Какво е " МИНАВАЛО ПРЕЗ УМА " на Румънски - превод на Румънски

• trecut prin minte
• trecut prin cap

Примери за използване на Минавало през ума на Български и техните преводи на Румънски

Не ми е минавало през ума.
Nici nu mi-a trecut prin cap.

Никога ли не ти е минавало през ума?
Nu ţi-a trecut prin gând?

Това ми е минавало през ума, като възможност.".
Este trecut prin minte ca o posibilitate.".

Може да ми е минавало през ума.
Poate ca mi-a trecut prin minte.

Не ми е минавало през ума, че си го направил.
Nici nu mi-a trecut prin cap că ai fi făcut-o.

Никога не е минавало през ума ми.
Acesta nu a trecut prin minte.

Не и аз, не. Никога не ми е минавало през ума.
Eu nu. Nu mi-a trecut prin cap.

Не, но ти е минавало през ума.
Nu, dar ţi-a trecut acest gând prin minte.

Не си мисли, че не ми е минавало през ума.
Să nu crezi că nu mi-a trecut prin minte.

Да ти е минавало през ума, че тя може да не е била след мен?
Ţi-a trecut prin cap că poate nu mă urmărea pe mine?

Дори не ми беше минавало през ума.
Nici nu mi-a trecut prin minte.

Не ти ли е минавало през ума, че тя може да е отвлечена от него?
Nu ţi-a trecut prin minte că putea fi răpită de el?

Не мисля, че не и е минавало през ума.
Nu cred că nu a trecut mințile ei.

Тя никога не ми е минавало през ума докато живеех с него.
Niciodată nu mi-a trecut prin minte până ce n-am trăit cu el.

Това даже не ми е минавало през ума.
Asta chiar nu mi-a trecut prin minte.

Мисълта ми е минавало през ума, че след няколко месеца да имам достатъчно, за да продават.
Gând-a trecut prin minte că, în câteva luni am putea avea suficient pentru a vinde.

Никога не ми е минавало през ума.
Gândul acesta nici nu mi-a trecut prin minte.

Не може да отречеш, че не ти е минавало през ума.
Nu cred că nu ţi-a trecut prin minte acest lucru.

Нито веднъж не ми е минавало през ума, че може да загубиш.
Niciodată nu mi-a trecut prin minte că ai putea pierde.

Не мисля, че това ти е минавало през ума.
Şi mi se pare, că nu ţi-a trecut prin minte asta.

Не ми казвай, че това не ти е минавало през ума.
Nu-mi spune că acest gând nu ţi-a trecut prin minte.

Това никога ли не е минавало през ума ти?
Nu ţi-a trecut prin minte asta niciodată?

Не, дори не ми беше минавало през ума.
Nu, nici nu mi-a trecut prin minte gândul ăsta.

Как да използвам "минавало през ума" в изречение

А на Пенчо Кубадински не му е и минавало през ума да "придобива", щото цялата държава си беше тяхна тогава.

- Защо се завърнахте у нас със семейството си? След това не ви ли е минавало през ума да емигрирате отново?

Изобщо, ама изобщо не ми е и минавало през ума да ти обръщам внимание дали и колко американците имат пръст в "Лукойл".

Не ми е и минавало през ума ,,че нещо трябва да се направи,,.Нещата се случват вън от нас.Усилията ни понякога си заслужават.Друг път-не!

Никога не ми е минавало през ума да ги дупча, докато са били съвсем малки и несъзнателни. Това е въпрос на личен избор.

Всичко седи в едно мазе. Хич даже не ми е минавало през ума да ги ползвам, само те ми липсват у нас. А свещи нямаме.

Не ни е минавало през ума да овкусим месо със свеж спанак, но идеята изглежда чудесна, Весе! Сигурно е много вкусно. Поздрави и весел празник!

Въпреки проблемите които имах никога не ми е минавало през ума да си купувам по-стара кола. Светът върви напред и се развива, там задна скорост няма.

Откъде ти хрумват тези идеи, Мария? Много интересно наистина и двете съм ги опитвала поотделно, но не ми е минавало през ума да полея карфиолчето:). Поздрави!

Да ти кажа до сега никога не ми е минавало през ума "Леле, защо имам куче?". По-скоро е - "Леле, как до сега съм живяла без куче." :D