Какво е " ИЗДАВАЩИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• emitente
• emitent
• emitentă
• eliberează

Примери за използване на Издаващия на Български и техните преводи на Румънски

Клетка 18: Декларация от издаващия сертификата надзорен или контролен орган.
Căsuța 18: Declarația autorității sau a organismului de control care eliberează certificatul.

Автентичност на произхода" означава уверение на самоличността на доставчика или на издаващия фактурата.
Autenticitateaoriginii» înseamna asigurarea identitatii furnizorului sau a emitentului facturii.

Изпълняващият съдебен орган следва незабавно да уведоми издаващия съдебен орган и заедно да насрочат нова дата за предаване.
În acest sens, autoritatea judiciara executoare va informa de îndată autoritatea judiciara emitenta şi împreună vor conveni o noua data de predare.

Екземплярът от лицензията за износ, копие от който се прилага към екземпляр № 3 на единствения административен документ, се връща на издаващия орган.
Exemplarul autorizaţiei de export care se înapoiază autorităţii emitente se anexează la exemplarul nr.3 al documentului administrativ unic.

Заявителите предоставят всякаква допълнителна информация, която считат за релевантна или която се изисква от издаващия орган, в подкрепа на заявлението си.
Solicitanţii oferă orice alte informaţii pe care le consideră relevante sau care sunt cerute de către autoritatea emitentă în sprijinul cererii lor.

Щом дадена лицензия за износ е с изтекъл срок на валидност, без да е била използвана, титулярът, незабавно връща своите екземпляри на издаващия орган.
(3) Dacă o autorizaţie de export este perimată sau nu este utilizată, exemplarele aflate în posesia titularului se trimit imediat de către acesta autorităţii de eliberare.

Такъв превод или транслитерация се предоставя от издаващия съд, като се използва съответният езиков вариант на стандартния формуляр, посочен в член 19.
Traducerea sau transcrierea respectivă este furnizată de instanța emitentă prin utilizarea versiunii lingvistice corespunzătoare a formularului standard menționat la articolul 19.

Ако част от информацията на Вашата виза не съвпада с информацията във Вашия паспорт или е неправилна по някакъв начин, моля, свържете се незабавно с издаващия орган(т. е. Посолството на САЩ).
Dacă oricare dintre informaţiile din viza dumneavoastră nu corespunde informaţiilor din paşaport sau sunt altfel incorecte, vă rugăm să contactaţi imediat autoritatea emitentărespectiv Ambasada S. U.

Това следва да не възпрепятства лицето, ползващо се от защита, или издаващия орган на държавата членка по произход да представят превод или транслитерация по собствена инициатива.
Acest lucru ar trebui să nu împiedice persoana protejată sau autoritatea emitentă a statului membru de origine să furnizeze o traducere sau o transliterație din proprie inițiativă.

(27) Преди да реши да приложи основание за непризнаване и неизпълнение, изпълняващият орган следва да се консултира с издаващия орган, за да получи всяка необходима допълнителна информация.
(27) Înainte de a decide să aplice un motiv de nerecunoaștere și de neexecutare, autoritatea de executare ar trebui să se consulte cu autoritatea emitentă, pentru a obține informații suplimentare necesare.

Все пак надлежно заверено и идентифицирано от издаващия орган копие може да бъде представено на органа, издаващ вносни лицензии, и на компетентните митнически органи, ако оригиналът е загубен или е станал неизползваем.
Totuşi, poate fi prezentată autorităţii care eliberează certificatele de import şi autorităţilor vamale competente o copie autentificată şi identificată corespunzător de către organismul emitent, dacă originalul s-a pierdut sau a devenit inutilizabil.

Сертификат IMA 1 се счита за надлежно заверен, когато върху него е посочено мястото и датата на издаване и носи печата на издаващия орган и подписа на лицето или лицата, упълномощени да полагат подписа си върху него.
(3) Certificatul IMA 1 este vizat în mod corespunzător atunci când indică locul şi data emiterii şi are ştampila organismului emitent şi semnătura persoanei sau persoanelor abilitate să îl semneze.

Горната алинея се прилага само за лицензии и извлечения от тях, върнати на издаващия орган през ГАТТ годината, за която са били издадени лицензиите и при условие, че те са върнати по-рано от 30 дни преди края на тази година.
Paragraful anterior se aplică numai licenţelor şi extraselor din acestea returnate organismului emitent pe durata anului GATT pentru care s-au eliberat licenţele şi cu condiţia ca acestea să fie returnate cu mai mult de 30 de zile înainte de sfârşitul anului respectiv.

Осъвременена информация може да бъде намерена също на интернет страницата на Европейската железопътна агенция(www. era. eu. int) или на страницата на издаващия орган/организация по безопасността(ако е приложимо).
Informații actualizate pot fi găsite, prin alte metode, și prin verificarea website-ului Agenției Europene a Căilor Ferate(www. era. eu. int) sau a website-ului organizației/autorității de siguranță emitente(dacă este cazul).

Държавите-членки имат право да приемат копия от горните документи, когато са надлежно заверени от издаващия орган, ако заявителите могат да докажат по задоволителен за компетентния орган начин, че за тях е невъзможно да получат оригиналните документи.
Statele membre pot accepta copii ale documentelor de mai sus, autentificate corespunzător de autorităţile emitente, dacă solicitanţii pot face dovedi autorităţilor competente că nu au posibilitatea de a obţine originalele.

Такава невъзможност може да възникне поради факта, че имуществото вече е било конфискувано, изчезнало е, не може да бъде открито на мястото, посочено от издаващия орган, или местонахождението на имуществото не е било посочено достатъчно точно.
Această imposibilitate ar putea fi cauzată de faptul că bunul a fost deja confiscat, a dispărut, nu poate fi găsit la locul indicat de către autoritatea emitentă sau locul în care se situează bunul nu a fost indicat într-un mod suficient de precis.

Трябва да бъде въведен също така механизъм за насърчаване на операторите да връщат сертификатите на издаващия орган веднага след изтичане на техния срок, така че неизползваните количества да могат да бъдат използвани отново, колкото е възможно по-скоро.
Trebuie introdus, de asemenea, un mecanism prin care comercianţii să fie încurajaţi să returneze prompt organismelor emitente certificatele expirate, astfel încât cantităţile neutilizate să poată fi reutilizate cât mai curând posibil.

Въпреки това, ако се използва извлечение от лицензия или сертификат, заместваща лицензия или сертификат или заместващо извлечение, посоченото по-горе вписване също така посочва номера на оригиналната лицензия или сертификат и наименованието и адреса на издаващия орган.
Totuşi, dacă se foloseşte un extras de licenţă sau certificat, o licenţă sau un certificat înlocuitor sau un extras înlocuitor, menţiunea anterioară specifică şi numărul licenţei sau al certificatului original şi numele şi adresa organismului emitent.

Държавите-членки имат право да приемат копия от горните документи, когато са надлежно заверени от издаващия орган, ако заявителите могат да докажат по задоволителен за компетентния орган начин, че не са били в състояние да получат оригиналните документи.
Statele membre pot accepta copii ale documentelor de mai sus, autentificate corespunzător de către autorităţile emitente, dacă aplicanţii pot demonstra satisfăcător autorităţilor competente că nu a fost posibil să obţină documentele originale.

Ако изпълняващият орган сметне, че разходите за изпълнението на ЕЗР могат да се окажат извънредно високи, той може да се консултира с издаващия орган за това дали и как разходите биха могли да бъдат поделени или ЕЗР- изменена.
În cazul în care autoritatea executantă consideră că costurile executării ordinului european de anchetă pot deveni excepțional de ridicate, se poate consulta cu autoritatea emitentă referitor la posibilitatea și modalitatea de împărțire a costurilor sau de modificare a ordinului european de anchetă.

Експертно мнение за сертифициране- От дълги години работим в тясно сътрудничество с издаващия орган, Роспотребнадзор, така че можем да ви помогнем да избегнете евентуални закъснения, да ускорите процеса на сертифициране и да оптимизирате разходите си.
Consiliere specializată în certificare- pe parcursul mai multor ani, am colaborat îndeaproape cu organul emitent, Rospotrebnadzor, şi vă putem ajuta să evitaţi potenţialele întârzieri, să acceleraţi procesul de certificare şi să vă optimizaţi costurile.

Ако изпълняващият орган се консултира с издаващия орган в съответствие с член 18, параграф 2, изпълняващият орган взема без забавяне и най-късно в срок от 48 часа след консултацията решението относно признаването и изпълнението на решението за обезпечаване.
În cazul în care autoritatea de executare consultă autoritatea emitentă în conformitate cu articolul 9 alineatul(2), autoritatea de executare ia decizia privind recunoașterea și executarea ordinului de confiscare fără întârziere și nu mai târziu de 48 de ore de la consultare.

Горният параграф се прилага само за сертификати или извлечения от сертификати, върнати на издаващия орган през бюджетния период, по отношение на който са издадени сертификатите, при условие че сертификатите се върнат повече от 30 дни преди края на този период.".
Alineatul anterior se aplică doar certificatelor şi extraselor după certificatele returnate organismului emitent în timpul perioadei bugetare, cu condiţia ca acestea să fie returnate cu mai mult de 30 de zile înainte de sfârşitul acelei perioade.".

Ако изпълняващият орган се консултира с издаващия орган в съответствие с член 18, параграф 2, изпълняващият орган взема без забавяне и най-късно в срок от 48 часа след консултацията решението относно признаването и изпълнението на решението за обезпечаване.
În cazul în care autoritatea de executare consultă autoritatea emitentă în conformitate cu articolul 18 alineatul(2), autoritatea de executare ia decizia privind recunoașterea și executarea ordinului de înghețare fără întârziere sau în termen de cel mult 48 de ore de la consultare.

Ако изпълняващият орган не е в състояние да спази изискването за поверителност, той уведомява издаващия орган незабавно и най-късно в срок от 3 работни дни и посочва причините за това по начин, даващ възможност за писмено документиране.
Dacă autoritatea de executare nu poate respecta cerința de confidențialitate, notifică imediat sau în termen de cel mult trei zile lucrătoare acest lucru autorității emitente și indică motivele unei astfel de nerespectări prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă.

Когато лицензията или извлечение от лицензията се върне на издаващия орган в рамките на срок, съответстващ на последната трета от техния срок на валидност, или през месеца, следващ датата на изтичане на срока, съответната сума, която се задържа, се намалява с 25%.
Dacă licenţa sau extrasul de licenţă se înapoiază organismului emitent într-o perioadă care corespunde ultimei treimi din termenul său de valabilitate sau în luna care urmează după data expirării, valoarea corespunzătoare garanţiei reţinute se reduce cu 25%.

До края на първия работен ден след получаването или издаването на декларацията този орган изпраща декларацията в съответствие с член 29 на издаващия съд и- с препоръчана поща, удостоверена с обратна разписка, или с равностойни електронни средства- на кредитора.
Până la sfârșitul primei zile lucrătoare de la primirea sau emiterea declarației, autoritatea respectivă transmite declarația, în conformitate cu articolul 29, instanței emitente și, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau printr-un mijloc electronic echivalent, creditorului.

Изпълняващият орган спазва формалностите и процедурите, изрично посочени от издаващия орган, освен ако не е предвидено друго в настоящото рамково решение и ако тези формалности и процедури не противоречат на основните принципи на правото на изпълняващата държава.
Autoritatea executantă respectă formalitățile și procedurile indicate în mod expres de autoritatea emitentă, cu excepția cazului în care se prevede altfel prin prezenta decizie-cadru și cu condiția ca aceste formalități și proceduri să nu contravină principiilor fundamentale de drept ale statului executant.

Стандартното отклонение при еднакви условия на производство е валидно най-малко една година, освен ако извънредни обстоятелства, доведени до знанието на Комисията от издаващия орган на Нова Зеландия, не оправдават промяна, която трябва да бъде одобрена от Комисията.
Deviaţia standard în aceleaşi condiţii de fabricaţie este valabilă timp de cel puţin un an, cu excepţia situaţiilor în care circumstanţe extraordinare, aduse la cunoştinţa Comisiei de către organismul emitent neo-zeelandez, justifică o modificare, care trebuie să fie aprobată de Comisie.

Освен това изпълняващият съдебен орган трябва в приложение на член 15, параграф 2 от Рамково решение 2002/584 да поиска от издаващия съдебен орган да му предостави всякаква допълнителна информация, която той счита за необходима за преценката на съществуването на подобен риск.
Pe de altă parte, autoritatea judiciară de executare trebuie, în aplicarea articolului 15 alineatul(2) din Decizia-cadru 2002/584, să solicite autorității judiciare emitente orice informații suplimentare pe care le consideră necesare pentru a evalua existența unui asemenea risc.

Как да използвам "издаващия" в изречение

1. в срок 15 дни от известяване за решението страната има право да поиска от издаващия решението орган препис от досието;

Чл. 126. Разрешава се на издаващия наряд да определя отговорен ръководител и за други специфични работи, освен посочените в чл. 125.

Без да казваме нищо успяхме да изминем още няколко крачки до въпросното кафе или поне така съдех по издаващия го надпис.

(2) Сертификатът по ал. 1 се издава в два екземпляра (първият екземпляр – за заявителя, а вторият екземпляр – за издаващия орган).

2. В подкрепа на заявлението си заявителите предоставят всякаква допълнителна информация, която считат за важна или която се изисква от издаващия орган.

M. на издаващия съдебен орган зависи от отговора на Съда на преюдициалните въпроси. Следователно тези въпроси не могат да се считат за хипотетични.

Клетка С. Попълва се от издаващия орган: подпис и печат на компетентния орган, място и дата: попълва се отделно върху всеки екземпляр от разрешението.

Чл.95. (1) За работа с наряд числеността и поименният състав на бригадата с изискващата се квалификационна група за лицата се определят от издаващия наряд.