, в съответствие с принципа„отворени по възможност.
Totuși, în acest context, ar trebui să se țină seama în mod corespunzător de preocupările legate de viața privată, protecția datelor cu caracter personal, confidențialitate, securitatea națională, interesele comerciale legitime, cum ar fi secretele comerciale, și drepturile de proprietate intelectuală ale unor părți terțe, conform principiului„cât mai deschis cu putință.

Възложителите, обаче, могат да решат определена информация относно възложената поръчка, упомената в предходната алинея, да не бъде съобщавана, когато разкриването на такава информация би попречило на прилагането на законите или от друга страна би противоречало на обществения интерес или би накърнило законните търговски интереси на конкретни предприятия, публични или частни, или би могло да наруши лоялната конкуренция между предприемачи.
Totuşi, autorităţile contractante pot decide ca anumite informaţii asupra atribuirii contractului, prevăzute în paragraful anterior, să nu fie publicate, dacă publicarea unor astfel de informaţii ar împiedica aplicarea legii sau ar fi în alt fel contrară interesului public sau ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi, publice sau private, sau ar putea aduce atingere concurenţei loiale dintre contractori.

Възложителите, обаче, могат да решат, че определена информация относно възлагането на поръчки, упоменати в първата алинея, може да бъде премълчана, ако разкриването на такава информация би попречило на прилагането на правните норми или от друга страна би противоречало на обществения интерес или би накърнило законните търговски интереси на конкретни предприятия, публични или частни, или би могло да наруши лоялната конкуренция между доставчиците на услуги.
Totuşi, autorităţile contractante pot decide ca anumite informaţii privind atribuirea contractului, enumerate în primul paragraf, să nu fie făcute publice, dacă publicarea unor astfel de informaţii ar împiedica aplicarea legii, ar fi contrare interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi, publice sau private, sau ar putea aduce atingere concurenţei loiale dintre furnizorii de servicii.

Възложителите, обаче, могат да решат определена информация относно възложената поръчка, упомената в предходната алинея, да не бъде съобщавана, когато разкриването на такава информация би попречило на прилагането на законите или от друга страна би противоречало на обществения интерес или би накърнило законните търговски интереси на конкретни предприятия, публични или частни, или би могло да наруши лоялната конкуренция между доставчици.
Totuşi, autorităţile contractante pot decide ca anumite informaţii asupra atribuirii contractului, enumerate în paragraful precedent, să nu fie făcute publice, în cazul în care publicarea unor astfel de informaţii ar împiedica aplicarea legii, ar fi în alt mod contrară interesului public sau ar aduce atingere intereselor comerciale ale anumitor întreprinderi, publice sau private, sau ar aduce atingere concurenţei loiale dintre furnizori.

Както и за други законни търговски цели, обяснени по-нататък, както следва:.
Și pentru alte obiective comerciale întemeiate explicate în continuare după cum urmează:.

(а) нашите законни търговски интереси за спазване на фирмената ни политика и стандартите, които поддържаме за нашите служители, доставчици и партньори.
(a) intereselor noastre comerciale legitime în menţinerea respectării politicilor companiei şi standardelor pentru angajaţi, furnizori şi parteneri; şi.

Можете да сте сигурни че всеки онлайн търговец, който предлага VBV или MSC услуги, е законен търговски субект.
Puteți fi să fiți siguri de faptul că orice comerciant online care oferă servicii VBV sau MSC este o entitate comercială legitimă.

Независимият оператор трябва да бъде одобрен и упълномощен за тази цел въз основа на документи, че извършва законна търговска дейност и не е осъждан за криминална дейност.
Operatorul independent este agreat și autorizat în acest scop pe baza documentelor care demonstrează că desfășoară o activitate economică legală și că nu a fost condamnat penal.

По-специално това може да е от съображения, свързани с неприкосновеността на личния живот, търговски тайни, националната сигурност, законни търговски интереси и права на интелектуална собственост на трети страни.
Aceasta ar putea fi, în special, din motive de respectare a vieții private, a secretelor comerciale, a securității naționale, a intereselor comerciale legitime și a drepturilor de proprietate intelectuală ale părților terțe.

Позовавайки се на Решение по дело United Brands и United Brands Continentaal/Комисия, посочено по-горе, GSK AEVE изтъква в самото начало, че едно предприятие с господстващо положение не е задължено да изпълнява поръчки извън обичайното и че може да приема разумни мерки, необходими за защитата на неговите законни търговски интереси.
Referindu-se la Hotărârea United Brands și United Brands Continentaal/Comisia, citată anterior, GSK AEVE arată, cu titlu introductiv, că o întreprindere dominantă nu este obligată să onoreze comenzile care prezintă un caracter anormal și că poate adopta măsuri rezonabile impuse de protecția intereselor comerciale legitime ale acesteia.

Всяко физическо или юридическо лице, различно от крайните ползватели, понесло вреди вследствие на нарушения на настоящия регламент и което има законен интерес от преустановяване или забрана на предполагаеми нарушения, включително доставчик на електронни съобщителни услуги, защитаващ своите законни търговски интереси, има правото да завежда съдебни производства по отношение на такива нарушения.
Orice persoană fizică sau juridică, alta decât utilizatorii finali afectați negativ de încălcări ale prezentului regulament și care au un interes legitim în încetarea sau interzicerea încălcărilor presupuse, inclusiv un furnizor de servicii de comunicații electronice care își protejează interesele comerciale legitime, are dreptul de a intenta acțiuni în justiție în ceea ce privește astfel de încălcări.

В обосновани случаи се прилагат изключения, като се вземат предвид законните интереси на бенефициерите, както и всякакви други ограничения, като например правила за защита на данните, неприкосновеност на личния живот, поверителност, правила за сигурност, търговски тайни, законни търговски интереси или права върху интелектуална собственост или външната конкурентоспособност на Съюза.
Se pot aplica excepții dacă acest lucru este justificat, ținându-se seama de interesele legitime ale beneficiarilor și de orice alte constrângeri, cum ar fi normele privind protecția datelor, protecția vieții private, confidențialitatea, normele de securitate, secretele comerciale, interesele comerciale legitime sau drepturile de proprietate intelectuală ori competitivitatea externă a Uniunii.

Като има предвид, че„Досиета Cum-Ex“ разкриха професионална и организирана финансова престъпност в Европа с безпрецедентен мащаб, като се предполага, че участващите са се възползвали от пропуски в трансграничното данъчно облагане и от законни търговски практики, благодарение на които акционерите са можели да претендират за двойна собственост върху едни и същи акции;
Întrucât dosarele Cum-Ex au demonstrat că în Europa au avut loc activități profesioniste și organizate de criminalitate financiară la un nivel fără precedent, presupunându-se că cei implicați au profitat de lacune fiscale transfrontaliere și de practici comerciale legale pentru a permite acționarilor să revendice dubla proprietate asupra acelorași acțiuni;

Ние не запазваме Вашите лични данни по-дълго от необходимото, освен когато е налице законна търговска потребност за това(например за да Ви предоставим услугите, които сте изискали или да се съобразим с приложимо правно изискване).
Noi vă păstrăm datele cu caracter personal pe care le colectăm de la dvs. mai mult decât este necesar cu excepția cazului în care există o necesitate de afaceri legitimă continuă de a proceda astfel(de exemplu, pentru a presta pentru dvs. serviciile pe care le-ați solicitat sau de a ne conforma unei cerințe legale în vigoare).

Всяко физическо или юридическо лице, различно от крайните ползватели, понесло вреди вследствие на нарушения на настоящия регламент и което има законен интерес от преустановяване или забрана на предполагаеми нарушения, включително доставчик на електронни съобщителни услуги, защитаващ своите законни търговски интереси, има правото да завежда съдебни производства по отношение на такива нарушения.
(6) Orice persoană fizică sau juridică afectată în mod negativ de încălcările prevederilor prezentului articol și care are, în consecință, un interes legitim de a pune capăt sau de a interzice astfel de încălcări, inclusiv un furnizor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului care își protejează interesele sale legitime comerciale, poate iniția proceduri legale în instanțele judecătorești împotriva unor astfel de încălcări.

Когато обработваме лични данни поради законни търговски интереси, описани в раздел„Cvent използва ли и продава ли лични данни, събирани от нашите клиенти?“, освен ако не е предвидено друго в договора ни, обработваме данните до изтичане на 90 дни от прекратяването на договора, като след изтичане на този срок ние ги заличаваме от нашата производствена среда.
În cazul în care prelucrăm datele personale pentru interesele legitime de afaceri descrise în secțiunea„Utilizează Cvent datele personale colectate de clienții noștri”, dacă nu este furnizat altfel în contractul cu clientul nostru, vom prelucra datele până la 90 de zile de la terminarea contractului, moment în care îl eliminăm din mediul nostru de producție.