Какво е " МИНАВАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• trecut
• mers

Примери за използване на Минавало на Български и техните преводи на Румънски

Ама казват, че минавало.
Ei spun că a trecut.

Времето минавало в селото.
În sat, timpul a trecut.

Не и аз, не. Никога не ми е минавало през ума.
Eu nu. Nu mi-a trecut prin cap.

Въобще не ми е минавало през главата.
Cred că a intrat în peste capul meu.

Така минавало детството на княжеските синове.
Așa a trecut toată copilăria prințului.

Никога не ми е минавало през ума.
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.

Времето минавало и мъжът остарял.
Timpul a trecut, iar bărbatul a îmbătrânit.

Не си мисли, че не ми е минавало през ума.
Să nu crezi că nu mi-a trecut prin minte.

Това ми е минавало през ума, като възможност.".
Este trecut prin minte ca o posibilitate.".

Дори през ум не ни е минавало да търсим живот тук.
Nici nu ne-am gândit să căutăm aici viaţa.

Досега не е минавало толкова време, без да си говорим.
Noi nu am mers atât de mult fără să vorbesc.

Знам, че всичко ще отмине, както винаги е минавало.
Dar știu ca o sa treacă așa cum a trecut mereu.

Не минавало ден, без да извършат някакво добро дело.
Nu trecea nici o zi ca să nu facă o faptă bună.

Никога не съм искал, и през ум не ми е минавало.
Niciodată n-am urmărit aşa ceva, niciodată nu m-am gândit.

Не ти ли е минавало през ума, че тя може да е отвлечена от него?
Nu ţi-a trecut prin minte că putea fi răpită de el?

Такова нещо може да е минавало при Мейфеър, но няма да мине при мен.
Chestia asta poate a mers cu Mayfair, dar nu merge cu mine.

Не, минавало ли ти е през ум, че бомбаджията играе игра с теб?
Nu, ţi-a trecut prin minte că atentatorul joacă un fel de meci cu tine?

Тя никога не ми е минавало през ума докато живеех с него.
Niciodată nu mi-a trecut prin minte până ce n-am trăit cu el.

Минавало ли ви е през брилянтния ум, че вече не искам да правя това?
Ţi-a trecut vreodată prin mintea genială că nu mai vreau să fac asta?

Никога не ми е минавало през ум, че аз съм твърде добър за теб.
Nu mi-a trecut niciodată prin cap că aş fi prea bun pentru tine.

Обаче когато работата започнала успеха изглеждал далечна перспектива а времето минавало.
Dar cand munca a inceput succesul parea o perspectiva departata iar timpul se scurgea.

Никога не ми е минавало през ума да си препиша заслуги за този пай.
Şi nu mi-a trecut niciodată prin cap să-mi asum meritele pentru plăcintă.

Минавало ли ти е през ума, че може би великия Уелдън Периш… просто няма какво повече да каже?
Ţi-a trecut prin minte că poate marele Weldon Parish Pur şi simplu nu mai are nimic de spus?

Имах план и не ми е минавало през ума, че ще има нещо общо с банджото.
Aveam un plan și nu mi-a trecut niciodată prin cap că va avea ceva de-a face cu banjo-ul.

Минавало ли ти е през ума, че може би има нещо странно в начина, по който прекарваш дните си?
Ţi-a trecut prin minte că s-ar putea să fie ceva în neregulă cu felul în care ţi-ai petrecut zilele?

(Смях)(Аплодисменти) Имах план и не ми е минавало през ума, че ще има нещо общо с банджото.
(Râsete)(Aplauze) Aveam un plan și nu mi-a trecut niciodată prin cap că va avea ceva de-a face cu banjo-ul.

Времето минавало и братята виждали, че баща им бил прав.
Zilele au trecut si copilul a vazut ca bunicul a avut dreptate.

Не ти ли е минавало през ума, че този, който е замесен, е този, който е вече мъртъв?
Ţi-a trecut prin minte că poate ăla amestecat cu ei e cel care e mort deja?

Времето минавало и напрежението нараствало… защото Норин искали още земя.
Timpul trecea şi tensiunile apăreau, în vreme ce poporul nohrin căuta cât mai mult pământ.

Мисълта ми е минавало през ума, че след няколко месеца да имам достатъчно, за да продават.
Gând-a trecut prin minte că, în câteva luni am putea avea suficient pentru a vinde.

Как да използвам "минавало" в изречение

Не знам какво е минавало през главите на организаторите на онзи злополучен протест, който се състоя последната неделя в ...

странното е, че допреди две години никога дори не ми е минавало през ума. никога не ми е било трудно.

Въобще минавало ли ви е през ума ако не можете да контролирате тази енергия какво ще се случи с вас?

А на Пенчо Кубадински не му е и минавало през ума да "придобива", щото цялата държава си беше тяхна тогава.

беше яко като разправяше как с тая си спяли заедно и даже през главата не им минавало да правят секс…

Пробвай с лъжичка с малко компот например, при мен е минавало и номера с кисело мляко, но задължително с лъжичка.

ХОРИТЕ помагали и на Хелиос(слънчевия бог) , като впрягали необузданите му коне в колесницата,с която Слънцето минавало по небесната шир.

А ето според този източник в кърмата минавало само от 0.04 до 0.23 % от дозата, която е поела майката:

Извиках и станах от масата,.. Дори през ума ми не бе минавало да нараня малкия Алек,той бе невинно малко дете:

не беше ми минавало през ум, че някъде хората се багрят като великденски яйца - холи значи. Те са цветохолици!:))