Какво е " КОНКРЕТЕН СРОК " на Румънски - превод на Румънски

• un anumit interval de timp
• o anumită perioadă
• un termen concret

Примери за използване на Конкретен срок на Български и техните преводи на Румънски

Някакъв конкретен срок?
Până la un termen anumit?

Конкретен срок, обаче, не беше назован.
Un termen concret nu a fost însă precizat.

Не е определен конкретен срок за предоставяне на предизвестието.
Nu este prevăzută nicio perioadă specifică de notificare prealabilă.

За разработването на това определение трябва да бъде поставен конкретен срок.
În vederea elaborării acestei definiții, trebuie să existe un termen concret.

Решаващият въпрос е да въведем конкретен срок на валидност на енергийното етикетиране от А до G и да актуализираме показателите за енергийна ефективност на всеки 3 до 5 години въз основа на постигнатия напредък на пазара.
Problema crucială este ca noi să introducem o anumită perioadă de valabilitate pentru etichetarea energetică de la A la G şi să actualizăm indicatorii de eficienţă energetică la fiecare 3 până la 5 ani pe baza progresului înregistrat pe piaţă.

Това е доста сложен въпрос и никой лекар няма да си позволи да гарантира конкретен срок.
Nu există un răspuns standard la această întrebare și niciun medic onest nu poate garanta o anumită perioadă.

Във втория случай държавите членки следва да могат да запазят или да въведат само давностен срок за средствата за правна защита на потребителя, без да въвеждат конкретен срок, в който трябва да бъде установено несъответствието, за да носи отговорност продавачът.
În cel de-al doilea caz, statele membre ar trebui să poată menține sau introduce numai un termen de prescripție pentru măsurile corective aflate la dispoziția consumatorului fără a introduce un anumit termen în care trebuie să fie constatată neconformitatea pentru ca vânzătorul să poată răspunde.

Това е доста сложен въпрос и никой лекар няма да си позволи да гарантира конкретен срок.
Aceasta este o întrebare destul de complicată și nici un doctor nu va îndrăzni să garanteze o anumită perioadă.

Потребителят и търговецът са уговорили или от обстоятелствата при сключването на договора е ясно, че за потребителя е важен конкретен срок на предоставяне, а търговецът не предоставя цифровото съдържание или цифровата услуга до или в рамките на този срок..
(b) consumatorul și comerciantul au convenit că pentru consumator este esențială furnizarea la o anumită dată sau acest lucru reiese în mod clar din circumstanțele care însoțesc încheierea contractului, iar furnizorul nu furnizează conținutul digital sau serviciul digital până la sau la data respectivă.

Отправянето на официално искане е необходимо за задействане на член 155, макар че конституцията не предвижда никакъв конкретен срок за отговор.
Această solicitare formală este necesară pentru declanşarea articolului 155, deşi Constituţia nu stabileşte un anumit interval de timp pentru răspuns.

Макар че член 5, параграф 5 не предвижда конкретен срок за решението на Комисията относно прилагането на нови освобождавания, срокът на Комисията за вземане на решение по заявленията за подновяване на освобождаване е определен на не по-късно от 6 месеца преди изтичането на освобождаването, а това се оказва неосъществимо на практика.
În timp ce articolul 5 alineatul(5) nu stabilește un termen specific pentru adoptarea de către Comisie a deciziei cu privire la cererile de acordare de noi derogări, în cazul cererilor de reînnoire a unei derogări, Comisia trebuie să adopte o decizie cu cel puțin șase luni înainte de data expirării derogării, ceea ce s-a dovedit a fi imposibil în practică.

Отправянето на официалното искане е необходимо за задействане на член 155, макар че конституцията не предвижда никакъв конкретен срок за отговор.
Aceasta solicitare formala este necesara pentru declansarea articolului 155, desi constitutia nu stabileste un anumit interval de timp pentru raspuns.

Даден е ход на всички препоръки, посочени в член 34, параграф 2, по време на конкретен срок, в който държавата-членка е съобщила причините, поради които не е взета никаква мярка, когато тези препоръки имат за цел да отстранят сериозни недостатъци на системата за мониторинг или управление, които вредят на доброто финансово управление на помощта; даден е ход на евентуални молби за коригиращи мерки, посочени в член 38, параграф 4, ако заявлението се отнася до съответните мерки;
(e) punerea în aplicarea a eventualelor recomandări prevăzute în art. 34 alin.(2), în decursul termenului precizat, sau comunicarea de către statul membru a motivelor pentru care nu a fost luată nici o măsură, în timp ce aceste recomandări sunt au ca scop remedierea lipsurilor grave ale sistemului de monitorizare sau de gestionare care afectează buna gestionare financiară a intervenţiilor; exprimarea unor solicitări de luare a unor măsuri corective prevăzute în art. 38 alin.(4), dacă solicitarea de plată se referă la măsura sau la măsurile în cauză;

Отправянето на официалното искане е необходимо за задействане на член 155 от испанската конституция, макар че основният закон не предвижда никакъв конкретен срок за отговор.
Această solicitare formală este necesară pentru declanşarea articolului 155, deşi Constituţia nu stabileşte un anumit interval de timp pentru răspuns.

От решаващо значение е всички институции на ЕС проактивно да подемат инициативи за спазване на разпоредбите на Директивата относно достъпността по отношение на достъпа до уебсайтовете на органите от публичния сектор с конкретен срок, като по този начин дадат добър пример в тази основна област на правата на хората с увреждания.
Este esențial ca toate instituțiile UE să se angajeze în mod proactiv în inițiative care urmăresc conformarea la dispozițiile din Directiva privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public, cu un termen-limită concret, dând astfel un bun exemplu în acest domeniu fundamental al drepturilor persoanelor cu handicap.

Убеден съм, че преговорите с Хърватия трябва да бъдат приключени, след като всички необходими реформи и други задължения са изпълнени и без да се определя конкретен срок.
Cred că negocierile cu Croația trebuie încheiate doar atunci când toate reformele necesare și alte obligații vor fi implementate, fără a stabili o limită de timp specifică.

Има обаче конкретни срокове за някои видове решения.
Există, cu toate acestea, termene specifice pentru anumite tipuri de decizii.

Конкретни срокове на издаване.
Stabilirea termenelor concrete de publicare.

Декларацията за интерес трябва да бъде подадена в конкретни срокове:.
Declarația privind interesul trebuie depusă până la anumite termene-limită:.

За всяка стока посочваме конкретния срок за доставка, включително данни за складовата наличност.
La fiecare produs se menţionează termenul concret de livrare, inclusiv date referitoare la accesibilitatea în depozit.

Конкретният срок за съхранение е даден в настоящата Декларация за поверителност за всяка от съответните цели.
Termenul specific de retenție este menționat în această Politică de confidențialitate pentru fiecare dintre scopurile relevante.

Определили сме конкретните срокове за съхранение на данни в“Обзор на дейността по обработка на Nikon Europe B. V.” в Приложението по-долу.
Am prezentat perioadele specifice de păstrare a datelor în„Prezentarea generală a activităților de prelucrare ale Nikon Europe B. V.”, în Anexa de mai jos.

Когато са предвидени конкретни срокове за заявленията, заявителят разполага с разумен период от време за подаване на заявлението.
În cazul în care există perioade de timp specifice pentru cereri, fiecare solicitant trebuie să dispună de un termen rezonabil pentru prezentarea unei cereri.

В закони могат да бъдат определяни конкретни срокове за разглеждане на определени категории граждански дела.
Este posibil să se prevadă prin lege termene specifice pentru anumite categorii de cauze civile.

Институциите на ЕС трябва да приготвят и изпратят на Комисията планове за съкращаване на разходите с конкретни срокове и измерими цели.
Instituțiile europene ar trebui să pregătească și să trimită Comisiei planuri de reducere a cheltuielilor cu termene clare și obiective măsurabile.

Моля, свържете се с нас, като използвате данните за контакт по-горе, ако имате въпроси относно конкретни срокове на запазване.
Vă rugăm să ne contactați folosind datele de contact de mai sus dacă aveți întrebări cu privire la anumite perioade de păstrare.

Руското енергийно министерство заяви, че"Транснефт" се опитва да реши проблема възможно най-скоро, но без да даде конкретни срокове.
O sursă din Ministerul rus al Energiei a declarat că Transneft încearcă să rezolve problema cât mai rapid posibil dar nu a putut da un interval de timp concret.

За редица производства, свързани с околната среда, се предвиждат конкретни срокове за постановяване на решение- например решение по ОВОС следва да бъде взето в рамките на 45 дни след срещата за обществено обсъждане на доклада по ОВОС.
Multe proceduri de mediu prevăd termene specifice pentru emiterea unei decizii- de exemplu, decizia privind EIA ar trebui să fie luată în termen de 45 de zile de la ședința de dezbatere publică a raportului privind EIA.

По въпроси на околната среда конкретни срокове по-често са определени за страните, отколкото за административните органи, но са налице и изключения, като например процедурата по ОВОС, в рамките на която са предвидени срокове и за действията на административния орган.
În domeniul mediului, termene specifice mai sunt, în mod caracteristic, prescrise pentru părți decât autoritatea, deși există excepții, cum ar fi procedura de evaluare a impactului asupra mediului, în cazul în care termenele limită sunt prevăzute pentru autorități.

Ефективно отстраняване: Незаконното съдържание следва да се отстранява възможно най-бързо, но когато може да се очаква значителна вреда, например в случаите на подбуждане към терористични актове, за премахването му могат да бъдат наложени конкретни срокове.
Eliminarea efectivă Eliminarea conținutului ilegal ar trebui să se facă cât mai repede posibil, și poate fi supusă unor termene specifice, atunci când riscul de a se crea pagube este mare, de exemplu în cazurile de incitare la acte de terorism.

Как да използвам "конкретен срок" в изречение

Премиерът Бинали Йълдъръм заяви, че извънредното положение в страната, което изтича на 19 юли, ще бъде удължено. Той не даде конкретен срок за отмяна.

Microsoft обяви, че конзолата ще излезе на пазара по-късно тази година. Компанията обаче не се нае с конкретен срок или дори ориентировъчна цена на устройството.

Подсигуряване на екологична строгост на стандарта - WWF препоръчва MSC да предприеме тези важни стъпки и да се ангажира с конкретен срок за тяхното въвеждане:

За изработката трябва да се изчака определен период. Конкретен срок ще получите при подаване на заявката. По този начин ще се информирате и за цената.

Желанието трябва да бъде записано на лист хартия. Но записано така „Искам да имам свой дом”, например, не е правилно. Защото няма конкретен срок за изпълнение.

На електронната ни страница сме посочили конкретен срок на изпълнение на всяка от административните услуги, осъществявани в нашата администрация и се ангажираме със спазването на тези срокове.

Да бъде установен конкретен срок за предоставяне на изискуемата по чл. 60, т. 1 - 7 информация, съответно да бъде направено пояснение относно употребения израз „достатъчен срок".

На електронната ни страница www.pd.government.bg сме посочили конкретен срок на изпълнение на всяка административна услуга, осъществявана в нашата администрация като се ангажираме със спазване на тези срокове.

магистър фармацевтът, приемащ рецептата може да даде само прогнозна оценка за времето, необходимо за изпълнение на предписанието. тази прогноза не ангажира цнал с конкретен срок на изпълнение.

Това което се очаква от вас е да дадете някакъв конкретен срок в който ще има промени по сайта, за да знаем ние клиентите какво да правим.