Какво е " КОМПЕТЕНТНИ ЛИЦА " на Румънски - превод на Румънски

• persoane competente

Примери за използване на Компетентни лица на Български и техните преводи на Румънски

Одобряват проекти от компетентни лица.
Aprobarea procedurilor operaţionale de către persoanele competente.

Услуги за осигуряване на компетентни лица(CPP) за железопътната индустрия(CORRELXpert).
Servicii de furnizare a unei persoane competente(CPP) pentru industria feroviară(CORRELXpert).

Управителният съвет може да бъде поканен по съгласие на управителя с ръководителя на финансовия отдел и други компетентни лица с гласуване.
Consiliul poate fi invitat, cu acordul directorului cu șeful departamentului financiar, și a altor persoane competente cu vot consultativ.

Дубай има ниска квалифицирана работна сила и винаги търси компетентни лица, които да запълнят тази позиция.
Dubai are o forță de muncă cu un nivel scăzut de calificare și este mereu în căutarea unor persoane competente pentru a ocupa această poziție.

Възможността всяко лице, което има интерес в дадено съдебно дело, да връчва съдебните актове пряко чрез съдебните органи, съдебните длъжностни лица или други компетентни лица от държавата.
Orice persoană interesată într-o procedură judiciară poate comunica actele judiciare direct prin intermediul funcţionarilor publici, autorităţilor sau altor persoane competente din statul membru primitor.

Гарантира, че всяко решение, свързано с атестацията на компетентността се взема от компетентни лица, различни от тези, които са извършили оценката;
Să garanteze că fiecare decizie legată de atestarea competenței este luată de persoane competente, altele decât cele care au efectuat evaluarea;

Алтернативните начини на връчване включват, inter alia, услугите по пощата и прякото връчване чрез съдебни служители, длъжностни лица или други компетентни лица от държавата членка.
Metodele alternative de notificare sau comunicare includ, de asemenea, printre altele, notificarea sau comunicarea de acte prin intermediul serviciilor de curierat și notificarea sau comunicarea directă prin intermediul funcționarilor judiciari, al autorităților sau al altor persoane competente din statul membru de primire.

Оценката на безопасността на химичното вещество се изготвя от едно или повече компетентни лица, които имат подходящ опит и са получили подходящо обучение, включително опреснително обучение.
Evaluarea securității chimice se efectuează de către una sau mai multe persoane competente, cu experiență și formare corespunzătoare, care a(u) beneficiat inclusiv de cursuri de perfecționare.

Всяко решение, свързано с нотифицирането на орган за оценяване на съответствието, трябва да бъде вземано от компетентни лица, различни от онези, които са извършили оценката.
Fiecare decizie cu privire la notificarea unui organism de evaluare a conformității trebuie să fie luată de persoane competente diferite de cele care au realizat evaluarea.

Подходящи планове и организация за редовен мониторинг и инспектиране на съоръжението за минни отпадъци от компетентни лица и за предприемане на действия в случай на признаци за нестабилност на съоръжението или замърсяване на водите или почвата;
Exista planuri si programe corespunzatoare pentru monitorizarea si inspectia periodica a instalatiei pentru deseuri de catre persoane competente si pentru a actiona in cazul in care rezultatele indica instabilitatea ori contaminarea solului sau a apei;

Словашкото право не допуска на заинтересовани от дадено съдебно производство лица да бъдат връчени съдебни документи пряко от чужбина посредством съдебни служители, длъжностни лица или други компетентни лица в Словашката република.
Dreptul slovac nu permite ca actele emanate de instanță să fie transmise, direct din străinătate, persoanelor implicate într-o procedură judiciară, prin intermediul funcționarilor judecătorești, funcționarilor sau al altor persoane competente din Republica Slovacă.

Връчването на съдебни документи пряко чрез съдебни служители, длъжностни лица или други компетентни лица на приемащата държава членка не се допуска от австрийското право.
Notificarea sau comunicarea directă a actelor judiciare prin intermediul funcționarilor judiciari, al autorităților sau al altor persoane competente din statul membru de primire nu este permisă în temeiul legislației austriece.

В определени случаи шведското право допуска дадено лице, което е заинтересовано от дадено съдебно производство, да осъществи връчване на съдебни и извънсъдебни документи пряко посредством съдебни служители, длъжностни лица или други компетентни лица.
În anumite situaţii, legislaţia suedeză autorizează persoanele care sunt parte la o procedură judiciară să notifice sau să comunice actele judiciare și extrajudiciare direct, prin intermediul funcționarilor judiciari, autorităților sau altor persoane competente.

Подходящи планове и организация за редовен мониторинг и инспектиране на съоръжението за минни отпадъци от компетентни лица и за предприемане на действия в случай на признаци за нестабилност на съоръжението или замърсяване на водите или почвата;
Existenţa planurilor şi programelor corespunzătoare pentru monitorizarea şi inspecţia periodică a instalaţiei pentru deşeuri de către persoane competente şi pentru a acţiona în cazul în care rezultatele indică instabilitatea ori contaminarea solului sau contaminarea apei;

Настоящият регламент не нарушава свободата на всяко лице, което има интерес като участник в производство, да връчва съдебните документи пряко чрез съдебните органи, съдебните служители или други компетентни лица от получаващата държава-членка.
Prezentul regulament nu aduce atingere libertăţii oricărei persoane interesate într-o procedură judiciară să obţină notificarea sau comunicarea actelor judiciare direct prin intermediul funcţionarilor publici, autorităţilor sau altor persoane competente din statul membru de destinaţie.

Всяко заинтересовано от съдебното производство лице може да извърши връчване на съдебни документи пряко посредством съдебни служители, длъжностни лица или други компетентни лица от държавата-членка адресат, когато такова пряко връчване се допуска от законодателството на тази държава-членка.
Orice persoană care are un interes într-o cauză poate efectua notificarea sau comunicarea actelor judiciare direct prin intermediul funcționarilor judiciari, al autorităților sau al altor persoane competente din statul membru de primire, în cazul în care o astfel de transmitere directă este permisă în conformitate cu legislația acelui stat membru.

Извънредни проверки, извършвани от компетентни лица по смисъла на националното законодателство и/или практики, винаги когато възникват извънредни събития, които могат да имат вредни последици за безопасността на работното съоръжение, като реконструкции, аварии, природни явления, продължителни периоди на не употреба.
Unor verificări excepţionale, efectuate de către persoane competente, în sensul legislaţiilor şi/sau al practicilor naţionale, de fiecare dată când s-au produs evenimente excepţionale care ar fi putut avea consecinţe dăunătoare asupra securităţii echipamentului de lucru, cum ar fi transformări, accidente, fenomene naturale, perioade prelungite de neutilizare.

Всяко лице, заинтересовано от съдебно производство, следва да има възможност да осъществи връчване на документи пряко посредством съдебни служители, длъжностни лица или други компетентни лица от държавата-членка адресат, когато такова пряко връчване се допуска от законодателството на тази държава-членка.
Orice persoană care are un interes într-o cauză poate efectua notificarea sau comunicarea actelor judiciare direct prin intermediul funcționarilor judiciari, al autorităților sau al altor persoane competente din statul membru de primire, în cazul în care o astfel de transmitere directă este permisă în conformitate cu legislația acelui stat membru.

В допълнение, в съоръжението трябва да работят„един или повече ключови служители, които притежават нивото на обучение и опит, необходимо за ефективно осигуряване на поддържането на безопасни условия по време на експлоатацията на съоръжението за рециклиране на кораби, включително едно или повече компетентни лица за извършване на специфични дейности.
În plus, instalația dispune de„unul sau mai mulți membri cheie ai personalului care dețin un nivel de pregătire și experiență necesar pentru a asigura în mod eficient că sunt menținute condiții de siguranță în timpul operațiunilor în instalația de reciclare a navelor, inclusiv una sau mai multe persoane competente pentru îndeplinirea unor activități specifice.

Всяко лице, заинтересовано от съдебно производство, следва да има възможност да осъществи връчване на документи пряко посредством съдебни служители, длъжностни лица или други компетентни лица от държавата-членка адресат, когато такова пряко връчване се допуска от законодателството на тази държава-членка.
Orice persoană care are un interes într-o cauză ar trebui să poată efectua notificarea sau comunicarea documentelor direct prin intermediul funcționarilor judiciari, al autorităților sau al altor persoane competente din statul membru de primire, în cazul în care o astfel de notificare sau comunicare directă este permisă în conformitate cu legislația acelui stat membru.

Също така следва да е възможно всяко заинтересовано от дадено съдебно производство лице, а така също и съдът или органът, сезиран със съдебно производство, да връчва документи на територията на всички държави членки пряко посредством съдебни служители, длъжностни лица или други компетентни лица от държавата членка адресат.
În mod similar, ar trebui să fie posibil ca o persoană interesată într-o acțiune judiciară sau o instanță judecătorească ori o autoritate sesizată cu o procedură judiciară să notifice sau să comunice acte pe teritoriul tuturor statelor membre direct prin intermediul funcționarilor judiciari, al autorităților sau al altor persoane competente din statul membru de primire.

Работодателят следи работните съоръжения, чиято безопасност зависи от условията на инсталиране, да се подлагат на първоначална проверка(след инсталирането и преди първото пускане в експлоатация) и на проверка след всяко монтиране на нова работна площадка или на ново място, извършвани от компетентни лица по смисъла на националното законодателство и/или практики, с оглед да се гарантира правилното инсталиране и нормалното функциониране на работните съоръжения.
Angajatorul ia măsurile necesare pentru ca echipamentele de lucru a căror securitate depinde de condiţiile de instalare să fie supuse unei verificări iniţiale(după instalare şi înainte de prima punere în funcţiune) şi unei verificări după fiecare montare într-un loc nou sau un amplasament nou, efectuate de către persoane competente, în conformitate cu legislaţiile şi/sau cu practicile naţionale în scopul asigurării unei instalări corecte şi al bunei funcţionări a acestor echipamente de lucru.

(пълно официално наименование на компетентното лице или организация, признати от Администрацията).
(denumirea completă a persoanei competente sau a organizatiei recunoscute de către Administratie).

Доставчиците на вещества и смеси гарантират, че компетентните лица са получили подходящо обучение, включително опреснително обучение.
Furnizorii de substanțe și de amestecuri se asigură că aceste persoane competente au beneficiat de pregătirea adecvată, inclusiv de pregătire de menținere și perfecționare.

Лицата, пускащи на пазара вещества и препарати, гарантират, че компетентните лица са получили подходящо обучение, включително опреснително обучение.
Persoanele care introduc pe piață substanțe și preparate se asigură că persoanele competente au beneficiat de o formare adecvată, inclusiv de cursuri de perfecționare.

Всяка държава членка предоставя на Комисията информация за видовете професии или компетентните лица, на които е разрешено да извършват връчване по настоящия член на нейната територия.
Fiecare stat membru îi furnizează Comisiei informații cu privire la tipul de profesii sau persoane competente care sunt autorizate să efectueze notificarea sau comunicarea în temeiul prezentului articol pe teritoriul lor.

Пускащи на пазара вещества и препарати, гарантират, че компетентните лица са получили подходящо обучение, включително опреснително обучение.
Furnizorii de substanțe și amestecuri se asigură că persoanele competente respective au beneficiat de o formare adecvată, inclusiv de cursuri de perfecționare.

Улавянето на животни в дивата природа се извършва от компетентно лице и по начин, който не им причинява ненужна болка, страдание, дистрес или трайно увреждане.
Capturarea animalelor în sălbăticie se face de către persoane competente şi prin metode care nu provoacă animalelor durere, suferinţă, stres sau vătămări de durată care pot fi evitate.

Изпращането или превозът на предплатени карти извън юрисдикцията на държавите членки трябва да бъдат незабавно докладвани и регистрирани от компетентните лица.
Trimiterea prin poștă sau prin curier a cardurilor preplătite în afara jurisdicției statelor membre trebuie raportată imediat și înregistrată de către persoanele competente.

Швеция не възнамерява да начислява такси за ангажирането на съдебен служител или друго компетентно лице.
Suedia nu intenţionează să perceapă o taxă în cazul intervenţiei unui funcţionar judiciar sau a unei alte persoane competente.

Как да използвам "компетентни лица" в изречение

Чл. 69. (1) За компетентни лица по чл. 68, ал. 2, т. 1 се определят лица, които отговарят на изискванията по приложение № 1, раздел III, т. 2.

организиране на кръгла маса и публично обсъждане от компетентни лица (вкл. независими експерти в областта на атмосферния въздух), относно замърсяването на въздуха и предприемане на мерки за ликвидиране на проблема.