Какво е " НАКЪДЕ СМЕ ТРЪГНАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• unde mergem
• încotro ne îndreptăm
• încotro mergem
• incotro ne indreptam

Примери за използване на Накъде сме тръгнали на Български и техните преводи на Румънски

Накъде сме тръгнали?
Unde mergem?

За това накъде сме тръгнали.
Despre locul unde mergem.

Накъде сме тръгнали?
Încotro mergem?

Между другото, накъде сме тръгнали?
Apropo, unde mergem?

Накъде сме тръгнали?
Unde ne indreaptam?

Момчета, накъде сме тръгнали?
Băieţi! Unde mergem?- Ne mutăm?

Накъде сме тръгнали?
Încotro ne îndreptăm?

Имаш ли представа накъде сме тръгнали?
Ştii cumva unde mergem?

Накъде сме тръгнали?
Incotro ne indreptam?

Но не разбирам накъде сме тръгнали.
Dar nu stiu incotro ne indreptam.

Накъде сме тръгнали?
Încotro ne îndreptam?

Трябва да знаеш накъде сме тръгнали.
Ar trebui să ştii în ce te bagi.

Накъде сме тръгнали?
Şi unde crezi că mergem?

Не, трябва да знам накъде сме тръгнали.
Nu, trebuie să ştiu ce facem.

Накъде сме тръгнали, човече?
Unde mergem, omule?

И като общество накъде сме тръгнали.
Uităm ca societate de unde provenim.

Накъде сме тръгнали, Маги?
Încotro ne îndreptăm, Maggie?

Да, само дето не знам накъде сме тръгнали.
Da. Doar ca nu stiu incotro mergem.

Да знаем накъде сме тръгнали е първата стъпка за да стигнем там.
A sti unde vrei sa ajungi este primul pas ca sa ajungi acolo.

Пиян е. Откъде знае накъде сме тръгнали.
De unde ştie el unde mergem?

От самото начало сме се чудели как е възникнал животът. Каква е целта ни и накъде сме тръгнали.
De la Începutul Începuturilor, ne-am intrebat cum a aparut viata si incontro ne indreptam.

Каква е целта ни и накъде сме тръгнали.
Care este scopul nostru şi încotro ne îndreptăm.

Няма да им отнеме много, за да открият накъде сме тръгнали.
Nu le va lua mult timp să-şi dea seama unde ne-am dus.

Каква е целта ни и накъде сме тръгнали.
Care este scopul nostru şi incontro ne indreptam.

Напреднахме- от канута и галери до параходи и космически кораби, но никой не знае накъде сме тръгнали.
Am avansat de la pirogi la galere și de la vapoare la navete spațiale, dar nimeni nu știe încotro mergem.

Знаехме кои сме, какво искаме, накъде сме тръгнали.
Știam cine eram, știam ce dorim, știam unde mergem.

Няма попътен вятър за този, който пътува безцелно- трябва да знаем накъде сме тръгнали..
Celui care nu știe spre ce port se îndreaptă, niciun vânt nu îi este favorabil- trebuie să știm încotro ne îndreptăm.

Всички се чудим:„Какво става с нас, накъде сме тръгнали, защо децата ни поеха пътищата, защо тръгнаха от домовете си, защо се отказаха от живота, защо се отказаха от образованието си?
Toţi ne mirăm:„Ce-am devenit, unde mergem, de ce copiii noştri au apucat-o pe un astfel de drum, de ce-au plecat de acasă, de ce au părăsit viaţa, şcoala?

И изненадващите отговори, предложени в новия му филм„Блейд Рънър 2049“ поставят под съмнение възгледите на хората за това кои сме ние… и накъде сме тръгнали.
Iar răspunsurile surprinzătoare pe care le sugerează acest nou film, “Blade Runner 2049,” depăşesc opiniile pe care le au oamenii despre… cine suntem şi… încotro ne îndreptăm.

Всички се чудим:„Какво става с нас, накъде сме тръгнали, защо децата ни поеха пътищата, защо тръгнаха от домовете си, защо се отказаха от живота, защо се отказаха от образованието си?
Ne mirăm cu toţii:„Ce-am ajuns, unde ne îndreptăm, de ce copiii au apucat-o pe căi greşite, de ce au plecat de-acasă, de ce şi-au abandonat viaţa, de ce au renunţat la studii?