Какво е " КАКТО ГЛАСИ " на Румънски - превод на Румънски

• aşa cum spune
• asa cum spune
• conform

Примери за използване на Както гласи на Български и техните преводи на Румънски

Както гласи табелата- аз съм часовникар.
Aşa cum spune semnul… Sunt ceasornicar.

Изпълнявам ги, точно както гласи обета ми.
Le îndeplinesc exact aşa cum îmi spune Biserica.

А както гласи 11-то правило на печалбарството.
Şi ca să citez a 111-a Regulă a Achiziţiilor.

Няма да мръдна оттук докато не я обезглавиш, както гласи закона.
Nu mă voi mişca de aici până când nu-i tai capul, aşa cum spune legea.

Както гласи олимпийският девиз:"Важна е не победата, а участието".
Aşa cum se spune la Olimpiadă, nu e important să câştigi, ci să participi.

А разнообразието е подправката на живота, както гласи една английска поговорка.
Diversitatea este esenta vietii, asa cum spune un proverb englezesc.

В нашата професия, както гласи поговорката, рано пиле рано пее.
Cum se spune în branşa noastră, cine se scoală de dimineaţă, departe-ajunge.

И:„Ние сме силни при 5-осовите машини“, както гласи смелото мото.
Şi:„Suntem puternici în domeniul maşinilor cu 5axe”, aşa cum se precizează în motto-ul îndrăzneţ.

Както гласи прочута китайска поема:“Напразно въздишам дълбоко за окапващите цветя”.
Cum spune un poem chinezesc celebru,“În zadar oftez profund pentru florile care cad.”.

Всяко голямо пътуване започва с първата крачка, както гласи известната китайска поговорка.
Căci orice drum începe cu primul pas, cum spune proverbul chinezesc.

Както гласи поговорката, единствените сигурни неща в този живот са смъртта и данъците.
Ca în zicala americană: singurele lucruri certe în viaţă sunt moartea şi taxele….

Ако човека на когото си кръстила стръвта също те цени, както гласи суеверието, ще хванеш рибата.
Dacă acea persoană te preţuieşte şi ea, conform superstiţiei vei prinde peştele.

Както гласи една от най-класическите коледни песни-“това е най-прекрасното време от годината”.
Pentru astfel de persoane, așa cum spune un cântec,„Este cea mai minunată perioadă a anului!”.

Ако не беше толкова зает да търсиш"плячка" през цялото време, можеше да го правиш и сам, както гласи закона.
De n-ai fi ocupat cu agăţatul, mereu ai putea face asta de unul singur, aşa cum zice legea.

Както гласи често използваният цитат„ти си Духовно Същество, имащо физическо преживяване”.
Dupa cum zicala citata spune:“Voi sunteti Fiinte Spirituale, care aveti o experienta in planulfizic”.

Знаем, че Комисията е сключила твърде неизгодна сделка, но както гласи една корейска поговорка,"грешат дори и най-добрите".
Ştim că Comisia a purtat negocieri dure, însă, aşa cum spune un proverb coreean,"chiar şi cei mai bungreşesc”.

Както гласи един слоган на„Гучи”-„Качеството се помни дълго време след като цената е забравена.”.
Asa cum spunea un guru al afacerilor,„calitatea este tinuta minte mult timp dupa ce pretul a fost uitat.”.

Да предположим, че онзи ден не сте бил с любовницата си на вилата, а в Париж, както гласи алибито ви.
Să presupunem că nu v-ati aflat la cabană cu amanta dv în ziua producerii accidentului. Ati fost în Paris, asa cum indică alibiul dv.

Както гласи Резолюция 1325, жените могат и трябва да вземат равноправно участие в насърчаването на мира и сигурността.
După cum se menționează în Rezoluția 1325, femeile pot și trebuie să participe în mod egal la promovarea păcii și a securității.

Митът за къщата на японския император води началото си от времето на император Джиму, който, както гласи легендата, е коронован през 600 г. пр.
Mitul casei imperiale japoneze isi are inceputul odata cu imparatul Jimmu, care, asa cum spune legenda, a fost incoronat in anul 600 i. Hr. de catre zeita Amaterasu.

Както гласи старата поговорка: Пътят към човешкото сърце минава през стомаха!(приемайки, че не причинявате гадене в процеса).
Așa cum spune și zicala:"calea cea mai scurtă spre inima cuiva e prin stomac", presupunând însă că nu-i provocați rău pe parcurs.

(EN) Групата на европейските консерватори и реформисти(групата ECR) от все сърце подкрепя равните права и възможности и отсъствието на дискриминация по полов признак спрямо всички жените, както гласи Резолюция 1325 на ООН; силно се застъпва и за неоценимата роля на жените в областта на мира и сигурността и осъжда варварското и ужасяващо отношение към жените и децата в зоните на конфликт.
ECR susține întru totul egalitatea de drepturi și oportunități și nediscriminarea de gen pentru toate femeile, după cum precizează Rezoluția 1325 a ONU și susține cu putere rolul inestimabil al femeilor în domeniul păcii și securității, condamnând tratamentul barbar și oribil la care sunt supuse femeile și copii în zonele de conflict.

Както гласи член 169с, параграфи 1- 2а от изменения GehG, в който в частност се посочва, че става дума за„класиране според фиша за заплатата“.
Astfel cum prevăd alineatele(1)-(2a) ale articolului 169c din GehG modificată, în care se menționează în special că este vorba despre o„încadrare potrivit fluturașului desalariu”.

Въпреки че повечето от мерките за осигуряване на защита са насочени към жени, които са били жертва на домашно насилие, новите правила следва да се прилагат за всички жертви: както гласи приетият доклад"настоящата директива се прилага за мерки за осигуряване на защита, целящи да защитят всички жертви, а не само жертвите на насилие, основаващо се на пола, като се отчитат особеностите на всеки съответен вид престъпление".
Deși majoritatea măsurilor de protecție sunt concepute pentru femeile care au fost victimele violenței domestice, noile reguli ar trebui să se aplice tuturor victimelor: conform raportului adoptat,"această directivă se aplică măsurilor de protecție care au menirea de a proteja toate victimele, nu doar victimele violenței de gen, luând în considerare specificitatea fiecărui tip deinfracțiune”.

Изкажи позиция", както гласи и нашето мото, е НПО, която се стреми да доближи културата до хората в географски аспект," каза за SETimes Мадалина Рошка, творчески директор на"Изкажи позиция".
Make a Point este un ONG care, aşa cum spune şi lozinca noastră, încearcă să aducă cultura mai aproape de oameni din punct de vedere geografic", a declarat Mădălina Roşca, creative director la Make a Point, pentru SETimes.

Нека отидем на светата планина, на тази на Мойсей, на тази на Исус, и да поискаме от Него- както гласи мотото на тази визита- да разбуди нашите сърца, да ни даде дара на Духа, за да избираме във всеки момент на историята как да бъдем свободни, как да прегръщаме доброто и да се чувстваме избрани, как да позволим на Бог да укрепва, тук Естония и по целия свят, неговата свята нация, неговия свещенически народ“.
Să mergem la muntele sfânt, la cel al lui Moise, la cel al lui Isus, şi să-i cerem Lui- aşa cum spune motoul acestei vizite- să trezească inimile noastre, să ne dea darul Duhului pentru a discerne în fiecare moment al istoriei cum să fim liberi, cum să îmbrăţişăm binele şi să ne simţim aleşi, cum să-l lăsăm pe Dumnezeu să facă să crească, aici în Estonia şi în lumea întreagă, naţiunea sa sfântă, poporul său sacerdotal.

Както гласи резолюцията по въпроса за сръбските избори, приета от парламента на Косово, сръбските граждани, живеещи в Косово- съгласно европейската практика- имат право да гласуват на парламентарните избори в Сърбия.
După cum prevede rezoluţia adoptată de Adunarea Kosovo asupra chestiunii alegerilor sârbeşti, cetăţenii sârbi care trăiesc în Kosovo-- in în conformitate cu practica europeană- au dreptul de a vota pentru alegerile parlamentare din Serbia.

Както гласи член 50 на Лисабонския договор, който досега не е прилаган, за да започне оттеглянето си, Великобритания трябва официално да извести Европейския съвет, съставен от държавните и правителствените ръководители на държавите-членки, за намерението си да напусне съюза.
Așa cum stipulează articolul 50 al Tratatului de la Lisabona, care nu a fost folosit până în prezent, pentru a-și angaja retragerea, Regatul Unit trebuie să notifice Consiliul European, compus din șefi de stat și de guverne, intenția sa de a părăsi UE.

Както гласи десето съображение от Директива 93/13, еднаквите правила относно неравноправните клаузи следва да се прилагат за всички договори, сключени между продавачи и лица, предоставящи услуги и потребители, така както са дефинирани в член 2, букви б и в от посочената директива.
Astfel cum prevede al zecelea considerent al Directivei 93/13, normele uniforme privind clauzele abuzive ar trebui să se aplice tuturor contractelor încheiate între„consumatori” și„vânzători sau furnizori”, noțiuni definite la articolul 2 literele(b) și(c) din această directivă.

Там все още можете да видите главата на страшната Горгона Медуза, която както гласят митовете, превръщала в камък всеки, който я погледне в очите.
Tot acolo veti gasi si capetele Medusei, o entitate mitologica despre care se spune ca ii transforma in stana de piatra pe toti cei care o priveau.

Как да използвам "както гласи" в изречение

Тогава падна тавана на Църквата, та се наложи Правителството да финансира ремонта. *Де Илия на кирия* - както гласи поговорката...

Скъпи читатели, Както гласи българската поговорка, пилците се броят наесен. Подобна сезонна равносметка бе направена от някои медии и в областта…

Време на първи гол – както гласи самия тип залог, залагането е за кога ще бъде отбелязан първият гол в мача

Това става по искане на избирателната комисия, която подозира, че парите за кампанията са дошли от „недопустими източници“, както гласи формулировката.

"За такива злоупотребяващи с народни пари, наказанието е само едно Смърт , смърт и пак смърт, както гласи и уставът ни".

Гледаме си снощи тихо и кротко новини ."Гледаме и не вярваме на ушите си", както гласи известната фраза на обичния проф.Вучков.

F.O. се е доказал на сцената а вие си търсите евтина драма нещастници. Както гласи заглавието на новогодишни хит на фо..

Както гласи исконната поговорка: "Търкалящ се камък мъх не хваща, но горко му, на който не го лайква и следва в Туитър".

Институтът трябва да бъде разглеждан като място за съвместно учене, или както гласи мотото на сапатистите в Мексико: „Докато питаме, вървим“ (Холоуей, 2013).