Какво е " КОНКРЕТНИ НАЦИОНАЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• naționale specifice
• naţionale specifice

Примери за използване на Конкретни национални на Български и техните преводи на Румънски

Що се отнася до въпросите, поставени от г-н Geier: измамите нямат конкретни национални граници.
În ceea ce privește remarcile făcute de domnul Geier: frauda nu are frontiere naționale specifice.

Добрият държавник вижда нашето споделено европейско наследство и нашите конкретни национални традиции като великолепни и животворни, но също крехки дарове.
Un bun om de stat vede moștenirea noastră europeană comună și tradițiile noastre naționale particulare drept daruri magnifice și dătătoare de viață, dar și fragile.

Докато няма конкретни национални регулаторни органи, канадски Администраторите на ценни книжа, въведени правила за регистрация в чуждестранна валута в Канада през 2009 година.
În timp ce nu sunt specifice autorităților naționale de reglementare, Canadian Administratorii de valori Mobiliare puse în aplicare normele de înregistrare pentru tranzactionare Forex în Canada în 2009.

Добрият държавник вижда нашето споделено европейско наследство и нашите конкретни национални традиции като великолепни и животворни, но също крехки дарове.
Un bun om de stat vede moştenirea noastră europeană comună şi tradiţiile naţionale specifice ca pe daruri măreţe şi dătătoare de viaţă, dar şi ca pe lucruri fragile.

Държавите членки могат да предоставят подпомагането по този вид интервенции, наличен в рамките на техните територии, съобразно своите конкретни национални, регионални или местни нужди и приоритети.
(1) Statele membre pun la dispoziție sprijinul din cadrul acestei măsuri, pe întregul lor teritoriu, în conformitate cu nevoile și prioritățile lor specifice naționale, regionale sau locale.

Укрепването и разпространението на иновациите и конкурентоспособността са насочени към конкретни национални и регионални политики на страните и регионите, включени в проекта.
Consolidarea şi diseminarea inovării şi competitivităţii constituie o abordare concretă a politicilor naţionale şi regionale ale ţărilor şi regiunilor implicate.

От държавите членки се изисква да поставят конкретни национални цели за интегриране на ромите, които отразяват броя на ромското население в тях и състоянието на техните политики за интеграция.
Statele membre ar trebui să stabilească obiective naționale de integrare a romilor specifice, care să reflecte dimensiunea populației lor rome și situația actuală a politicilor lor de integrare.

(4) Въвеждането на тази степен на гъвкавост е насочено към спазването на конкретни национални изисквания без те да бъдат систематично отразявани в Обединената номенклатура.
(4) Introducerea unei asemenea flexibilităţi este de natură să îndeplinească cerinţele specifice exprimate la nivel naţional fără a fi nevoie să le raporteze sistematic la nivelul Nomenclaturii Combinate.

Включително и предвидени с национални разпоредби, оставяйки настрана понякога сложния въпрос как може да се определи кои конкретни национални разпоредби фактически са приети с такава цел.
Inclusiv cele adoptate prin intermediul unor norme naționale și lăsând deoparte problema uneori complexă a stabilirii normelor naționale concrete care ar fi acoperite de fapt în acest scop.

Държавите членки могат да включват видове любителски риболов в конкретни национални планове за управление, за да осигурят ефективно събиране на данните, наблюдение и контрол на определени видове риболов.
Statele membre pot include pescuitul recreativ în planurile naționale specifice de gestionare pentru a asigura colectarea eficientă a datelor, monitorizarea și controlul anumitor activități de pescuit.

Ние успяхме да създадем резолюция, която е просто"призив да се разгледа възможността за координиране на европейско равнище на стратегии относно инструмента за международно осиновяване", без да се споменават конкретни национални проблеми.
Am reușit să facem din această rezoluție o simplă"solicitare a posibilității de a coordona la nivel european strategii referitoare la instrumentul adopției internaționale”, fără nicio trimitere la problemele naționale specifice.

Държавите-членки трябва да си поставят конкретни национални цели за интегриране на ромите, които отразяват броя на тяхното ромско население и моментното състояние на техните политики за интеграция.
Statele membre ar trebui să îşi stabilească obiective naţionale de integrare a romilor specifice, care să reflecte dimensiunea populaţiei lor rome şi situaţia actuală a politicilor lor de integrare.

Поради тази причина не мога да не засвидетелствам най-силната си подкрепа за инициатива, която предлага обявяването на деменцията за приоритет на ЕС и настоятелно призовава държавите-членки да развият конкретни национални стратегии и планове за справяне с болестта на Алцхаймер.
Din acest motiv, nu pot decât să-mi arăt sprijinul puternic pentru o inițiativă care propune să declare demența o prioritate a UE în domeniul sănătății și să îndemne statele membre să dezvolte strategii și planuri naționale specifice pentru a combate boala Alzheimer.

Държавите-членки трябва да си поставят конкретни национални цели за интегриране на ромите, които отразяват броя на ромското население в тях и състоянието на техните политики за интеграция.
Statele membre ar trebui să stabilească obiective naționale specifice în ceea ce privește integrarea romilor, în funcție de dimensiunile populației rome care trăiește pe teritoriile lor și de situația inițială a acesteia.

При изпълнение на възложените му задачи и без това да засяга членовете му, действащи от името на съответния НРО, Съветът на регулаторите действа независимо и обективно в интерес на Съюза, без оглед на конкретни национални или лични интереси.
(1) La executarea sarcinilor care i-au fost atribuite și fără a aduce atingere faptului că membrii săi acționează în numele propriului ANR, Consiliul autorităților de reglementare acționează independent și obiectiv în interesul Uniunii, indiferent de orice interes național sau personal specific.

То има за цел също така да улесни гъвкавото национално използване за конкретни национални нужди в съответствие с приоритетите на политиката за радиочестотния спектър съгласно програмата за тази политика(RSPP).
Aceasta urmărește, de asemenea, să faciliteze o utilizare națională flexibilă, pentru a răspunde nevoilor naționale specifice în conformitate cu prioritățile politicii în domeniul spectrului de frecvențe prevăzute de RSPP.

Като световен лидер в тези услуги, нашият център за полеви експерименти се придържа към добрите лабораторни и експериментални практики(GLP и GEP), работи по конкретни национални и международни стандарти и възприема хармонизирани приложни техники и стандартни работни процедури(SOPs).
În calitate de lider mondial în domeniul serviciilor de încercări pe teren, centrul nostru de încercări pe teren respectă cerințele GLP și BPE, operează conform standardelor naționale și internaționale specifice și adoptă tehnicile de aplicare armonizate, dar și procedurile standard de operare(PSO).

Не трябва да има намеса, субсидиарността трябва да бъде зачитана и са необходими конкретни национални ангажименти по отношение на специалните групи, младите хора, хората с увреждания и хората в неблагоприятно в редица аспекти положение.
Trebuie să evităm intervențiile, trebuie respectat principiul subsidiarității și va fi nevoie de angajamente naționale specifice în ceea ce privește grupurile speciale, tinerii, persoanele cu handicap și persoanele cu dezavantaje multiple.

(12) като има предвид, че, поради обема на изискваните инвестиции в този сектор, следва да се определи един преходен период, през който държавите-членки да запазят временно действието на определени конкретни национални разпоредби, свързани с изисквания за строителство или за използване на цистерни, контейнери, опаковане или код за действия при спешност;
(12) Întrucât, având în vedere volumul investiţiilor necesare în acest sector, este necesar să se stabilească o perioadă de tranziţie pentru a permite statelor membre de a-şi menţine temporar anumite dispoziţii naţionale specifice privind cerinţele constructive sau utilizarea cisternelor, recipientelor, ambalajelor sau un cod de măsuri de urgenţă;

През 2009 г. се предвижда оказване на техническа помощ и изпълнение на конкретни национални проекти, включително помощ за жертвите на трафика на хора, развитие на полити- ката за младежта, борба с корупцията и укрепване на местната демокрация.
Pentru anul 2009, sunt planificate, de asemenea, asistenă tehnică și proiecte naionale specifice, incluzând domeniile asistenei pentru victimele traficului, dezvoltării politicii în domeniul tineretului, luptei împotriva corupiei și consolidării democraiei locale.

Компонентите на компютърната система на Общността представляват общите спецификации, техническите продукти, услугите на Common Communication Network/Common Systems Interface network и координационните услуги, използвани от всички даржави-членки, като се изключат вариант или специфична характеристика на подобни на тези услуги, разработени с цел да отговорят на конкретни национални изисквания.
(3) Componentele unionale ale sistemului informatizat sunt specificațiile comune, produsele tehnice, serviciile Rețelei Comune de Comunicații/ Interfeței Comune a Sistemelor și serviciile de coordonare utilizate de toate statele membre, excluzând orice variante sau particularități ale acestor servicii destinate să satisfacă cerințele naționale.

Затова е от съществено значение правителствата да разработят конкретни национални стратегии и планове за болестта на Алцхаймер с цел справяне със социалните и здравни последици на деменцията не само чрез гарантиране на предоставянето на услуги, но и чрез оказване на подкрепа на болните и техните семейства.
Prin urmare, este esențial ca guvernele să elaboreze strategii și planuri naționale specifice privind boala Alzheimer, cu scopul de a aborda consecințele sociale și de sănătate, nu numai prin garantarea furnizării de servicii, ci și prin sprijinirea persoanelor care suferă de demență și a familiilor acestora.

Считаме, че този подход означава, че твърде много начини за предоставяне на информация се оказват концентрирани в ръцете на фармацевтичните дружества и в Комисията и че тези начини следва да бъдат използвани по един независим начин, трябва да бъдат координирани и одобрени от конкретни национални органи, за да се подобри информацията, предоставяна на пациенти и на обществеността и да се гарантират техните права.
Considerăm că această abordare înseamnă că în mâinile firmelor farmaceutice și ale Comisiei sunt concentrate prea multe roluri de furnizare de informații și că aceste roluri ar trebui să fie îndeplinite în baza suveranității, coordonate și aprobate de autoritățile naționale specifice, cu scopul de a îmbunătăți informațiile oferite pacienților și publicului și de a proteja drepturile acestora.

В светлината на тези факти, които са добре докладвани в документа, е необходимо изготвянето не само на конкретни национални планове и стратегии за болестта на Алцхаймер, които са от съществено значение, но и инструмент на европейско равнище, който насърчава ефективна координация на европейските научни изследвания в тази област.
Din perspectiva acestor fapte, care sunt bine evidențiate în acest document, este necesar să se dezvolte nu numai planuri și strategii naționale specifice pentru boala Alzheimer, care sunt esențiale, ci și un instrument european care să promoveze coordonarea eficientă a cercetării europene în acest domeniu.

Проектът„Наблюдение на енергийната ефективност“ представя 28 доклада за страните, очертаващи конкретните национални политики за енергийна ефективност и тяхното прилагане във всяка държава членка на ЕС.
Proiectul Energy-Efficiency-Watch prezintă 28 de rapoarte de ţară care conturează politicile naţionale specifice privind eficienţa energetică şi punerea în aplicare a acestora în fiecare stat membru UE.

Тук отново държавите-членки разполагат с известна гъвкавост, за да адаптират своите системи за събиране на отпадъци към конкретните национални обстоятелства, най-вече в случаи, в които са налице напреднали технологии за сортиране.
Aici din nou există o anumită flexibilitate pentru adaptarea de către statele membre a sistemelor lor de colectare a deșeurilor la circumstanțele naționale specifice, în special în cazurile în care există tehnologii de triere foarte eficiente și avansate.

Авторите предлагат делът на лицата, изложени на риск от изпадане в бедност, да служи като ръководство за установяване на гарантиращи жизнен минимум заплати, като в същото време те се адаптират към конкретните национални условия.(pr).
Autorii propun ca rata riscului de sărăcie să servească drept ghid de stabilire a veniturilor de subzistență, în condițiile adaptării la contextele naționale specifice.(pr).

Поради това размерът на териториалните единици ще се различава в различните държави членки в зависимост от регулаторните нужди в конкретните национални обстоятелства и наличието на данни на местно равнище.
Prin urmare, dimensiunea unității teritoriale va varia, de asemenea, de la un stat membru la altul, în funcție de nevoile în materie de reglementare aferente circumstanțelor naționale specifice și în funcție de disponibilitatea datelor locale.

Независимо от това резолюцията беше инициирана от италианци в отговор на много конкретна национална необходимост и във връзка с въпрос, който не е от европейска компетенция.
Cu toate acestea, rezoluția a fost inițiată de italieni ca răspuns la o necesitate națională foarte specifică și în legătură cu un subiect care nu întră în sfera europeană de competențe.

Г-жо председател, не искам да злоупотребявам с положението си на действащ председател на Съвета, за да защитавам конкретно правителство или конкретен национален законодателен акт.
Doamnă preşedintă, nu doresc să abuzez de funcţia mea de Preşedinte în exerciţiu al Consiliului ca să apăr un anumit guvern sau un anumit document legislativ naţional.