Примери за използване на Изготвил на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кой е изготвил това?
Изготвил съм списък на заподозрени.
Някой трябва да е изготвил плановете.
Cineva trebuia să fi făcut proiectul.Икономът е изготвил списък на стаите.
Разбира се, че трябва да съм изготвил план.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
изготвен от комисията
изготвен въз основа
изготвен план
изготвени от държавите-членки
изготвен от европейската комисия
изготвен от г-н
Повече
Използване с глаголи
Парламентът изготвил нова стратегия.
Parlamentul a născocit o nouă strategie.Изготвил съм списък с нужните материалите.
Am făcut o listă cu absolut tot ce-mi trebuie.Дъщеря ви е изготвил много необичайна комбинация от символи.
Изготвил съм кратко разяснение от ваше име.
Сър, бих искал да погледнете този план, който съм изготвил.
Зидан изготвил списък с играчите, които си тръгват.
Becali a întocmit lista cu jucătorii care pleacă de la echipă.Друг недостатък е, че Европейският съюз не е изготвил общи стандарти.
O altă nereușită este faptul că UE nu a elaborat standarde comune.Производителят е изготвил техническата документация, посочена в член 17;
Producătorul a întocmit documentația tehnică menționată la articolul 17;Не, но мисля, че ти рабираш защо някой би изготвил това заключение.
Изготвил съм доклад от 19 страници, в който е описано всичко“, заяви Ковачев.
Am întocmit un raport de evaluare care are 19 pagini", a spus Toader.В подраздел, озаглавен„Защо емитентът е изготвил този проспект?
(b) într-o subsecțiune intitulată„De ce a elaborat emitentul acest prospect?Разбрах, че вие сте изготвил документите за наследство на Ленора Лок.
Am înţeles că dvs. aţi întocmit documente privind moştenirea d-soarei Lenora Locke.Това означава, че съдът ще изпраща по електронен път документите, които е изготвил.
Aceasta înseamnă că instanța trimite documentele pe care le-a întocmit în format electronic.Производителят е изготвил ЕС декларацията за съответствие и техническата документация;
(c) producătorul a întocmit declarația de conformitate UE și documentația tehnică;Бих искал и аз да изразя моите поздравлениякъм г-н Millán Mon за отличния доклад, който е изготвил.
Aş dori să îl felicit pe domnulMillán Mon pentru excelentul raport pe care l-a elaborat.Витамини в храната който е изготвил- преработени зеленчуци има най-много витамини?
VITAMINE șI MINERALE îN PRODUSE ALIMENTARE care a pregătit- legumele prelucrate au cele mai multe vitamine și minerale?В заключение, бих искала да благодаря на г-н Böge за доброто сътрудничество иза отличния доклад, който е изготвил.
Doresc să închei prin a mulţumi dlui Böge pentru cooperarea sa constructivă şiraportul excelent pe care l-a elaborat.Помня- ви: Дори ако брокер на недвижими имоти е изготвил офертата на купувача, той не е страна по този договор.
Reține-voi: Chiar dacă un broker imobiliar a redactat oferta cumpărătorului, acesta nu este parte la acest contract.На изслушването обаче било направено представяне ижалбоподателят бил изготвил резюме на обсъдените въпроси.
Totuși, în cursul audierii ar fi fost făcută o prezentare,iar reclamanta ar fi întocmit un rezumat al aspectelor discutate în cursul audierii.Потвърждава, че след одита Органът е изготвил план за действие с цел изпълнение на препоръките на Палатата;
Remarcă faptul că Autoritatea a elaborat un plan de acțiune după finalizarea auditului pentru a pune în aplicare recomandările Curții;(EN) Г-н председател, искам да поздравя колегата г-нHutchinson за отличния доклад, който е изготвил по много важна тема.
Dle preşedinte, doresc să-l felicit pe colegul meu, dl Hutchinson,pentru excelentul raport pe care l-a elaborat cu privire la un subiect foarte important.Нант също така е изготвил наситена със събития програма, за да сподели своя опит със света и да популяризира постиженията на града.
Totodată, Nantes a stabilit un bogat calendar de evenimente, prin care va face cunoscute lumii experiențele sale și va sărbători realizările orașului.В плана за намаляване на риска от опасни експлозии,Европейският съюз е изготвил специална взривозащитена директива, а именно ATEX Atmosphere Ecplosible.
În direcția reducerii riscului de explozii periculoase,Uniunea Europeană a pregătit o directivă specială împotriva exploziilor, și anume ATEX Atmosphere Ecplosible.За всички потребители производителят е изготвил специално предложение за миграция за нови версии на програмата, използвайки средата на Windows.
Pentru toți clienții, producătorul a pregătit o propunere specială de migrare la versiunile recente ale programului folosind mediul Windows.Управителният съвет на Фонда е изготвил доклад, показващ състоянието на активите и пасивите на фонда при закриването му(„заключителен доклад“)(4).
Consiliul de administrație al fondului a întocmit un raport care prezintă situația de închidere a activelor și pasivelor fondului(„raportul final”)(4).
