Какво е " НАСТОЯЩОТО ДОПЪЛНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prezentul apendice
• prezenta anexă
• acest supliment

Примери за използване на Настоящото допълнение на Български и техните преводи на Румънски

Настоящото допълнение е неразделна част от МСФО.
Prezenta anexă este parte integrantă din IFRS.

VKM не се изисква за возила, чиято система на номериране не следва настоящото допълнение(вж. част 0, точка 2).
Un MPV nu este obligatoriu pentru vehiculele al căror sistem de numerotare nu este conform prezentei anexe(cf. observației generale, punctul 2).

Настоящото допълнение е неразделна част от стандарта.
Îndrumări de aplicare Prezenta anexă este parte integrantă din standard.

Така че, преди да приемете това лекарство трябва да е запознат с инструкциите, които са включени в настоящото допълнение.
Deci, înainte de a lua acest remediu ar trebui să fie familiarizați cu instrucțiunile, care este atașat la acest supliment.

Настоящото допълнение обхваща периода до 30 октомври 2009 година.
Prezentul supliment cuprinde perioada până la 30 octombrie 2009.

Комбинация от материали, за която е установено, че отговаря на тези изисквания, е описана в точка 2. 4 от настоящото допълнение.
O combinație de materiale despre care s-a constatat că îndeplinește aceste cerințe este detaliată la punctul 2.4. din prezentul apendice.

Настоящото допълнение представлява неразделна част от настоящия МСФО.
Prezenta anexa este parte integranta din prezentul IFRS.

Спешната арбитър, назначен преди него ще си запазят правото да направите поръчка в рамките на срока, разрешена от статия 6(4) от настоящото допълнение.
Un arbitru la acesta înainte de urgență desemnat își păstrează puterea de a face o comandă în termenul permis de Articol 6(4) din prezentul apendice.

Въпреки статия 1(5) от настоящото допълнение, Искането не се съобщава, докато плащането на US$ 40, 000 е получена от Секретариата.
În ciuda Articol1(5) din prezentul apendice, Aplicația nu se notifică până la plata US$ 40,000 este primită de către Secretariatul.

Поръчката се извършва не по-късно от 15 дни от датата, на която преписката е предадена на аварийно арбитъра съгласно статия 2(3) от настоящото допълнение.
Ordinul va fi cel târziu la făcut 15 zile de la data la care dosarul a fost transmis arbitrului de urgență în conformitate cu Articol2(3) din prezentul apendice.

Настоящото допълнение се отнася до сортовете, за които се прилагат разпоредбите на член 16, параграф 1 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета( 2).
Acest supliment se referă la soiurile notificate pentru care se aplică prevederile stipulate la articolul 16 alineatul(1) din Directiva 2002/55/CE a Consiliului( 2).

Държавите-членки могат да допълнят или да уточнят в съответствие с националния си процесуален ред всяка допълнителна информация, която трябва да се съдържа в настоящото допълнение.
Statele membre pot completa sau preciza, în conformitate cu propriile proceduri naționale, orice informații suplimentare necesare care să fie incluse în prezentul apendice.

Настоящото допълнение съдържа примерен формуляр за подаване на заявление за лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства, посочен в приложение III(част-66).
Prezentul apendice conține un exemplu de formular utilizat pentru solicitarea unei licențe de întreținere a aeronavelor menționată în anexa III(partea 66).

Президентът разполага с правомощия да решава, по преценка на президента, всички въпроси, свързани с прилагането на процедурата по аварийно арбитър не са изрично предвидени в настоящото допълнение.
Președintele are puterea de a decide, la alegerea președintelui, toate aspectele legate de administrarea procedurii de urgență arbitrul, care nu sunt prevăzute în mod expres în prezentul apendice.

Настоящото допълнение, което трябва да се чете във връзка с точка 4. 6, предлага списък на елементите, които се считат за свързани със задачата по подготовка на влак по трансевропейската мрежа.
Prezentul apendice, care trebuie interpretat în coroborare cu punctul 4.6, oferă o listă a elementelor considerate relevante pentru sarcina pregătirii unui tren pe rețea.

Във всички въпроси, свързани с реда на бързото производство не са изрично предвидени в настоящото допълнение,, Съдът и арбитражният съд се действа в духа на правилата и настоящото допълнение.
În toate aspectele privind procedura accelerată care nu sunt prevăzute în mod expres în prezentul apendice, Curtea și tribunalul arbitral va acționa în spiritul normelor și prezentul apendice.

Настоящото допълнение, което трябва да бъде четено съвместно с точки 4. 6. и 4. 7, е списък на елементите, считани за подходящи за задачата по придружаване на влак в трансевропейската мрежа.
Prezentul apendice, care trebuie interpretat în coroborare cu punctele 4.6 și 4.7, oferă o listă a elementelor considerate relevante pentru sarcina însoțirii unui tren pe rețea.

Дотолкова доколкото статия 30 от Правилника за арбитраж на ICC(правилата") и настоящото допълнение VI не е предвидено друго, Правилата се отнасят до арбитражен в рамките на процедурата Правилата за ускорено.
În măsura în care Articol 30 din Regulamentul de arbitraj al CPI(regulile") și prezentul apendice VI nu prevăd altfel, Regulile se aplică la un arbitraj conform Regulilor de procedură Expedited.

Настоящото допълнение описва Европейския номер на возилото и съответната маркировка, разположени видимо върху возилото, с цел да го идентифицират еднозначно и постоянно за времето на неговата експлоатация.
Prezenta anexă descrie numărul european de vehicul și marcajele corespunzătoare aplicate în mod vizibil pe vehicul pentru a-l identifica în mod unic și permanent în timpul exploatării.

Материалът трябва да отговаря на експлоатационните показатели, посочени в точка 2. 3 от настоящото допълнение, когато се изпитва в съответствие с точка 2. 2 от настоящото допълнение.
Materialul respectiv trebuie să îndeplinească criteriile de performanță specificate la punctul 2.3. din prezentul apendice, atunci când este supus încercării în conformitate cu punctul 2.2. din prezentul apendice.

Във всички случаи съседно(и) возило(а) трябва да бъде(ат) акустично неутрални и поради това да изпълняват условията, посочени в раздел„Влаков състав(съседни возила)“ от настоящото допълнение.
În orice caz, vehiculul(vehiculele) adiacent(e) trebuie să fie neutre din punct de vedere acustic și, prin urmare, trebuie să îndeplinească condițiile specificate în secțiunea„Compunerea trenului(vehicule adiacente)” din prezenta anexă.

(1) Списъкът на транспортните възли, включен в настоящото допълнение, може да бъде преразгледан, при условие че преразглежданията няма да намалят товарния трафик или да окажат значимо въздействие върху други държави-членки.".
(1) Lista nodurilor feroviare incluse în prezentul apendice poate fi revizuită atâta vreme cât prin revizuiri nu se reduce traficul de marfă sau nu sunt afectate semnificativ proiecte din alte state membre.".

Във всички въпроси, свързани с производство спешни арбитър не са изрично предвидени в настоящото допълнение,, Съдът, председателя и аварийна арбитърът действа в духа на правилата и настоящото допълнение.
În toate aspectele referitoare la procedurile de urgență arbitrul, care nu sunt prevăzute în mod expres în prezentul apendice, instanța, Președintele și arbitrul de urgență acționează în spiritul normelor și prezentul apendice.

Изпитванията на емисиите в съответствие с приложение III към настоящата директива се извършват на предварително подготвени превозни средства, подбрани в съответствие с изиск- ванията по точки 2 и 3 от настоящото допълнение.
Testele de emisii practicate conform anexei 4 la prezentul regulament se realizează pe vehicule precondiționate selecționate în conformitate cu cerințele prevăzute la punctele 2 si 3 din prezentul apendice.

Бележка: Мерките за помощ, изброени в настоящото допълнение се считат за съществуваща помощ само за целта на механизма за съществуваща помощ, уреден в глава 2 на приложение V, доколкото те попадат в обхвата на първи параграф.
Notă: Măsurile de ajutor enumerate în prezentul apendice trebuie considerate ca ajutor existent în sensul mecanismului de ajutor existent stabilit în capitolul 2 din anexa V în limita în care acestea se încadrează în domeniul primului alineat al acesteia.

Настоящото допълнение определя правилата за комуникациите земя-влак и влак-земя прилагани за предаване или обмен на информация в ситуации от критично значение за безопасността по оперативно съвместимата мрежа и по-специално с цел:.
Prezentul apendice stabilește regulile pentru comunicațiile legate de siguranță între sol-tren și tren-sol care se aplică informațiilor transmise sau schimbate în situațiile cu implicații importante pentru siguranță pe rețeaua interoperabilă, în special pentru a:.

В случай, че производството по аварийно арбитър не се осъществяват в съответствие с статия 1(5) от настоящото допълнение или се прекратяват по друг начин преди извършването на Заповед, председателят определя размера, които се възстановяват на заявителя, Ако някой.
În cazul în care procedura de urgență arbitrul, nu au loc în conformitate cu Articol1(5) din prezentul apendice sau altfel sunt terminate înainte de efectuarea unui Ordin, Președintele stabilește suma care trebuie rambursată solicitantului, dacă există.

Аварийното арбитър ще създаде процесуална график за производство на аварийно арбитър в рамките на най-кратък срок, колкото е възможно, обикновено в рамките на два дни от предаването на файла в спешното арбитъра съгласно статия 2(3) от настоящото допълнение.
Arbitrul de urgență va stabili un calendar de procedură pentru procedura de urgență arbitrul, într-un timp cât mai scurt posibil, în mod normal, în termen de două zile de la transmiterea dosarului către arbitrul de urgență în conformitate cu Articol2(3) din prezentul apendice.