Какво е " ПЪРВОНАЧАЛНОТО НАМЕРЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• intenția inițială
• intenţia iniţială
• intenția originală

Примери за използване на Първоначалното намерение на Български и техните преводи на Румънски

Не губете първоначалното намерение, преместете се напред.
Nu pierdeți intenția inițială, nu vă deplasați înainte.

Първоначалното намерение е било с цел пестене на електроенергия, което днес вече не е актуално и ефективно.
Intenția inițială a fost de a economisi energia electrică, care nu mai este valabilă în ziua de astăzi.

Тя вече не се използва за борба с тероризма и тежката престъпност, каквото беше първоначалното намерение.
Acesta nu mai este folosit pentru a combate terorismul şi infracţiunile grave, aşa cum s-a dorit iniţial.

Трябва да запазим първоначалното намерение във всеки преход, да направим всичко възможно, за да уловим възможността;
Trebuie să păstrăm intenția inițială în fiecare tranziție, să facem tot ce putem pentru a capta oportunități;

Като има предвид, че има случаи, при които тези дерогации се използват срещу първоначалното намерение на законодателя;
Întrucât există cazuri în care astfel de derogări sunt utilizate împotriva intenției inițiale a legiuitorului;

Първоначалното намерение на нашата компания е да даде VR experiencers на опит, те не могат да изпитат в живота си.
Intenția inițială a companiei noastre este de a oferi experților VR experiența pe care nu o pot experimenta în viața lor.

Това е рецепта за нещастие в брака и е извращение на първоначалното намерение на Бог човек да„остави и да се привърже”.
Acest lucru duce la dezastru în căsătorie și este o pervertire a intenției originale a lui Dumnezeu ca omul să„lase și să selipească”.

Първоначалното намерение беше вотът да се проведе още през април, но след консултации със CNE той бе насрочен за 20 май.
Intenţia iniţială a fost ca votul sa aibă loc încă în aprilie, dar după consultări cu CNE el a fost programat pentru 20 mai.

Загадъчното лице на Wudalianchi е първоначалното намерение на туристите тук, а същата вечер се превърна в причина за туристите да застанат.
Fața misterioasă a lui Wudalianchi este intenția inițială a turiștilor aici, și aceeași noapte a devenit motivul pentru care turiștii stau în picioare.

Приветствам нейния личен ентусиазъм, благодарение на който предложението на Комисията не се изгуби и поне една част от първоначалното намерение се осъществи.
O felicit pentru entuziasmul său, grație căruia propunerea Comisiei nu s-a pierdut și măcar o parte din intenția originală a fost păstrată.

Както обикновено се случва в нашия Парламент обаче, първоначалното намерение беше добро, но впоследствие доведе до един изкривен анализ и безумни предложения.
Totuşi, ca de obicei în această Cameră, intenţia iniţială a fost bună, dar a condus la o analiză denaturată şi la propuneri periculoase.

Това е първоначалното намерение на моето предложение и най-голямата цел, която се надявам да постигна чрез тази инициатива", подчерта Чи Джинпинг.
Aceasta este intenția inițială a propunerii mele și cel mai înalt obiectiv pe care sper să-l realizez prin această inițiativă", a subliniat Xi Jinping.

Въпреки това, King Vajiravudh(Рама VI) видя, че първоначалното намерение на баща си, крал Chulalongkorn, беше да се създаде една институция за висше образование.
Cu toate acestea, regele Vajiravudh(Rama al VI-lea), a văzut că intenția inițială a tatălui său, regele Chulalongkorn, a fost de a stabili o instituție de învățământ superior.

Първоначалното намерение на компанията ни беше да дадем най-доброто изживяване за виртуалната реалност на тези, които не могат да изживеят живота си.
Intenția inițială a companiei noastre a fost aceea de a oferi cea mai bună experiență în materie de experiențe virtuale celor care nu au putut experimenta în viața lor.

Ето защо комисията по външни работи предложи изменение на наименованието на инструмента, което пояснява първоначалното намерение за идентифицирането му като външнополитически инструмент.
Prin urmare, Comisia pentru afaceri externe a propus un amendament privind denumirea instrumentului care a clarificat intenția inițială de instrument de politică externă.

За съжаление, Комисията не използва възможността да реформира инструментите за търговска защита през 2007 г., когато говорехме за глобална Европа, което може би беше първоначалното намерение.
Este păcat că Comisia nu a profitat de ocazia de a reforma instrumentele de protecție comercială în 2007 când am vorbit despre Europa globală care a fost, poate, intenția originală.

За сведение, като главен партиен организатор на групата PPE, с настоящето заявявам, че първоначалното намерение на групата беше да гласува против параграф 18/2(поименно гласуване).
Pentru informare: în calitate de responsabil cu disciplina al Grupului PPE, declar că intenţia iniţială a Grupului PPE a fost de a vota împotriva punctului 18/2(vot prin apel nominal).

Първоначалното намерение на Комисията да предложи директивата беше отстраняването на определени форми на дискриминация, с които се сблъскват хората с увреждания в тяхното ежедневие- освен сферата на заетостта.
Intenția originală a Comisiei, atunci când a propus această Directivă a fost de a remedia discriminarea specific îndreptată contra persoanelor dizabile, în viața lor de zi cu zi- nu doar în aria de muncă.

Що се отнася до необходимостта от обосновка на оттеглянето на нотификацията, щом член 50 ДЕС не изисква обосновка на съобщението за първоначалното намерение, то такава не е необходима и за оттеглянето му.
În ceea ce privește necesitatea de a justifica revocarea notificării de retragere, dacă articolul 50 TUE nu o cere pentru a comunica intenția inițială, ea nu pare a fi indispensabilă nici pentru revocarea acestei notificări.

Първоначалното намерение за насърчаване на трансграничната търговска дейност е много важно и добро и наистина се надявам, че по време на предстоящите преговори със Съвета ще успеем да направим тези корекции, за да постигнем оптимален резултат.
Intenția inițială de promovare a afacerilor transfrontaliere este foarte importantă și foarte bună, și sper cu adevărat ca, pe durata următoarelor negocieri cu Consiliul, să reușim să efectuăm aceste modificări pentru a atinge un rezultat optim.

(5) като има предвид, че е необходимо да се съблюдава първоначалното намерение за предоставяне на освобождавания за самолетите, които са регистрирани в развиващи се страни; като има предвид, че за целта следва да бъдат пояснени съответните разпоредби на посочената директива;
(5) întrucât este necesară respectarea intenţiei iniţiale de exceptare în cazul avioanelor înmatriculate în ţările în curs de dezvoltare; întrucât dispoziţiile relevante din directiva menţionată ar trebui, prin urmare, clarificate în acest sens;

Управлението на цветовете позволява на документалните специалисти да се доверят на цвета, който се показва на екрана, знаейки, че изображението или видео кадрите, които се възпроизвеждат на екрана, отразява точно първоначалното намерение на автора или това, което изглежда като реалност.
Gestionarea culorilor permite profesioniștilor din domeniul documentarelor să aibă încredere în culoarea afișată pe ecran, știind că imaginile sau înregistrările video redate pe ecran reflectă cu exactitate intențiile originale ale autorului sau ceea ce a apărut în realitate.

Сега сме свикнали с интелигентния телефон, вярвам, че повечето хора сега купуват първоначалното намерение на смарт телефона или се обаждат, да не играят играта или интернет, за да купуват смартфон, но смарт телефонът да донесе нашите промени, е твърде голям Интернет, играят игри, пазаруват, прехвърлят, разговарят, видео чат, четат и т. н.
Suntem acum obișnuiți cu telefonul inteligent, cred că majoritatea oamenilor, acum cumpăra intenția inițială a telefonului inteligent sau apel, nu pentru a juca jocul sau pe Internet pentru a cumpara un telefon inteligent, dar telefonul inteligent pentru a aduce modificările noastre, este prea mare Internetul, jocurile, cumpărăturile, transferul, apelurile, chat-ul video, citirea, etc.

Ако компетентният съд постанови, че клауза от тези Общи условия е незаконна, неприложима или в противоречие със закона, такава клауза следва да се тълкува по начин възможно най-близко отчитащ първоначалното намерение в Общите условия, заедно с другите клаузи, които остават в сила.
În cazul în care o instanţă cu competenţă jurisdicţională reţine că orice prevedere a prezenţilor Termeni şi Condiţii este ilegală, inaplicabilă sau încalcă legea, prevederea respectivă va fi interpretată în aşa fel încât să reflecte cât mai îndeaproape intenţia iniţială a prezenţilor Termeni şi Condiţii, iar celelalte prevederi vor fi în continuare în vigoare.

Ако погледнем назад към Адам и Ева, полигамията не беше Божието първоначално намерение.
Întorcându-ne la Adam și la Eva, poligamia nu a fost intenția inițială a lui Dumnezeu.

Първоначално в съзнанието на създателя се появява размито изображение, първоначално намерение, което може да се създаде произволно, без целенасочено отражение на идеята.
La început, o imagine fuzzy apare în mintea creatorului, o intenție inițială care poate fi creată în mod arbitrar, fără o reflecție obiectivă a ideii.

Когато цветовете са неточни, филмът губи първоначалните намерения на своя режисьор и другия персонал.
Atunci când culorile sunt inexacte, filmul pierde intențiile inițiale ale regizorului și restului echipei.

Библията казва, че Божието първоначално намерение било един мъж да се ожени само за една жена:„Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и те ще бъдат една плът[а не много тела](Битие 2:24).
Biblia spune că intenția de la început a lui Dumnezeu a fost ca un bărbat să fie căsătorit cu o singură femeie:„De aceea va lăsa omul pe tatăl său și pe mama sa și se va lipi de nevasta sa[nu nevestele] și se vor face un singur trup[nu trupuri]”(Genesa 2.24).

В случай, че някоя от тези описани мерки в„Правила и условия за употреба” бъде обявена за нищожна или недействителна, тези мерки трябва да се тълкуват по начин, който най-добре изразява първоначалните намерения на СЕВА и останалите мерки трябва да останат валидни.
In cazul in care oricare dintre aceste masuri prevazute de acesti termeni si aceste conditii sunt declarate nule sau neavenite, astfel de masuri vor fi interpretate de asa maniera incat sa reflecte cat mai bine intentiile initiale ale CEVA, iar restul de masuri vor fi considerate in continuare legal valabile.

Ако коя да е част от този Договор бъде прогласена за недействителна или невъзможна да бъде осъществена по принудителен ред, то тази част ще бъде изменена по начин, съобразен с приложимото право и така че да отразява възможно най-близко първоначалните намерения на страните, а останалите разпоредби ще останат в пълна сила.
În cazul în care orice parte din prezentul Acord este considerată ca fiind nevalabilă sau inaplicabilă, acea parte va fi interpretată intr-o manieră conformă cu legea aplicabilă, astfel încât să reflecte, în cel mai apropiat mod posibil, intențiile originale ale părților, iar celelalte prevederi vor rămâne în deplină vigoare și efect.