Какво е " КОМПЕТЕНТНИ НАЦИОНАЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

Примери за използване на Компетентни национални на Български и техните преводи на Румънски

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Беше ни обещан напредък в създаването на мрежа от компетентни национални служби в държавите-членки.
Ni s-a promisînregistrarea de progrese în înființarea unei rețele de servicii naționale competente în statele membre.
Държавите-членки незабавно информират другите държави-членки иКомисията за данните за контакт с тези компетентни национални органи.
Statele membre informează de îndată celelalte state membre șiComisia cu privire la coordonatele respectivelor autorități naționale competente.
Броят на държавите членки и третите държави, чиито компетентни национални органи са участвали в дейностите по програмата;
(a) Numărul statelor membre și țărilor terțe ale căror autorități competente naționale au participat la activitățile programului;
Самоубийство" означава акт на умишлено самонараняване на лице, водещо до смърт,записана и класифицирана от компетентни национални органи;
Sinucidere": un act săvârşit în mod deliberat de o persoană pentru a-şi produce vătămări ducând la deces,înregistrat şi clasificat ca atare de autoritatea naţională competentă;
Регулаторните органи или други компетентни национални органи, включително планиращите органи, преразглеждат тези насоки и може да препоръчат изменения.
Autoritățile de reglementare naționale sau alte autorități naționale competente, inclusiv autoritățile de planificare, revizuiesc aceste linii directoare și pot recomanda modificări.
Държавите-членки определят компетентните органи,които отговарят за прилагането на настоящия регламент(наричани по-долу„компетентни национални органи“).
Statele membre desemnează autoritățile competenteresponsabile cu aplicarea prezentului regulament(denumite în continuare„autorități naționale competente”).
Работещите по делото компетентни национални органи и европейски делегирани прокурори се информират без ненужно забавяне за взетото съгласно настоящия параграф решение.
Autoritățile naționale competente și procurorii europeni delegați vizați de caz sunt informați fără întârzieri nejustificate cu privire la decizia luată în temeiul prezentului alineat.
Съществуващите национални регулаторни органи и другите компетентни национални органи ще осигурят прилагането на предложените разпоредби на национално равнище.
Autoritățile naționale de reglementare și alte autorități naționale competente existente vor asigura punerea în aplicare a propunerii la nivel național..
Опит за самоубийство" означава акт на умишлено самонараняване, водещо до сериозно нараняване, но не водещо до смърт,записано или класифицирано от компетентни национални органи".
Tentativă de sinucidere": un act săvârşit în mod deliberat de o persoană pentru a-şi produce vătămări grave, dar care nu duce la deces,înregistrat şi clasificat ca atare de autoritatea naţională competentă.".
Ефективното трансгранично сътрудничество между наказателните съдилища и други компетентни национални органи е от първостепенно значение за стабилността на финансовата система на Съюза и доверието в нея.
O cooperare transfrontalieră eficace a instanțelor penale și altor autorități naționale competente este de o importanță capitală pentru stabilitatea sistemului financiar al Uniunii și încrederea în acesta.
Оперативните разходи на Европейската прокуратура по принцип не включватразходите, свързани с действията по разследването, извършвани от компетентни национални органи, или разходите за правна помощ.
În principiu, cheltuielile operaționale ale EPPO nu includ costurilelegate de măsurile de investigare întreprinse de autoritățile naționale competente și nici costurile cu asistența judiciară.
(31) Нормалното функциониране на практика на настоящиярегламент предполага тясно общуване между участващите компетентни национални органи, особено при едновременно изпълнение на решение за конфискация в повече от една държава членка.
(31) O aplicare practică corectă a prezentuluiregulament presupune o comunicare strânsă între autoritățile naționale competente în cauză, în special în cazul executării concomitente în mai multe state membre a unui ordin de confiscare.
Собствениците на животни и животновъдите се насърчават да съобщават на служителите от системата на здравеопазването илиотговарящите за фармакологичната бдителност компетентни национални органи за неблагоприятните реакции.
Proprietarii și crescătorii de animale sunt încurajați să comunice orice reacții adverse profesiilor din domeniulsănătății sau autorităților naționale competente care răspund de farmacovigilență.
(31) Нормалното функциониране на практика на настоящиярегламент предполага тясно общуване между участващите компетентни национални органи, особено при едновременно изпълнение на решение за конфискация в повече от една държава членка.
(10) O aplicare practică satisfăcătoare a prezenteidecizii-cadru presupune o legătură strânsă între autoritățile naționale competente în cauză, în special în cazul executării concomitente în mai multe state membre a unei hotărâri de confiscare.
Организиране на координирана програма за непрекъснато обучение на национални посредници,на полицейски сили и членове на органите за съдопроизводство, компетентни национални органи и надзорни органи;
Organizarea unui program coordonat de formare continuă pentru mediatorii naţionali,forţele de poliţie şi membrii sistemului judecătoresc, organismele naţionale competente şi autorităţile de control.
Да установят юридическа защита на правата на жените на равна основа с мъжете ида осигурят с помощта на компетентни национални съдилища и други държавни учреждения ефективна защита на жените срещу всеки акт на дискриминация;
Să instituie o protecţie pe cale jurisdicţională a drepturilor femeilor pe bază de egalitate cu bărbaţii şisă garanteze prin intermediul tribunalelor naţionale competente şi ale altor instituţii publice protecţia efectivă a femeilor împotriva oricărui act discriminatoriu;
За целите на прилагането на настоящата директива държавите-членки, всъответствие с националното законодателство и/или практика, определят едно или повече бюра за връзка или един или повече компетентни национални органи.
În scopul punerii în aplicare a prezentei directive,statele membre desemnează unul sau mai multe birouri de legătură sau autorităţi naţionale competente conform legislaţiei şi/sau practicii naţionale..
Без да се засягат другите разпоредби от настоящия регламент относно определянето на компетентни национални органи, държавите-членки определят един или повече органи, които да осигуряват спазването на правилата на Общността в лозаро- винарския сектор.
(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului regulament în ceea ce privește stabilirea autorităților naționale competente, statele membre desemnează una sau mai multe autorități responsabile cu controlarea respectării dispozițiilor comunitare din sectorul vitivinicol.
Държавите-членки незабавно информират всички трети държави, с които са сключили споразумение съгласно правило I/10, параграф 1. 2 от Конвенцията STCW,за данните за контакт с тези компетентни национални органи.
Statele membre informează, de asemenea, de îndată, orice țară terță cu care au încheiat un protocol de recunoaștere în conformitate cu regula I/10 punctul 1.2 din ConvențiaSTCW cu privire la coordonatele respectivelor autorități naționale competente.
(31) Нормалното функциониране на практика на настоящия регламент предполага тясно общуване иоптимално сътрудничество между участващите компетентни национални органи, особено при едновременно изпълнение на решение за обезпечаване или конфискация в повече от една държава членка.
(31) O aplicare practică corectă a prezentului regulament presupune o comunicare strânsă șio cooperare optimă între autoritățile naționale competente în cauză, în special în cazul executării concomitente în mai multe state membre a unui ordin de confiscare sau de înghețare.
Заключенията на специалния Европейски съвет, състоял се в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г., препоръчват създаване на лесно достъпна информационна система,поддържана и актуализирана от Мрежа от компетентни национални органи.
(5) În concluziile Consiliului European special organizat la Tampere la 15 și 16 octombrie 1999 se recomandă crearea unui sistem de informații ușor accesibil,care să fie menținut și actualizat printr-o rețea de autoritățile naționale competente.
По силата на задължението за мотивиране, което представлява съществено процесуално изискване, Съветът трябва да посочи вмотивите на решенията си за замразяване на средства в кои решения на компетентни национални органи са разгледани конкретно и установени терористичните действия, които е използвал на свой ред като фактическа основа на собствените си решения.
Consiliul trebuie, în temeiul obligației de motivare, care este o normă fundamentală de procedură, să indice,în expunerile de motive ale deciziilor sale de înghețare a fondurilor, deciziile autorităților naționale competente care au examinat concret și au reținut faptele de terorism pe care el le preia drept bază factuală a propriilor decizii.
Тези работни групи взимат като основа, от една страна, експертните познания, натрупани от професионалисти от железопътния сектор и по-специално опита, придобит от Европейската асоциация за оперативна съвместимост на железопътния транспорт(AEIF), и от друга,експертните познания на компетентни национални органи.
Aceste grupuri de lucru iau ca bază, pe de-o parte, expertiza creată de experții din sectorul feroviar, în special experiența acumulată de Asociația Europeană pentru Interoperabilitate Feroviară(AEIF) și, pe de-altă parte,expertiza autorităților naționale competente.
Определят национални координационни звена, свързани със специализираните структури и изисквания на държавите-членки, които да подкрепят и,съвместно с други компетентни национални органи, да направляват връзката между националните квалификационни системи и Европейската квалификационна рамка с цел да се повиши качеството и прозрачността на тази връзка.
Să desemneze centre naționale de coordonare, în funcție de structurile și cerințele specifice ale statelor membre, pentru sprijinirea și,în cooperare cu alte autorități naționale competente, pentru orientarea corelării dintre sistemele naționale de calificări și Cadrul european al calificărilor, pentru a promova calitatea și transparența acestei corelări. Aceste centre naționale de coordonare ar trebui, printre altele:.
Поради това, при докладване относно постигането на целите, установени в Директива 94/62/ЕО, така както е изменена с настоящата директива, държавите членки следва да използват най-актуалните правила, разработени от Комисията и методиките,разработени от съответните компетентни национални органи, отговарящи за изпълнението на настоящата директива.
Prin urmare, atunci cand raporteaza cu privire la indeplinirea obiectivelor stabilite in Directiva 94/62/CE astfel cum a fost modificata prin prezenta directiva, statele membre ar trebui sa utilizeze cele mai recente norme elaborate de Comisiesi metodologiile elaborate de respectivele autoritati nationale competente responsabile de punerea in aplicare a prezentei directive.
Когато източниците на част или на всички данни и информация,посочени в член 2, са компетентни национални органи, различни от НЦБ, НЦБ следва да положат усилия за установяване на необходимото сътрудничество с тези органи с цел осигуряване на постоянна структура на данните, подлежащи на предоставяне, за постигане на стандартите и изискванията на ЕЦБ, освен ако същият резултат не е вече постигнат на основата на националното законодателство.
(1) Dacă sursele pentru unele dintre sau toate datele şipentru informaţiile descrise în art. 2 sunt autorităţi naţionale competente altele decât BCN, BCN fac eforturi pentru a stabili cu autorităţile în cauză modalităţi adecvate de cooperare pentru a asigura o structură permanentă a transmiterilor de date care să îndeplinească standardele şi cerinţele BCE, cu excepţia cazului în care se obţin aceleaşi rezultate prin aplicarea legislaţiei naţionale..
Независимо от параграфи 1 и 2, задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на екземпляри от посочените в параграф 1 морски видове, които са уловени случайно, се разрешава, доколкото тази дейност е необходима, за да се осигури помощ за възстановяването на отделните животни и за целите за научноизследване на случайно умъртвени екземпляри, при условие че съответните компетентни национални органи са били обстойно информирани предварително.
În pofida alineatelor(1) și(2), păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea unor exemplare din speciile marine menționate la alineatul(1) care au fost capturate accidental este autorizată în măsura în care activitatea respectivă este necesară pentru a asigura asistența pentru recuperarea animalelor șicu condiția ca autoritățile naționale competente să fi fost informate în mod corespunzător în prealabil.
Правилата относно административните наказания„глоба“ или„имуществена санкция“ могат да се прилагат по такъв начин,че в Дания глобата или имуществената санкция да се налага от компетентни национални съдилища като наказание, а в Естония глобата или имуществената санкция да се налага от надзорния орган в рамките на процедура за нарушение, при условие че това прилагане на правилата в посочените държави членки има ефект, равностоен на административни наказания„глоба“ или„имуществена санкция“, налагани от надзорни органи.
Normele privind amenzile administrative pot fi aplicate astfel încât, în Danemarca,amenda să fie impusă de instanțele naționale competente ca sancțiune penală, iar în Estonia amenda să fie impusă de autoritatea de supraveghere în cadrul unei proceduri privind delictele, cu condiția ca o astfel de aplicare a normelor în statele membre respective să aibă un efect echivalent cu cel al amenzilor administrative impuse de autoritățile de supraveghere.
Параграф 1 не се прилага, когато обработването на данни е необходимо за целите на профилактичната медицина, поставяне на медицинска диагноза, предоставяне на грижи или лечение, или за управлението на здравни служби, когато данните се обработват от медицинско лице, което, по силата на националното законодателствоили на правила, установени от компетентни национални органи, е длъжно да спазва професионална тайна, или от друго лице, което е също обвързано с равностойно задължение за пазене на тайна.
Alin.(1) nu se aplică atunci când prelucrarea datelor este necesară în scopuri legate de medicina preventivă, de stabilire a diagnosticelor medicale, de administrare a unor îngrijirii sau tratamente ori de gestionare a serviciilor de sănătate şi atunci când datele sunt prelucrate de un cadru medical supus,în conformitate cu dreptul intern ori cu normele stabilite de autorităţile naţionale competente, secretului profesional sau de altă persoană supusă, de asemenea, unei obligaţii echivalente în ceea ce priveşte secretul.
Резултати: 29, Време: 0.083

Как да използвам "компетентни национални" в изречение

Документът позволява на структурите и привличане на други компетентни национални ведомства с контролни функции при провеждане на съвместни дейности.
1. В сътрудничество с другите компетентни национални институции провежда инициативи и дейности по разпространение и подкрепа на ECVET на национално, секторно и местно ниво
Да се осигури ефективен обмен на информация относно измами и нередности между всички компетентни национални органи, както и с OLAF и компетентните власти от страните-членки.
(2) Сведенията по ал. 1, т. 1 - 3 се подават еднократно и се предоставят на съответните компетентни национални органи и на държавите - членки на Европейския съюз.

Превод дума по дума

Най-популярните речникови заявки

Български - Румънски