Какво е " КОГАТО ВЗЕМА РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• atunci când decide
• atunci când ia o decizie

Примери за използване на Когато взема решение на Български и техните преводи на Румънски

Когато взема решение, ще разберете.
Când mă voi hotărî, vei afla.

Може ли ЕЦБ да налага условия, когато взема решение за кандидатура?
Poate BCE să impună condiții atunci când ia decizii cu privire la o solicitare de achiziție?

Когато взема решение, Вие последни ще научите за това.
Atunci când am luat decizia mea, vei fi 101st să știe.

Определящият орган отчита препоръките, когато взема решението относно определянето на техническата служба.
Autoritatea de desemnare ia în considerare recomandările atunci când ia decizia privind desemnarea serviciului tehnic.

Когато взема решение относно финансова корекция, Комисията:.
Atunci când decide asupra unei corecții financiare, Comisia:.

Този орган за одобряване на типа отчита препоръките, когато взема решението относно определянето на техническата служба.
Autoritatea de omologare de tip trebuie să ia în considerare recomandările atunci când ia decizia privind desemnarea serviciului tehnic.

Всеки път когато взема решение какво да правя в свободна вечер, се питам:.
Tot timpul când iau o decizie despre ce vreau să fac, într-o noapte oarecare, mă întreb.

Синдикът трябва да съпостави съответните интереси, когато взема решение дали следва да остави временно в сила тези договори.
Administratorul fiduciar trebuie să pună în balanță interesele implicate atunci când ia o decizie cu privire la continuarea temporară sau nu a acestor contracte.

Когато взема решение за една или повече от ответните мерки, посочени в член 4, параграф 1, б.
(1) Atunci când hotărăşte asupra luării uneia sau a mai multor contramăsuri, după cum se prevede în art. 4 alin.

За да се гарантира пропорционалност, е важно, когато взема решение за финансова корекция, Комисията да разглежда естеството и тежестта на нарушението, както и свързаните с него финансови последици за бюджета на Съюза.
Pentru a garanta proporționalitatea, este important ca, atunci când decide asupra unei corecții financiare, Comisia să ia în considerare natura și gravitatea încălcării și implicațiile financiare aferente pentru bugetul Uniunii.

Когато взема решение по договореност, фактор в своите работни графици и текущата къща или апартамент.
Atunci când se decide pe un aranjament, factor în programele de lucru și de lux curent sau un apartament.

Поради всички тези причини Комисията стига до заключението, че през 2010 г., когато взема решение да предприеме мерки за закупуването на стадиона и тренировъчните игрища, общината не е действала като оператор в условията на пазарна икономика.
Din toate aceste motive, Comisia concluzionează că, în 2010, atunci când a decis măsuri pentru achiziționarea stadionului și a terenurilor de antrenament, municipalitatea nu a acționat așa cum ar fi procedat un operator privat în economia de piață.

Когато взема решение относно финансова корекция, Комисията взема предвид цялата информация и представените коментари.
Atunci când decide asupra unei corecții financiare, Comisia ia în considerare toate informațiile și observațiile prezentate.

Видно от предадената на Съда преписка, съгласно спорните национални разпоредби, когато взема решение за удължаване на активната съдийска функция на съдиите в Sąd Najwyższy(Върховен съд), президентът на Република Полша не е обвързан от никакъв критерий и неговото решение не подлежи на съдебен контрол.
Astfel cum reiese din dosarul prezentat Curții, în conformitate cu dispozițiile naționale în litigiu, atunci când ia o decizie cu privire la prelungirea funcției judiciare active a judecătorilor Sąd Najwyższy(Curtea supremă), președintele Republicii Polone nu este ținut de vreun criteriu, iar decizia sa nu face obiectul unui control jurisdicțional.

Когато взема решение по горепосочените мерки, държавата-членка взима предвид систематичното или инцидентно естество на несъответствието.
Când decide asupra măsurilor de mai sus, statul membru ţine seama de caracterul sistematic sau ocazional al neconformităţii.

Когато взема решение дали да се възползва от това свое правомощие, Комисията следва да вземе предвид продължителността на предварителното разследване.
Atunci când decide să se prevaleze de această competență, Comisia ar trebui să țină seama în mod corespunzător de durata examinării preliminare.

Когато взема решението, посочено в първа алинея от настоящия параграф, органът за преструктуриране взема предвид:.
Atunci când adoptă o decizie de a înainta o cerere în conformitate cu prezentul alineat primul paragraf, autoritatea națională de rezoluție ia în considerare:.

Когато взема решение за възстановяване или опрощаване на вносните или износните мита, предмет на предварителното изпълнение на някои митнически формалности, митническият орган определя срок за изпълнение на тези митнически формалности, който не може да надвишава 60 дни от датата на уведомлението за решението..
(1) Atunci când ia o decizie privind rambursarea sau remiterea taxelor la import sau la export cu condiția îndeplinirii în prealabil a anumitor formalități vamale, autoritatea vamală stabilește un termen-limită, care nu depășește 60 de zile de la data notificării deciziei respective, pentru îndeplinirea formalităților vamale menționate.

Когато взема решение относно искането на държава членка, изпълнителният директор отчита констатациите от анализа на риска на Агенцията и аналитичната категория в европейската картина на състоянието, съставена в съответствие с Регламент(ЕС) № 1052/2013, резултатите на оценката на уязвимостта, посочена в член 13, както и всяка друга информация, предоставена от засегнатата държава членка или друга държава членка.
Când decide cu privire la cererea formulată de un stat membru, directorul executiv ia în considerare rezultatele analizelor de risc efectuate de Agenție și stratul de analiză al tabloului situațional european alcătuit în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1052/2013, rezultatul evaluării vulnerabilității menționate la articolul 12 și orice altă informație relevantă furnizată de statul membru în cauză sau de un alt stat membru.

Тези хора имат влияние, вашата публика се вслушва в тях, когато взема решения.
Există instituții publice care își ascultă cetățenii când iau decizii.

Когато вземаме решения, следва също да помислим за гражданите.
În momentul luării deciziilor, ar trebui să ne gândim şi la cetăţeni.

От какво се ръководиш, когато вземаш решения?
La ce te raportezi când iei decizii?

Частен инвеститор винаги би обърнал внимание на териториалното планиране, когато взема решения за използването на земя и сгради.
Un investitor privat ar acorda întotdeauna atenție planurile zonale atunci când ia decizii cu privire la utilizarea terenului și a proprietăților.

Няма нужда да мислите или да се консултирате с някого, когато вземате решения за живота си, които не са много важни.
Nu este nevoie să se gândească sau să se consulte cu cineva atunci când ia decizii pentru viața lor, care nu sunt foarte importante.

Размер на подаръка Когато вземате решение за сумата на подаръка, не трябва да сте равни на другите.
Sumă cadou Atunci când decideți cu privire la suma cadou, nu ar trebui să fiți egali cu ceilalți. Trebuie să proced.

Когато вземах решение в сената, до мен винаги имаше 40 или 50 човека, които да поемат удара, ако нещата се объркат.
Cand luam o decizie in Senat, aveam mereu 40-50 de tipi de partea mea, care sa atenueze socul daca ceva nu mergea bine.

Когато вземате решение за конкретен тип принтер, дайте обратна връзка за несъществени елементи:.
Atunci când decideți cu privire la un anumit tip de imprimantã, oferiți feedback cu privire la componentele neesențiale:.

Опции: тези, с които разполагате, има много от тях, дори когато трябва да решите, когато вземате решение!
Opțiuni: cele pe care le aveți la dispoziție, există multe dintre ele, chiar și atunci când trebuie să decideți când luați o decizie!