Примери за използване на Истинния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Там закрилата е от Аллах, Истинния.
Плачът е главното дело на истинния Христов подвижник;
Сега наистина познах, че вие сте раби на истинния Бог.
Стоя пред вас в името на истинния бог, който бе низвергнат от небесата, но живее в мен.
Stau înaintea voastră în numele singurului dumnezeu adevărat, care a fost izgonit din rai, dar trăieşte în mine.Защо да не се обърнем към тези праведни хора и към истинния Бог?
Кой ще загърне сърцето ти с присъствието на истинния Христос, не с измислените Христови образи на нашето време?
Cine îţi reîmpodobeşte inima cu prezenţa lui Hristos cel adevărat, nu cu hristoşii mincinoşi ai acestui veac?А умът е светлина, която води при Бога, при Единия, Живия и Истинния.
Şi discernământul este lumina ce duce la Dumnezeul cel Unul, Viu şi Adevărat.То обгрижва дълбоката необходимост на човека да познае истинния Бог и предназначението на човешкото съществуване.
El vindecă nevoia fundamentală a omului de cunoaștere a Dumnezeului adevărat și a scopului existenței umane.И по изчистените поля сеели светата вяра в единия, истинния и живия Бог.
Pe câmpurile curăţate ei aveau să semene sfânta credinţă într-un Dumnezeu Unul, Viu şi Adevărat.Папата дълго беседвал с Марк, учейки го на познанието на истинния Бог и откривайки му тайните на светата вяра.
Sfîntul Pontian a vorbit mult cu Marcu, învăţîndu-l cunoştinţa adevăratului Dumnezeu şi descoperindu-i tainele sfintei credinţe.На него било възвестено от Бога за наближаващото пришествие на истинния Месия в света.
Aceluia i s-a făcut ştire de la Dumnezeu despre venirea ce degrabă era să fie în lume, a adevăratului Mesia.То е безумна похот на живота извън истинния живот, извън Бога, жажда да се придаде на небитието характер на битие.
Răul este o dorinţă nesăbuită de viaţă, în afara adevăratei vieţi, în afara lui Dumnezeu, dorinţa de a atribui non-fiinţei, caracterul fiinţei.Юношата може да застане на пътя на греха, или когато не познава истинния Бог, или когато се отвръща от Него.
Pe calea păcatului adolescentul poate păşi numai atunci când fie nu Îl cunoaşte pe Dumnezeul Cel Adevărat, fie Îi întoarce spatele.И този благообразен мъж в свещенически одежди отишъл и поставял знак на челата на тези хора,които вярно служели на истинния Бог.
Deci, s-a dus bărbatul acela îmbrăcat cu haine de in şi a făcut semn pe fruntea acelor popoare, care cu adevărat slujeau adevăratului Dumnezeu.Светецът живял в дома му много дни,поучавайки неверните в познанието на истинния Бог и просвещавайки ги със свето кръщение.
Sfîntul a locuit la dînsul multe zile,aducînd poporul cel necredincios la cunoştinţa adevăratului Dumnezeu şi luminîndu-l cu Sfîntul Botez.И този благообразен мъж в свещенически одежди отишъл и поставял знак на челата на тези хора,които вярно служели на истинния Бог.
Deci, s-a dus barbatul acela imbracat cu haine de in si a facut semn pe fruntea acelor popoare, care cu adevarat slujeau adevaratului Dumnezeu.Не ни подобава на нас да се отричаме от Христа, истинния Бог, Твореца на небето и земята, и да се лишаваме от плодовете на светото Кръщение.
Nouă nu ni se cade să ne despărţim de Hristos, Dumnezeul cel adevărat, Făcătorul cerului şi al pămîntului şi să lepădăm Sfîntul Botez.Бог е създал живота и всичко съществуващо такива, че те представляват Словото на вечния живот иучат човека на законите на Истинния Бог.
Dumnezeu a făcut astfel viaţa şi toate lucrurile vii ca ele să poată prin cuvântul eternviu să înveţe pe om legile Dumnezeului adevărat.Тогава на нас ще остане само празния език на спасението-с нашето отдалечаване от истинния кръст, ще се отдалечи и силата.
Nu ne vor mai rămâne decât nişte cuvinte goale cu care să vorbim despre mântuire;puterea se va îndepărta de noi odată cu îndepărtarea noastră de adevărata cruce.Добрият юноша слагал в сърцето си думите на майка си и се просвещавал с душата си във вяра,надежда и любов към Христа, истинния Бог.
Bunul tânăr punea cuvintele cele de maică în inima sa şi i se lumina sufletul în credinţă,în nădejde şi în dragoste către Hristos, adevăratul Dumnezeu.Но значението на Катакомбната Църква не е в нейната“правилност”,то е в съхраняването на истинния дух на Православието, духа на свободата в Христа.
Importanţa Bisericii din Catacombe nu stă în„corectitudinea” ei;stă în păstrarea adevăratului duh al Ortodoxiei, duhul libertăţii în Hristos.Това беше явно знамение на Божия гняв, възбуден от това,че ти приписа всичко на лъжливите си богове, а не на истинния Бог.
Acest lucru a fost adevărată arătare a mîniei lui Dumnezeu, pe care ai întărîtat-o tu, socotind că toate lucrurile sînt ale mincinoşilor tăi zei, iar nu ale adevăratului Dumnezeu.Вместо да познае силата на истинния Бог, той изпаднал в още по-голямо безумие, повдигайки бран против Страшния и Лишаващ от живот царете.
Pentru ca in loc sa cunoasca puterea adevarului, a lui Dumnezeu, a innebunit mai mult, ridicand razboi impotriva Celui infricosat si a Celui ce ia duhurile imparatilor.Прекрасният юноша Иакинт не тръгнал с императора към идолските капища, но останал в двореца,отделил се в една неголяма стая и усърдно се молел на истинния Бог.
Dar Iachint, tanarul cel frumos, nu s-a dus cu imparatul la idoli, ci a ramas inpalatele imparatesti, unde, intrand intr-o mica odaie osebita, se ruga cu dinadinsul catre adevaratul Dumnezeu.Вместо да познае силата на истинния Бог, той изпаднал в още по-голямо безумие, повдигайки бран против Страшния и Лишаващ от живот царете.
Pentru că în loc să cunoască puterea adevărului, a lui Dumnezeu, a înnebunit mai mult, ridicînd război împotriva Celui înfricoşat şi a Celui ce ia duhurile împăraţilor.Прекрасният юноша Иакинт не тръгнал с императора към идолските капища, но останал в двореца,отделил се в една неголяма стая и усърдно се молел на истинния Бог.
Dar Iachint, tânărul cel frumos, nu s-a dus cu împăratul la idoli, ci a rămas înpalatele împărăteşti, unde, intrând într-o mică odaie osebită, se ruga cu dinadinsul către adevăratul Dumnezeu.Онези, които ненавиждат и отблъскват брата, са частични:не са познали истинния Бог, Който е прегръщаща всичко любов, и не са намерили пътя, водещ към Него”[18].
Cei care urăsc şi resping pe fratele lor sunt nedesăvarşiţi,nu l-au cunoscut pe Dumnezeul cel adevărat, Care este Dragoste ce le îmbrăţişează pe toate, şi n-au aflat încă drumul ce duce la Acesta“12.
