Какво е " ЗАЧИТАН " на Румънски - превод на Румънски

• respectată
• respectat

Примери за използване на Зачитан на Български и техните преводи на Румънски

Някой зачитан.
Cineva care contează.

Личностният избор трябва да бъде зачитан.
Trebuie respectată alegerea oamenilor.

Такъв персонал ще бъде зачитан и закрилян.
Acest personal va fi respectat și protejat.

Личното им пространство трябва да бъде зачитано.
Zona intimă trebuie să fie respectate.

Всяко лице има правото да бъде зачитан животът му.
Fiecare persoană are dreptul ca viaţa să-i fie respectată.

Демократичният ред в Турция трябва да бъде зачитан.
Ordinea democratică în Turcia trebuie respectată.

Неговият закон е свят, праведен и добър и трябва да бъде зачитан от родители и деца.
Legea Sa este sfântă, dreaptă și bună și trebuie respectată atât de părinți cât și de copii.

Това е демократичен избор и ние искаме този избор да бъде зачитан.
Este o alegere democratică, care dorim să fie respectată.

Гражданският санитарен персонал ще бъде зачитан и закрилян.
Personalul sanitar civil va fi respectat și protejat.

Настоява, че дори при спешни случаи„методът на Съюза“ следва да бъде зачитан;
Insistă ca„metoda Uniunii” să fie respectată, chiar și în situațiile de urgență;

Испанският вицепремиер: Време е законът да бъде зачитан в Каталуня.
Vicepreşedintele Guvernului spaniol: A venit vremea ca LEGEA să fie respectată în Catalonia.

Законът, винаги зачитан в тази страна, изискваше от монасите„доброволен отказ“.
Legea, respectată întotdeauna în această ţară, cerea să se obţină o„renunţare voluntară” din partea călugărilor.

Необходимо е принципът на пропорционалност да бъде внимателно зачитан при изпълнението на заповедта.
Principiul proportionalitatii trebuie sa fie respectat cu atentie in cadrul utilizarii mandatelor.

Законът, винаги зачитан в тази страна, изискваше от монасите„доброволен отказ“.
Legea, respectata inAZtotdeauna in aceasta tara, cerea sa se obtina o"re-nuntare voluntara" din partea calugarilor.

Необходимо е принципът на пропорционалност да бъде внимателно зачитан при изпълнението на заповедта.
Principiul proporţionalităţii trebuie să fie respectat cu atenţie în cadrul utilizării mandatelor.

Персоналът на такива екипи ще бъде зачитан и закрилян изключително при изпълнение на тези задължения.
Personalul acestor echipe va trebui să fie respectat și protejat atunci când se dedică în exclusivitate unor astfel de misiuni.

В параграф 2270, Катехизиса на католическата църква подчертава:„Човешкият живот трябва да бъде абсолютно зачитан и закрилян още от момента на зачатието.
Biserica Romano-Catolica in catechism spune„Viata umana trebuie respectata si protejata in mod absolut din momentul conceptiei.

(IT) Както мнозинството от колегите и аз гласувах в подкрепа на проектобюджета, защото считам, че Парламентът трябва да бъде зачитан.
(IT) Ca marea majoritate a deputaților, am votat în favoarea proiectului de buget, deoarece consider că Parlamentul trebuie să fie luat în seamă.

Мъдрата организация и милосърдието изискват болният да бъде зачитан в неговото достойнство и постоянно да бъде в центъра на терапевтичния процес.
Inteligența organizatorică și caritatea cer mai degrabă ca persoana bolnavului să fie respectată în demnitatea ei și să fie menținută întotdeauna în centrul procesului de îngrijire.

Той иска да се справи с корупцията, но просто не разбира, че бюрократичният модел на обективната преценка и финансово и ресурсно обоснованите решения, никога няма да бъде зачитан.
Doreşte să îndepărteze corupţia, dar pur şi simplu nu înţelege că modelul birocratic al judecăţii obiective, deciziile financiare şi referitoare la resurse nu au nicio şansă de a fi respectate.

Мара Бар-Серапион потвърждава, че Исус е зачитан като мъдър и добродетелен мъж, разпознат е от много като цар на Израел, убит от евреи и живеел в ученията на последователите си.
Mara Bar-Serapion confirmă faptul că Isus a fost considerat un om înţelept şi plin de virtuţi, considerat de mulţi ca rege al Israelului însă dat la moarte de evrei şi sursă a învăţăturilor urmate de discipolii Săi.

Считам, че авторитетът на Европейския парламент, който произтича от демократичната легитимност на избраните членове на ЕП, трябва да бъде зачитан в пълна степен, и че техните решения трябва да се спазват.
Consider că autoritatea Parlamentului European, care rezultă din legitimitatea democratică a deputaților aleși, trebuie să fie respectată în totalitate, iar deciziile sale trebuie aplicate.

Независимо от гледната точка на всеки човек във връзка с избора на кубинския народ, изборът и суверенното право на хората да определят собствената си съдба и политическата форма на организация на държавата им трябва да бъде зачитан.
Indiferent de punctul de vedere al fiecărei persoane cu privire la alegerile poporului cubanez, trebuie respectate alegerile acestuia şi dreptul său suveran de a-şi hotărî destinul şi forma de organizare politică a statului.

Той призова да се молим,„за да може всеки болен да бъде винаги зачитан в своето достойнство и обгрижван по начин, подходящ за неговото състояние, със съгласувания принос на близките му, лекарите и останалите здравни работници, с голяма почит към живота“.
Să ne rugăm pentru ca fiecare bolnav să fie mereu respectat în demnitatea sa şi îngrijit în mod potrivit condiţiei sale, cu aportul comun al rudelor, medicilor şi al celorlalţi lucrători sanitari, cu marele respect faţă deviaţă”.

Счита, че предложеното споразумение не следва да налага непряко хармонизация на законодателството на ЕС относно авторското право, патентите и търговските марки и че следва да бъде зачитан принципът на субсидиарност;
Consideră că acordul propus nu ar trebui să impună, în mod indirect, armonizarea legislației privind drepturile de autor, brevetele de invenție sau mărcile înregistrate și că trebuie respectat principiul subsidiarității;

Предвид икономическото, семейното или социалното им предназначение определени сгради, предприятия или други категории имущество са подвластни на особен наследствен режим в държавата-членка, където се намират, който следва да бъде зачитан.
Datorită destinației lor economice, familiale sau sociale, anumite imobile, întreprinderi sau alte categorii de bunuri fac obiectul unui regim succesoral special în statul membru unde sunt situate, fapt care trebuie respectat.

В педагогическия и образователен процес се зачита съвестното и съзнателно отношение на отделните личности;
În procesul de educare și instruire sunt respectate conștiința și convingerile individuale;

(42) Правото на защита на засегнатите лица се зачита напълно.
(42) Drepturile la apărare ale persoanelor în cauză ar trebui să fie respectate pe deplin.

Интелигентно наблюдение, което зачита личния живот на физически лица- Tendencias21.
Inteligente de supraveghere care se respecta viaţa privată a persoanelor fizice- Tendencias21.

Как да използвам "зачитан" в изречение

Мъжът Лъв иска да блести, да бъде забелязван и зачитан от околните, най-вече от любимата жена. За него е от голяма важност да му казвате и показвате, че за вас той е единствен и неповторим.