Какво е " НАМЕРЕНИЕТО ИМ " на Румънски - превод на Румънски

• intenţia lor
• intenția lor
• intentia lor

Примери за използване на Намерението им на Български и техните преводи на Румънски

Намерението им е ясно.
Intenţia lor e clară.

Възможно е такова да е намерението им.
Asta ar putea fi intenţia lor.

Намерението им е ясно.
Intenţiile le sunt clare.

Скромният ви служител предполага, че точно това е намерението им.
Umilul tau servitor presupune ca asta e într-adevar intentia lor.

Намерението им е да нападнат.
Intenţia lor e să atace.

А това трябва да демонстрира намерението им да разрушат регламента.
Prin asta se presupune că demonstrează intenţia lor de a distruge reglementările.

Намерението им не е да причиняват беди.
Intenţia lor nu este de a cauza ceva rău.

Причината е, че те не са преследвали Фалун Гонг и намерението им също не е да преследват Фалун Гонг.
Asta deoarece ei nu au persecutat Falun Gong și nu este dorința lor să facă asta.

Намерението им бе да го унищожат завинаги.
Scopul lor era s-o distrugă pentru totdeauna.

Полша заяви на 13 май, че е отменила посещението на израелски представители заради намерението им да повдигнат въпроса за реституцията на еврейски….
Polonia a anunţat luni că a anulat o vizită a unor oficiali israelieni din cauza intenţiei lor de a pune….

Намерението им бе да го унищожат завинаги.
Planul lor era să o distrugă pentru totdeauna.

Е, правосъдното министерство можеше да ме подведе под отговорност, само заради простото действие да ти разкрия, че знам за намерението им да арестуват Томи.
Departamentul de justiţie mă putea acuza de faptul că am dezvăluit cunoştinţa mea despre intenţia lor de a-l aresta pe Tommy.

Намерението им бе да го унищожат завинаги.
Gândul lor era să o nimicească pentru totdeauna.

Използвайки своите високопрофилни технологии, тя прави системата напълно защитена срещу тенденция към онлайн заплахи, които могат да заблудят потребителите без намерението им.
Utilizând tehnologiile sale înalte, sistemul face ca sistemul să fie pe deplin protejat împotriva amenințărilor on-line care pot induce în eroare utilizatorii fără intenția lor.

Ако намерението им било да подчинят якобитите чрез терор, то се провалило с гръм и трясък.
Dacă s-a avut intentia să-i sperie pe iacobiti ca să se supună, s-a făcut oribil de gresit.

Одобряващият орган проверява продуктите/ оборудването за техния потенциал да станат източници на запалване, когато намерението им е да бъдат използвани в експлозивна атмосфера.
Organismul de omologare examinează produsele/ echipamentele pentru potențialul lor de a deveni surse de aprindere atunci când intenția lor este de a fi utilizate în atmosfere explozive.

Макар че намерението им е сериозно, те преживяват големи трудности при полагане основите на своето общо дело.
Deşi intenţia lor era serioasă, au întâmpinat mari dificultăţi în pornirea aventurii lor comune.

И накрая, докладът и резолюцията представляват истинско разобличаване, не че това е било намерението им, на милитаризацията на ЕС и на т. нар."Договор от Лисабон", който легитимира тази милитаризация.
În final, raportul şi rezoluţia constituie o denunţare reală, nu că aceasta era intenţia lui, a militarizării UE şi a aşa-numitului"Tratat de la Lisabona” care instituţionalizează această militarizare.

Макар че намерението им е сериозно, те преживяват големи трудности при полагане основите на своето общо дело.
Desi intentiile lor erau serioase, au intampinat mari dificultati la inceputul initiativei lor comune.

Ние приемаме, че е трудно за много от вас да повярват, че има хора около вас, които ви ненавиждат и презират, защото гледат на вас като на по-низши, и че всъщност намерението им е да ви премахнат от планетата, на която принадлежите.
Noi intelegem ca este greu pentru multi dintre voi sa creada ca pot exista oameni in jurul vostru care va urasc si va dispretuiesc pentru ca va vad ca pe niste fiinte inferioare, si ca intentia lor este de a va indeparta de pe planeta care va apartine.

Лидерите на водещите западни страни подчертават, че връзката с ГРУ, разкрита вчера, ще засили намерението им да работят заедно срещу чуждестранни шпионски мрежи, използването на химически оръжия и да се"защитим от всички форми на зловредна държавна дейност, насочена срещу нас и нашите общества".
Liderii statelor semnatare ale comunicatului au mai afirmat că legătura între serviciului militar rus de informații și atacul neurotoxic întărește intenția lor de a conlucra împotriva rețelelor de spionaj, folosirii armelor chimice și pentru„a ne apăra de toate formele de activități statele maligne direcționate împotriva noastră și societățilornoastre”.

При пълно спазване на процедурните изисквания на Договорите, на които се основава Европейският съюз, договарящите страни и наблюдателите на междуправителствената конференция, които са членове на Съвета на Европейския съюз, отбелязват, че целта и намерението им е, освен ако всичките те се споразумеят за друго:.
Deşi respectă pe deplin cerinţele procedurale ale tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, părţile contractante şi observatorii participanţi la Conferinţa interguvernamentală care sunt membri ai Consiliului Uniunii Europene declară că, exceptând cazul în care toate părţile contractante convin altfel, obiectivul şi intenţia lor sunt ca:.

Ами ако намеренията им са напълно защитни?
Dacă intentiile lor sunt complet defensive?

Намеренията им са добри.
Intentia lor este de bun.

Намеренията им са били добри, просто осъзнаването им е било нулево.
Intentiile lor au fost bune, doar ca receptivitatea lor a fost nula.

Намеренията им бяха добри.
Intenţiile lor erau bune.

Намеренията им са очевидни и не ни засягат.
Intenţiile lor sunt evidente, maiorule, şi nu ne preocupă deloc.

А той каза ли какви са намеренията им?
Nu a spus nimic despre intenţiile lor?

Не знаеш какви са намеренията им.
Nu ştiţi ce intenţii au.

Така и не разбрахме какви са били намеренията им.
Noi nu am aflat niciodată care erau intențiile lor.

Как да използвам "намерението им" в изречение

Истината никога не е свенлива. И ако ученията и движенията, на които си последовател, ти казват обратното... значи намерението им е единствено да ти навредят.

С мъка можахме да ги отклоним от намерението им и да ги убедим, че това не е необходимо, нито позволено, щом селото се покорява доброволно.

При тренировките, или в каквото и да е, щом са свързани много хора по еднакви критерий, предполага се, че намерението им е едно и също.

Подкрепям авторите и съзирам в намерението им да напишат тази статия желанието да изведат онези правила, без които терапевтичната работа би била неефективна и дори злоупотребяваща…

35. Писмо от Христо Силянов до Петко Росен, в което съобщава за намерението им заедно с М.Герджиков да навлязат отново в Одринско. с. Гергебунар, 9. ІХ.1903 г.

Съвместна инициатива за оползотворяване на отпадъците от пластмаса, изхвърлени в реките и по океанските крайбрежия, обедини водещи световни компании в намерението им да създадат верига за доставки...

15їА когато неприятелите ни чуха, че намерението им било известно нам, и че Бог осуетил проекта им, ние всинца се върнахме на стената, всеки на работата си.

Намерението им сега е да представят подборка от български и международни новоизгряващи и утвърдени творци, а това е втората им изложба преди официалното откриване на One Gallery.

Тази битка е в сряда, а още преди две седмици от лагера на отбора обявиха, че намерението им е да вдигнат Десподов именно за този много важен сблъсък.