Примери за използване на Имах честта на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Имах честта да има. .
Благодаря Ви, че имах честта да Ви познавам!
Va multumesc ca am avut privilegiul de a va cunoaște!Казах, че имах честта да ви срещна в южна Франция.
Spuneam că am avut cinstea de a vă cunoaşte în sudul Franţei.Имах честта да се срещна с него и е много интересна личност.
Am avut placerea sa/l cunosc si era un om deosebit.Въпреки това имах честта да водя настъпителната атака.
Cu toate acestea, am fost onorat să conduc primul atac.
Хората също превеждат
Да, имах честта да работя с него при последните му 6 филма.
Прекарано на симпозиума, имах честта да се срещна с много Уважаеми колеги.
Am onoarea de a fi cu multi din stimatii mei colegi.И аз имах честта, да дам своят принос за щастието на вашия син.
Iar eu… sunt onorat că am… jucat un rol în fericirea copilului dvs.Княз Мишкин, ако не се лъжа? Господинът, с когото имах честта да се запозная?
Prinţul Mîşkin, cu care am avut plăcerea să fac cunoştinţă adineaori?Имах честта да познавам този човек, макар и за кратък период от време.
A fost o plăcere să îl Горд съм, че имах честта да открия фестивала“Охридско лято”.
Имах честта да се срещна с твоите водачи и те уверявам, че няма защо да се страхуваш от мен или от кралският заместник.
Am avut plãcerea de a reuniunii liderilor tale, și te asigur, nuПоследните три седмици имах честта да бъда политически превъзпитана.
În ultimele trei săptămâni, am fost onorată să iau parte la o metodă politică de reeducare.За 2010 г. имах честта да бъда докладчик по освобождаването от отговорност на Европейската комисия.
Pentru 2010, am onoarea de a fi raportor pentru descărcarea de gestiune a Comisiei Europene.Искам да честитя рождения ден на красавицата, с която имах честта да се запозная и се надявам да я виждам и занапред.
Aş vrea să îi urez LaMulţi Ani unei foarte frumoase doamne, pe care am avut plăcerea s-o cunosc şi pe care sper s-o văd cât mai mult, de acum încolo.Мисля, че имах честта да се запозная с родителите ви в Белгийското посолство и танцувах с майка ви. Защо сте във Варшава?
Cred că am avut plăcerea să vă întâlnesc părintii la Ambasada Belgiei, si să dansez cu mama dvs. Ce făceati în Varsovia?(RO) Г-н председател, бих искал да се обърна към Вас днес във връзка с европейския проект"Voices of Youth"(Гласът на младите хора),за чийто патрон имах честта да бъда поканен.
Domnule preşedinte, aş dori să vă vorbesc astăzi despre un proiect european,"Vocea Tinerilor”,pe care am onoarea să fiu rugat să îl patronez.Имах честта да говоря с това което звучеше като най-възрастната детска медицинска сестра в Канада, и тя беше много разговорлива.
Am avut privilegiul să vorbesc cu cineva care părea cea mai bătrână asistentă pediatrică din Canada.- Şi era foarte guralivă.Г-жо председател, г-н Диамандорос, г-н член на Комисията, аз смятам,че специалният доклад на г-н Диамандорос, който имах честта да представя пред Европейския парламент, е официален доклад, който не засяга същността на въпроса.
Dnă președintă, dle Diamandouros, dle comisar,consider că raportul special al dlui Diamandouros pe care am avut onoarea să-l prezint Parlamentului European este un raport formal care ignoră esența problemei.Преди два часа имах честта да присъствам на церемония в Белия дом, където президентът направи едно от ключовите си назначения.
Am avut privilegiul să particip la o ceremonie, la Casa Albă, unde preşedintele Coolidge Искам да благодаря на всички мои колеги от този Парламент, особено на нашия председател,Hans-Gert Pöttering, с когото имах честта да осигуря членството на британската Консервативна партия в групата на Европейската народна партия.
Doresc să le mulţumesc tuturor colegilor meu deputaţi europeni, în special Preşedintelui nostru,Hans Gert Pöttering, cu care am avut onoarea asigurării apartenenţei conservatorilor britanici la Grupul Partidului Popular European.Имах честта да присъствам на събиране, дадено от дама, сред многобройните добри качества на която бе и толкова изтънченият й вкус към музиката, че тя изпълняваше ролята на арбитър в спора между майстори.
Am avut onoarea să mă aflu la o serată a doamnei X, care adăuga multor altor calități un gust pentru muzică atât de delicat încât era făcută judecător în disputa dintre maeștri.Аз бях избран за член на Европейския парламент през 1994 г. и имах честта да работя с г-н Schulz и други за по-нататъшното развитие на традицията в областта на правата на човека, с която ние заслужено се гордеем.
Преди минути имах честта да говоря с дъщерята на Минди и тя ми каза, че нито страха нито несигурността би попречило на майка й да носи, както тя го наричаше нейният най-важен граждански дълг.
Cu câteva clipe în urmă, am avut onoarea să vorbesc cu fiica lui Mindy şi ea mi-a spus că nicio teamă sau nesiguranţă n-ar fi împiedicat-o vreodată pe mama ei să efectueze ceea ce considera ca fiind datoria ei civică cea mai importantă.(DE) Г-н председател, съвсем скоро проведохме международна работна среща в голямата пленарна зала в сградата на Парламента в Брюксел,посветена на родителската отговорност и закрилата на децата, която имах честта да водя.
(DE) Dle președinte, recent Имах честта да бъда един от тези репортери, които преживяха тази блокада и казвам, че имам честта и привилегията да съм била там, защото това ме научи на много неща, не само да бъда репортер, но и да бъда човек.
Am avut onoarea de a fi unul dintre reporterii care Г-н председател, noblesse oblige(благородството задължава), така че искам най-напред да изразя безкрайната си благодарност за подкрепата, която всички колеги, представляващи своите политически групи,оказаха на доклада, който имах честта да представя пред Парламента.
Dle preşedinte, noblesse oblige, astfel că aş dori să încep prin a-mi exprima infinita recunoştinţă pentru sprijinul pe care toţi colegii deputaţi reprezentanţi aigrupurilor lor politice l-au oferit raportului pe care am avut onoarea să-l prezint Parlamentului.Що се отнася до мен, мога да кажа, че имах честта да работя по бъдещето на европейското териториално сътрудничество- цел 3 на политиката на сближаване- и бих искала да благодаря на докладчика в сянка и на Европейската комисия за ползотворното им сътрудничество.
În ceea ce mă privește, am avut onoarea de a lucra la viitorul cooperării teritoriale europene- Obiectivul 3 al politicii de coeziune- și Доволен съм, че новото законодателство за енергийната ефективност на продуктите най-накрая беше прието след дългопротивоборство между Европейския парламент и Съвета, както и че имах честта да бъда докладчик в сянка от името на групата на Европейската народна партия.
Sunt încântat că legislaţia nouă privind eficienţa energetică a produselor Когато аз, пишещият тези редове, имах честта на свой ред да съзра светлината на масонството в гореспомената ложа„Хармония“, спомням си с каква гордост и радост братята говореха за посвещаването на Мелетий, когато той бе избран за нашата ложа.
Când eu, autorul(n. r.: Zervoudakis), la rândul meu, am avut onoarea de a vedea lumina masoneriei în Loja,, Armonia”, mai sus menţionată, îmi aduc aminte cu câtă mândrie şi bucurie vorbeau toţi fraţii despre iniţierea lui Meletie, când 
