Какво е " ВРАЖДЕБНИ НАМЕРЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• intenţii ostile
• intentie ostilă

Примери за използване на Враждебни намерения на Български и техните преводи на Румънски

Враждебни намерения?
Intenţii ostile?

Има ли враждебни намерения?
Ai intentie ostilă?

Враждебни намерения.
Intenţie ostilă.

Нямаме враждебни намерения.
Nu avem intenţii ostile.

Предполагаеми враждебни намерения.
Suspectez intenţii ostile.

Враждебни намерения към Призрака.
Intentie ostilă fată de civilul Fantomă.

Не подозирам враждебни намерения.
Nu are intenţii beligerante.

Ако нямат враждебни намерения? Какво тогава?
Dacă intenţiile lor nu sunt ostile, atunci care sunt?

Вероятно имат враждебни намерения.
Credem că au intenţii ostile.

Нека той ни докаже, че не е имал враждебни намерения.“.
Să ne dovedească el că n-a avut intenţii duşmănoase”[28].

Гоа'Улдите са по-напреднали от нас във всяко отношение. Няма съмнение, че имат враждебни намерения.
Goa'ulzii sunt mai avansaţi ca noi în orice privinţă şi nu e nici o îndoială că au intenţii ostile.

Значи знаете и че нямаме враждебни намерения.
Atunci stiti si ca nu avem intentii ostile.

Член 55, използването на… Модифицирането на околната среда… с враждебни намерения.
Articolul 55 folosirea tehnicilor de… modificare ale mediului… în scopuri ostile.

В момента, в който чужда войска с враждебни намерения пресече границата ви, вие ще получите пълна подкрепа от американските военни сили.
În momentul în care trupe străine cu intenţii ostile vă trec graniţa, Aveţi întregul sprijin al puterii militare a Americii.

Целта ми е без значение, но ви уверявам, че нямам враждебни намерения.
Indicativul meu e irelevant. Dar te asigur că nu am intenţii ostile.

Русия остро разкритикува ученията, приключили на 20 юни, окачествявайки ги като“демонстрация на враждебни намерения”, както каза руският заместник-министър на отбраната Владимир Титов, цитиран от агенция Интерфакс.
Rusia a criticat exerciţiul, catalogându-l drept‘o manifestare de intenţii ostile', conform ministrului rus al apărării, Vladimir Titov, citat de agenţia Interfax.

SQ5, тук база Оукланд… изяснете, дали НЛО е с враждебни намерения?.
SQ5, aici Baza Auckland obiectul zburător, se comportă ostil?

Русия остро разкритикува ученията, приключили на 20 юни, окачествявайки ги като“демонстрация на враждебни намерения”, както каза руският заместник-министър на отбраната Владимир Титов, цитиран от агенция Интерфакс.
Rusia le-a criticat virulent, catalogându-le drept"o demonstraţie de intenţii ostile", potrivit ministrului rus adjunct al Apărării, Vladimir Titov, citat de agenţia Interfax.

И тъй, те продължиха, малко поразтревожени… в случай, че животните пред тях бяха с враждебни намерения.
Aş că au mers mai departe, fiind acum puţin speriaţi… în cazul in care animalele din faţa lor ar fi avut intenţii ostile.

Ще събере информация за разположението на военните им сили,… както и ще определи дали минбарите имат някакви враждебни намерения към нас.
Navele implicate vor studia dispoziţia trupelor lor… şi vor determina dacă Minbari au intenţii ostile faţă de noi.

Нашата преценка на този етап е, че има поне една извънземна цивилизация, която е успяла да достигне до нашето място във вселената. Второ, няма никакво доказателство, че те имат враждебни намерения срещу тази планета.
Momentan, că există cel puţin o civilizaţie extraterestră, care a reuşit să ajungă în colţul nostru de Univers şi, în al doilea rând, nu există nici o dovadă că ar avea intenţii ostile faţă de această planetă.

Враждебните намерения на пришълците стават очевидни.
Intenţii ostile nou-veniţi să devină evidente.

Докато се приближавате до руините, вие сте нападната от необикновено силен човек с враждебно намерение.
Pe măsură ce vă apropiați de ruine, sunteți atacați de un om anormal de puternic cu intenție ostilă.

След като САЩ открито обявиха враждебните си намерения към КНДР с участието си в тези учения, моята страна има пълно основание да отвърне с твърди ответни мерки, като упражни правото си на самоотбрана.
Acum că SUA și-au făcut cunoscute intențiile ostile în privința Republicii Populare Democrate Coreea, desfășurând exerciții militare comune, în pofida avertizărilor, țara mea are toate motivele să răspundă cu măsuri dure, exercitându-și dreptul la auto-apărare.

За да разбереш намеренията им, дали са враждебни или опасни, или злокобни, трябва да знаеш поне нещо за тях.
Ca să le întelegem intentiile, anume că sunt ostili sau primejdiosi chiar de rău augur, trebuie să aflăm ceva despre ei.

Всички страхове, че Съветския съюз може да има нападателни намерения в тая зона, трябва да бъдат разпръснати от декларацията на Молотов от юний 1944 г., относно Ромъния, от условията на ромънското примирие и от факта, че през последните 100 години руската политика спрямо Балканите е била по-скоро отрицателна, отколкото положителна в смисъл, че тя е била насочена главно да осигури, щото тая зона да не попадне под господството на която и да било потенциално враждебна велика сила.
Orice teamă că Uniunea Savietică ar putea să aibă intenţii agresive în aceste regiuni a fost, desigur, eliminată prin declaraţia lui Molotov, din iunie trecut asupra României, prin condiţiile armistiţiului României şi prin faptul că de o sută de ani încoace politica rusă faţă de Balcani a fost mai curînd negativă decît pozitivă, în sensul că a urmărit doar atît, ca această regiune să nu cadă sub dominaţia unei mari puteri ostile.

Тази концепция направи възможно прилагането на най-жестоки репресии, нарушаващи всички норми на революционната законност, срещу всеки, който не се съгласяваше със Сталин безразлично по какъв въпрос, срещу ония, които само са били заподозрени в намерението да извършат враждебни действия, както и срещу ония.
Făcea posibilă recurgerea la cele mai crude represiuni, violând toate normele de legalitate revoluţionară, împotriva oricui nu era în vreun fel de acord cu Stalin, împotriva celor care doar erau bănuiţi de intenţii ostile….

Враждебната силата, която имаше намерение да се задуши Божието дело в Швеция е много стратегически подход и има учудващо малко съпротивление.
Puterea ostilă care a avut intenția de a înăbuși lucrarea lui Dumnezeu în Suedia a fost foarte abordare strategică și a avut surprinzător de puțină rezistență.

Нашето разследване за църквата"Пет точки"… в района на Купър откри изключително враждебна… вътрешно терористична група, тежковъоръжена… с намерение да бомбардират местния търговски център тази сутрин".
Investigaţia noastră la Biserica Cinci Puncte… de la Cooper's Dell a descoperit o extrem de ostilă… celula teroristă. Au arme puternice… cu intenţia de a bombarda un mall azi dimineaţă.".

И какво би станало, аконачинът, по който човечеството с най-добри намерения го изследва, го накара да стане враждебен.
Iar omul, mânat de cele mai bune intenţii, ar supune-o testelor, iar aceasta ar face-o să devină ostilă.