Какво е " НАСТЪПИЛИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• au avut loc
• survenite
• apărute
• apar
• intervenite

Примери за използване на Настъпилите на Български и техните преводи на Румънски

Сериозността на настъпилите последствия за Субектите;
Gravitatea consecințelor survenite pentru Persoanele vizate;

Далеч от всички те са свързани с настъпилите физиологични промени.
Departe de toate acestea sunt asociate cu schimbările fiziologice care au apărut.

Вида, пола и броя на притежаваните от тях животни и настъпилите промени в.
Efectivul, calitatea, răspîndirea speciilor de animale şi modificările survenite în.

Проучванията измерват броя на настъпилите епизоди на кървене и оценяват ефективността на BeneFIX по скала от„без отговор“ до„отлично“ повлияване.
Studiile au urmărit numărul de episoade hemoragice apărute și au evaluat eficacitatea Benefix pe o scară de la„niciun răspuns” până la„excelent”.

Мога да си представя безпокойството на болните и само можем да изразим съжаление от настъпилите смъртни случаи.
Îmi imaginez angoasa celor care s-au îmbolnăvit și nu putem decât să deplângem decesele care au survenit.

По- долу са включени само настъпилите при хора нежелани събития, които са равни или надхвърлящи по честота тези при плацебо.
Mai jos au fost incluse numai acele reacţii adverse care au apărut la subiecţi cu o frecvenţă egală sau mai mare decât cea cu care au apărut în cazul placebo.

Третият етап на действие е да се стабилизира работата на тялото и да се свикне с настъпилите промени.
A treia etapă de acțiune este de a stabiliza activitatea corpului și de a se obișnui cu schimbările care au avut loc.

В политически доклад по изпълнението на ЕПД, представен днес, Комисията прави преглед на настъпилите развития в 12-те държави, обхванати от политиката.
În cadrul unui document de strategie privind punerea în aplicare a PEV, prezentat astăzi, Comisia oferă o imagine de ansamblu a progreselor înregistrate în 12 țări PEV.

И боли ми гърба през този период, защото организмът се„възстановява” в подготовка за настъпилите промени.
Și mă doare înapoi în această perioadă, deoarece organismul este"reconstruit" în pregătirea pentru schimbările care au loc.

Настъпилите промените, които се отнасят до правилата или валидността на кампанията, няма да засегнат поръчките, които вече са били направени, но още не са окончателни при влизането в сила на промените.
Modificarile intervenite privind regulile sau valabilitatea Campaniei nu vor afecta comenzile deja plasate, dar inca nefinalizate la momentul intervenirii modificarii.

В повечето случаи, дискомфортът е незначителен и жената на практика не забелязва настъпилите в тялото й промени.
În majoritatea cazurilor disconfortul este neglijabil și femeia practic nu observă schimbările care au loc în corpul ei.

Ако сте внимателни и слушате добре тялото си, обърнете внимание и отговорите на настъпилите промени, можете значително да намалите вероятността от развитие на гинекологични аномалии.
Dacă tratați cu atenție și ascultați bine corpul, acordați atenție la timp și răspundeți la schimbări, puteți reduce în mod semnificativ probabilitatea de anomalii ginecologice.

Тогава Съдът следва да разгледа дали тази констатация все още е валидна въпреки настъпилите впоследствие обстоятелства.
Revine Curții sarcina de a examina dacă această constatare continuă să fie valabilă în pofida circumstanțelor intervenite ulterior.

Анализите за панкреатичните ензими са част от комплекс от други лабораторни изследвания, които помагат да се види цялостна картина на настъпилите промени.
Testele enzimatice pancreatice fac parte dintr-un complex de alte teste de laborator care ajută la vizualizarea imaginii complete a schimbărilor care au loc.

Тя трябва да служи като форум на представители от медицински професии, за да се занимават научно и професионално с настъпилите изцеления и да могат да споделят мнения с колегите.
Acesta serveşte ca forum celor cu profesii legate de sănătate, cu scopul de a se putea ocupa cu competenţă, la nivel ştiinţific, de vindecările survenite şi de a avea schimburi de experienţă cu colegii de breaslă.

Нашите услуги по разглеждане на стоки, предмет на оплаквания, са много гъвкави и могат да бъдат персонализирани в зависимост от настъпилите обстоятелства.
Serviciile noastre de inspecţie a bunurilor revendicate sunt complet flexibile şi pot fi personalizate în funcţie de circumstanţele care se ivesc.

Настъпилите подобрения през 2011 г. и в по-ранните години обаче не може да се разглеждат като отражение на въздействието на Директива 2011/85, която е влязла в сила едва на 13 декември 2011 г.
Cu toate acestea, îmbunătățirile care au avut loc în 2011 și în anii anteriori nu pot fi considerate ca reflectând impactul Directivei 2011/85, care a intrat în vigoare abia la 13 decembrie 2011.

Емисии в резултат на дейности по дърводобив и санитарна сеч, извършени на площи вследствие на настъпилите естествени смущения;
Emisiile rezultate din activități de recoltare și de exploatare forestieră de recuperare care s-au desfășurat pe teren după ce au avut loc perturbări naturale;

При лечението на НIV инфекцията не винаги е възможно да се установи, дали настъпилите нежелани реакции се дължат на Epivir, на останалите лекарства, които приемате по същото време, или на НIV заболяването.
În cazul tratării infecţiei HIV, nu se poate întotdeauna stabili dacă unele dintre reacţiile adverse care apar sunt determinate de Epivir, de alte medicamente care se administrează în acelaşi timp sau chiar de boala HIV.

За щастие, подходящата грижа позволява да се намалят ефектите на стареенето на кожата, а съвременните козметични процедури помогат да се отървем от вече настъпилите промени.
Din fericire, îngrijirea corespunzătoare permite ne permite să întârziem efectele de îmbătrânire a pielii, tratamentele revoluționare ne pot ajuta să scăpăm de schimbările deja apărute.

С оглед осигуряването на хомогенност на законодателството на Общността този списък следва да бъде актуализиран, за да отрази настъпилите промени и да бъде идентичен с този в Решение 2001/881/EО.
Din nevoia de omogenitate a legislaţiei comunitare, este prin urmare necesar ca această listă să fie actualizată în aşa fel încât să reflecte schimbările intervenite şi să rămână identică faţă cea din Decizia 2001/881/CE.

Патологиите, които възникват в началото на тяхното развитие, са трудни за откриване, но появата на главоболие по време на менструация се счита за основен симптом на настъпилите промени.
Patologiile care apar la începutul dezvoltării lor sunt dificil de detectat, dar apariția unei dureri de cap în timpul menstruației este considerată principalul simptom al schimbărilor apărute.

В противен случай, пътникът би бил информиран само за предвиденото разписание на основните връзки, но не и за настъпилите след неговото заминаване промени, поради които предоставената му информация е остаряла.
În caz contrar, după plecare, călătorii ar fi informați numai cu privire la orarul de plecare programat al principalelor legături feroviare, dar nu și cu privire la schimbările survenite după plecare, iar informațiile care îi sunt comunicate sunt, în consecință, desuete.

Културният туризъм задоволява определени туристически потребности, които имат обективен характер и възникват на определен етап от социално-икономическото развитие на обществото, съответстващ на настъпилите в начина на живот промени.
Turistul ce practică turismul cultural satisface anumite nevoi obiective şi care apar la un anumit stadiu al dezvoltării socio-economice a societăţii, corespunzător schimbărilor survenite în stilul de viaţă.

Възстановяванията при износ, които са в сила понастоящем, следва да бъдат адаптирани спрямо допълнителната информация, с която разполага Комисията, и по-специално по отношение на настъпилите промени в съотношението между действащите цени на вътрешния и световния пазар.
Este necesară adaptarea restituirilor la export în vigoare în prezent, având în vedere informațiile complementare de care dispune Comisia, în special în ceea ce privește schimbările intervenite în raportul dintre prețurile în vigoare pe piața internă și cele de pe piața mondială.

Изготвят или възлагат изготвянето на всички необходими корекции в плановете за безопасност и здраве, посочени в член 5, буква б и в досието, посочено в член 5, бука в, като се отчита напредъка на работата и всички настъпилите промени;
(c) realizează sau cer să se realizeze adaptările necesare ale planului de securitate şi sănătate prevăzut la art 5 lit(b) şi ale dosarului prevăzut la art. 5 lit.(c), în funcţie de evoluţia lucrărilor şi de eventualele modificări intervenite;

Първо, считам инициираното от Комисията преразглеждане за положително, дотолкова доколкото съдържанието на съобщението от 2001 г. ще може да се коригира в съответствие с настъпилите промени в областта на технологиите и в правото на Общността.
În primul rând, aş dori să menţionez că sunt de părere că revizuirea iniţiată de Comisie este un lucru pozitiv, întrucât va permite adaptarea conţinutului comunicării din 2001 la modificările apărute atât în domeniul tehnologiei cât şi în legislaţia comunitară.

Основните признаци са подобни на описаните по-горе симптоми, но диагнозата на това заболяване е усложнена поради младата възраст на пациентите и тяхната неспособност да описват точно и надеждно настъпилите патологични промени.
Simptomele principale sunt similare cu simptomele descrise mai sus, cu toate acestea, diagnosticul acestei boli este complicat datorită pacienților prea tineri și incapacității lor de a descrie cu precizie și fiabilitate modificările patologice care apar.

Поради настъпилите междувременно промени, по-специално в резултат на Споразумението за текстила и облеклото на Световната търговска организация(СТО) от 2005 г., премахването на първото доказателство за произход на продуктите изглеждаше оправдано, поради което гласувах за отмяната на този регламент.
Datorită schimbărilor care au avut loc între timp, în special ca urmare a Acordului Organizației Mondiale a Comerțului(OMC) privind produsele textile și de îmbrăcăminte din 2005, eliminarea primei dovezi de origine pentru produse pare a fi justificată și, prin urmare, am votat pentru abrogarea acestui regulament.

Как да използвам "настъпилите" в изречение

(2) Настъпилите промени на вече вписани обстоятелства се вписват в приключените регистри, както следва:

3.3.4 В случай на предоставяне на неверни данни или неотразяване на настъпилите промени, www.

2.5.1.1. Трябва да има компютризирана документация на всички оперативни намеси, включително на настъпилите усложнения.

рядко проверявам изпълнението на плана си и го актуализирам съобразно напредъка и настъпилите промени...

Настъпилите промени подчертават необходимостта от академична учебна дисциплина по Сравнителна публична администрация, която идва...

Състоянието на републиканската пътна мрежа, метеорологичните условия и настъпилите промени в организацията на движение

Хайреболският отряд. Частите задържат позициите си при Малгара срещу настъпилите от Алмали турски части.

т2. - преформатирай тогава автобиографията във връзка с настъпилите промени в графа желана работа :)))

Тези показатели трябва да се отчитат периодично, най-добре всеки ден, като се проследяват настъпилите промени.