Какво е " МИМОЛЕТНО " на Румънски - превод на Румънски

• trecătoare
• efemer
• trecător
• efemere

Примери за използване на Мимолетно на Български и техните преводи на Румънски

Може би мимолетно?
În trecere, poate?

Мимолетно щастие.
Din fericire scurt.

Не беше нещо мимолетно.
Nu a fost ceva trecător.

Мимолетно посещение.
O vizită trecătoare.

Било е нещо мимолетно.
A fost doar ceva trecător.

Мимолетно, но разкошно.
Efemer, dar minunat.

Беше нещо мимолетно.
A fost doar un lucru odinioară.

Не е нещо мимолетно, сигурна съм.
Nu e ceva trecãtor, sunt sigurã.

Времето ми с теб бе тъй мимолетно.
Timpul meu împreună cu tine a fost prea scurt.

Въпреки това изпитвате мимолетно усещане за вечност.
Te încearcă totuși un sentiment efemer de eternitate.

Щях да кажа, че училището е мимолетно.
Le-as fi spus ca viata la liceu este trecatoare.

Мимолетно тъга или тревожност е нормална част от живота.
Tristete sau anxietate Trecător este o parte normală a vieții.

Не се притеснявайте, това е мимолетно щастие.
Linişteşte-te, e o bucurie trecătoare.

Единението, достигано при оргиастично сливане, е мимолетно;
Unitatea realizată în fuziunea orgiastică este trecătoare;

Това е разликата между мимолетно удоволствие и трайно щастие.
Este diferenţa dintre plăcerea de moment şi împlinirea permanenta.

Живот, който е толкова кратък и мимолетно.
O viață care este atât de scurtă și trecătoare.

Без значение колко мимолетно е въздействието, за него то е всичко.
Indiferent cât de efemer ar fi acest surogat, înseamnă totul pentru el.

Метаболизмът му е толкова molnienosen и мимолетно, че тя никога не е пълна.
Metabolismul său este atât de molnienosen și trecătoare, care nu este niciodată plin.

Това впечатление е мимолетно, ако става дума за обикновени предмети.
Această impresie este trecătoare, dacă vine vorba de obiecte familiare.

Колко мимолетно е всяко човешко преживяване, колко краткотраен е животът ни!
Cât de scurtă este experiența umană, cât de trecătoare sunt viețile noastre!

И това чувство може да е мимолетно, но мисля че живеем заради него.
Şi că acest simţământ poate fi transcendent, dar cred că de asta trăim.

Колко мимолетно е всяко човешко преживяване, колко краткотраен е животът ни!
Cat de scurta este experienta umana, cat de trecatoare sunt vietile noastre!

Те, разбира се, също имат периоди на тъга и трудности, но сякаш са мимолетно и не се задържат в живота им.
Desigur, şi ele au perioade de tristețe și greutăți, dar par să fie trecătoare și nu se rețin prea mult în viața lor.

Колко мимолетно е всяко човешко преживяване, колко краткотраен е животът ни!
Cat de scurta este fiecare experienta umana, cat de fluide sunt vietile noastre!

Някои игри могат да бъдат наречени мимолетно, други стават култ публиката и покриване на различни класове, пол и възраст.
Unele jocuri pot fi numite efemere, altele devin public cult și acoperă diferite clase, sexe și vârste.

Нима без това усещане на безкрайността той не е мъртва вещ между вещите и мимолетно животно сред животните?
Fără simţirea nesfârşirii, nu este el un lucru fără viaţă printre celelalte lucruri şi un animal trecător printre celelalte animale?

Какво мечтата за прегръщане на непознат човек, предвещава много вълнуващи нови познанства, които не могат да бъдат наречени мимолетно.
Ce visul de a îmbrățișând un tip străin, prevestește o mulțime de cunoștințe noi, interesante, care nu pot fi numite trecătoare.

Нима без това усещане на безкрайността той не е мъртва вещ между вещите и мимолетно животно сред животните?
Fără simțirea nesfârșirii, nu este el un lucru fără viață printre celelalte lucruri și un animal trecător printre celelalte animale?

Дори, ако наистина искате да се яде най-малко зрънце, трябва да се отбележи, че здравето на нероденото бебе в пъти по-важно от мимолетно желание.
Chiar dacă într-adevăr vrei să mănânci cel puțin Berry, este de remarcat faptul că starea de sănătate a copilului nenăscut uneori mai important decât dorința trecătoare.

Тези работни места ще стане ясно в очите на едно дете и характеристики не изглеждат неясни и мимолетно, което ще продължи да определя професията лесно.
Aceste locuri de muncă devenit clar în ochii unui copil și caracteristici nu par vagi și efemer, care va continua să definească profesia de ușor.

Как да използвам "мимолетно" в изречение

Канадски фотографи наблюдавали непознато мимолетно полярно сияние. Нарекли го „Стив“, а учените се опитват да разберат какво го причинява.

Споменах ви мимолетно за това масло за тяло на Алверде и е време да ви споделя малко повече впечатления.

Ти казваш, че това не е мимолетно привличане. Ако чувствата ти са дълбоки – разбира се, че не е мимолетно.

И конкретно - да, случвало ми се е! Мимолетно е, бързо отмина от само себе си, никой нищо не разбра.

„Само добруваното поетиране може с безглаголие да опише неизказуемо мимолетно преживяното си одухотворяване, в неспирния бяг на въображенното си мируване!“

Eто и прозрения ПРОТИВ ИРАНСКИЯ ИМПЕРИАЛИЗЪМ .. 29 Ное 2013 15:32 Днешното привидно разведряване в Близкия Изток е мимолетно и преходно.

Самотата води със себе си болка – болката от несбъднатите мечти, терзания от внезапно отишлото си мимолетно щастие. Самота... и сълзи.

Ситуационен подход към изследването. В момента редица цели на системите за управление проучване, поради необходимостта от мимолетно управление на промяната ;

Валка, надявам се макар и мимолетно да е било споменато името на Doro Pesch, защото ако се говори за рок, то

Това разбиране очевидно не е плод на някакво мимолетно хрумване, то е обстойно аргументирано. Показателен в това отношение е следният цитат: