Какво е " ДРУГИ НАМЕРЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• alte intenţii
• alte idei
• alte planuri
• alte intenții

Примери за използване на Други намерения на Български и техните преводи на Румънски

Нямам никакви други намерения.
Nu am alte intenţii.

Имам други намерения, но ти също.
Chiar am alte intenţii, dar şi tu ai la fel.

Но имах други намерения.
Sigur… Dar aveam alte intenţii.

Хорхе Лоренсо има други намерения.
Lorenzo avea alte idei.

Момичето, за което искахме да се оженим, имаше други намерения;
Fata pe care o doream de nevastă, avea alte planuri;

Боя се, че имаме други намерения.
Mă tem c-am făcut alte aranjamente.

Но злия Магьосник Профион имаше други намерения.
Dar răul Mag Profion are alte intentii.

Аз знам че ти и господаря Ким Янг имате други намерения със идването си в Чунгае.
Ştiu că tu şi lordul Kim Yang aveţi alte intenţii venind la Chunghae.

По-стари мъже, които имаха съвсем други намерения….
Bărbaţi mai în vârstă, care aveau alte intenţii.

Тези, които все още гласуват, създават впечатление, че нямат други намерения, освен да предизвикат експлозия в урните със своя вот на абсолютен протест.
Cei ce încă votează par să nu aibă altă intenție decât să profaneze urna de vot, votând ca act pur de protest.

Напразно- съдбата има други намерения.
Soarta însă a avut alte planuri.

Трябваше да бъде вълнуваща изненада, но явно магазинът има други намерения.
Vroiam să fie o surpriză spectaculoasă dar se pare că magazinul are alte intenţii.

Но продуцентите имаха други намерения.
Dar producători au avut alte idei.".

Таши Церинг тогава учел в Индия и бил поканен да работи с него, но имал други намерения.
Taschi Tsering, fiind educat în India, a fost invitat să lucreze cu eI, dar el avea alte idei.

Една от тях, ако не и основната, е да открие кога някой се приближава до партньора ни с други намерения, които не са приятни за нашето възприятие,….
Una dintre ele, dacă nu cea principală, este de a detecta când cineva se apropie de partenerul nostru cu alte intenții care nu sunt plăcute….

Те чакали острието на ножа, за да отидат при душите на своите близки мъченици, но кръвопийците имали други намерения за тях.
Creştinii aşteptau acum tăişul sabiei pentru a lăsa sufletele lor să meargă către sufletele rudelor lor mucenicite; însă, duşmanii însetaţi de sânge aveau intenţii diferite în privinţa lor.

Една от тях, ако не и основната, е да открие кога някой се приближава до партньора ни с други намерения, които не са приятни за нашето възприятие, което предизвиква гняв или куп ревност.
Una dintre ele, dacă nu cea principală, este de a detecta când cineva se apropie de partenerul nostru cu alte intenții care nu sunt plăcute….

Тя благодари за поканата и ми каза, че вече имала други намерения.
Mi-a mulţumit, dar mi-a spus că avea deja alte planuri.

Някои хора може да имат опасения относно нашето участие в развитието на Арктика, мислейки, че може да имаме други намерения, че може да ограбим техните ресурси и да навредим на околната среда.
Unele persoane ar putea avea reticenţe în privinţa participării noastre la dezvoltarea Arcticii, temându-se că am putea avea alte intenţii.

Държава, която става страна по настоящата Конвенция след встъпването в сила на измененията, предвидени в параграф 4 на настоящия член, освен ако не заяви други намерения, се счита за:.
Un stat sau un teritoriu care devine parte la prezenta conventie după intrarea în vigoare a unui amendament în conformitate cu paragraful 4, cu exceptia cazului în care îsi va fi exprimat o intentie diferită, este considerat:.

А Бишъп предложиха защита, но… имаха други намерения.
Şi oamenii lui Bishop, mi-au oferit protecţie, dar… aveau alte intenţii.

Мислех, че ще бъде еднократно, но той е имал други намерения.
Am crezut că se va întâmpla o singură dată. Dar el voia altceva.

А Бог имаше друго намерение за теб?
Şi Dumnezeu are alte planuri cu tine?

Ние наистина нямаме друго намерение в небесното Царство освен да въздигаме Неговото Дело и да Го прославяме с възхвала;
Noi, fără îndoială, nu am avut altă intenţie în Împărăţia Celestă decât de a înălţa Cauza Lui şi de a glorifica lauda Sa;

Но ако сте дошли с някакво друго намерение, различно от това да изучавате истински този Фа, страхувам се, че може да не придобиете дори и толкова.
Dar dacă veniți cu un alt motiv decât acela de a învăța cu adevărat această Lege, mi-este teamă că nu veți obține nici măcar acest puțin lucru.

Може да съществува и друг начин на живот, друго намерение на Бога, друга, по-велика истина, но и да съществуват, ние не ги знаем.
Se prea poate sa existe si un alt mod de a trai, un alt plan al Divinitatii si un alt adevar, mult mai important, dar daca acestea exista, nu le cunoastem.

Може да съществува и друг начин на живот, друго намерение на Бога, друга, по-велика истина, но и да съществуват, ние не ги знаем.
Se prea poate să existe şi un alt mod de a trăi, un alt plan al Divinităţii şi un alt adevăr, mult mai important, dar dacă acestea există, nu le cunoaştem.

Адриан също е дете, което не играе, поне не играе за игра и няма друго намерение, освен да се забавлява и да се забавлява.
Adrián este, de asemenea, un copil care nu se joacă, cel puțin nu joacă pentru a juca și fără altă intenție decât să se distreze și să se distreze bine.

Съгласно нейния извод в последната част на член 3, параграф 2 ДФЕС е закрепена изведената в Решение по дело AETR съдебна практика и тя не намира доказателства в подкрепа на довода на Съвета, че създателите на Договора от Лисабон са имали друго намерение.
Avocatul general a concluzionat că ultima parte a articolului 3 alineatul(2) TFUE codifică jurisprudența AETR și nu a găsit niciun element în sprijinul argumentului Consiliului potrivit căruia autorii Tratatului de la Lisabona au intenționat contrariul.

А също така имаше тази вълнуваща нова идея, че под всичко казано от хората има това друго намерение, скрито значение, което значи, че всичко трябва да се анализира.
Şi a mai fost… Mai e… ideea asta nemaipomenită în spatele celor spuse există o altă intenţie, un sens ascuns, adică totul trebuie analizat.