Примери за използване на Негови колеги на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мислете, че сме негови колеги.
Всички негови колеги са в абсолютно същата ситуация.
Toti fostii mei colegi sunt in aceeasi situatie.Разговарях с някои негови колеги от университета.
Am vorbit cu câţiva dintre foştii lui colegi.Двама негови колеги са мъртви, а той е изчезнал.
Doi dintre colegii săi sunt morţi iar el e dat dispărut.Да се махаме оттук, докато още негови колеги не са се появили.
Hai să plecăm de aici, înainte să apară şi alţi colegi ai lui.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Негови колеги разказаха вчера, че напоследък бил в депресия.
Както и много негови колеги… от Института за Човешка Биология.
Ca mulţi dintre colegii săi… la Institutul Biologic de Ereditate şi Igienă Rasială.Репутацията му е поставена под въпрос, което значи че негови колеги може да са следващите.
Reputatia sa e pusă la îndoială, ceea ce înseamnă… că asociatii apropiati lui ar putea fi următorii.Изглежда, че баща ви и двама негови колеги са се гмуркали в забранен район.
Se pare că tatăl dv. şi doi colegi ai săi făceau scufundări într-o zonă interzisă.Всички негови колеги, които работеха в ремонта се върнаха без драскотина.
Toate colegii săi care a lucrat la piscina cu motor venit acasă fără nici o zgârietură.Че трябва да говоря с всички негови колеги, да получа показания, а това включва и теб.
Trebuie să vorbesc cu toţi colegii lui şi să le iau declaraţia. Şi asta te va include şi pe tine.Детектив Джеймс Олсън беше посветен и трудолюбив полицай,харесван и уважаван от всички негови колеги.
Detectivul James Olson a fost un poliţist dedicat meseriei sale,plăcut şi respectat de colegii lui.Предната нощ трима негови колеги са били разкъсани на парчета и оттогава го няма.
Trei dintre colegii lui au fost dezmembraţi noaptea trecută şi n-a mai fost văzut de-atunci.И именно това е направил докладът"Голдстоун"- въпреки че не е бил само г-н Голдстоун,а и две негови колеги.
Acesta este exact ceea ce a făcut raportul Goldstone- deşi nu numai dl Goldstone,ci şi cele două colege ale sale.През 2002, заедно с негови колеги, основава Entersoft и става управляващ директор.
În 2002, împreună cu colegii săi, a fondat Entersoft și a devenit Director General al acesteia.Мислите ми са при майката на Марко Диаз… и неговия брат ицялото му семейство. При всички негови колеги от полицията.
Şi am toată compasiunea pentru mama lui Marco Diaz, pentru fratele След това обаче негови колеги побързали да уточнят, че това е далечна перспектива.
Colegi ai acestuia au nuanţat ulterior afirmaţiile respective, dând asigurări că este vorba despre o perspectivă îndepărtată.Негови колеги заявиха, че разследващият журналист се е канел да публикува материал за корупция.(АФП, АП, Би Би Си, Файненшъл Таймс, Прес ТВ- 19/07/10).
Colegii săi spun că reporterul de investigaţii era pe punctul de a publica un articol despre corupţie.(AFP, AP, BBC, Financial Times, Press TV- 19/07/10).С двама други негови колеги бе поканен да говори в комисията по външни работи на ЕП.
Împreună cu alţi 2 membri, el a fost invitat să vorbească în fața Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European.Като полицай Попков е участвал в разследванията на някои от извършените от него убийства и е успявал да прикрие доказателства,разкриха негови колеги.
În calitate de polițist, Mihail Popkov participase chiar la anchete asupra unora dintre crimele lui, pentru a deturna suspiciunile,au dezvăluit colegii săi.През 2007 г. Дейвид Нът и негови колеги попитали експерти по пристрастяване към наркотични вещества и установили интересни изводи.
În 2007, David Nutt și colegii săi le-au cerut experților în dependența de droguri să facă un astfel de clasament și au descoperit lucruri foarte interesante.Водеше ме до Централната и до ШънгУан, където той посочваше различни фирми, притежавани от негови колеги от колежа му"Свети Стивън", измежду тях филантропа Танг Шиу-кин.
El mă duce la Central și Sheung Wan,în cazul în care el ar sublinia magazine diferite deținute de către colegii săi de la Colegiul Sf. Ștefan, printre ei Tang Shiu-kin, filantrop.През 1972 г. Джеймс Блек и негови колеги от Smith, Kline& French хвърлят светлина върху секрецията на излишъци от киселини в стомаха.
Evoluţia tratamentului împotriva ulcerului În 1972, James Black şi colegii săi din cadrul Smith, Kline& French au elucidat problema surplusului de acid secretat de stomac.СТРАСБУРГ, Франция-- Европейският парламент(ЕП) започна в неделя(20 март) разследване по обвиненията,че румънски депутат и двама негови колеги в институцията са замесени в афера с подкупи.
STRASBURG, Franţa-- Parlamentul European(PE) a demarat duminică(20 martie) o investigaţie asupra acuzaţiilor căun membru român şi doi colegi ai săi din cadrul instituţiei au fost implicaţi în luare de mită.Хърватинът Марин Солячич и негови колеги от екип на МТИ доказаха, че е възможно нерадиоактивно предаване на енергия на разстояние на принципа на магнитния резонанс.
Marin Soljacic din Croaţia şi colegii săi dintr-o echipă MIT au dovedit că transferul de energie non-radioactivă este posibilă prin utilizarea rezonanţelor magnetice puternic cuplate.Бенедето Де Мартиноа от Калифорнийския технологичен институт и негови колеги от University College of London са проучвали защо хората отказват залози, които вероятно биха им донесли печалба.
Benedetto De Martinoa de la California Institute of Technology din Pasadena și colegii săi de la University College of London au încercat să afle motivele pentru care oamenii renunță să participe la jocuri de noroc chiar și atunci când acestea le pot aduce câștiguri importante.Вдясно има негови колеги и други първи респонденти, които се опитват да го спасят от неговите условия(неговото психическо състояние, ndr), но всъщност не му пука дали да бъде спасен или не.
În dreapta, există colegii săi și alți primii respondenți care încearcă să-l salveze de condițiile sale(starea lui mentală, ndr), dar nu-i pasă cu adevărat să fie salvat sau nu.Майкъл Уотърс(Michael Waters), професор по антропология и директор на Центъра за изследване на първите жители на Америка към Тексаския университет A&M,както и негови колеги от Университета Бейлор и Тексаския университет в Остин, са публикували вече своите научните разработки по темата в списанието Science Advances.
Michael Waters, profesor de antropologie şi director al Center for the Study ofthe First Americans de la Texas A&M, şi colegii săi de la Baylor University şi University of Texas au descris noua descoperire în ultimul număr al revistei Science Advances.Хю и негови колеги се обръщат към два огромни източника на информация: проучвания на повече от 200 000 лекари и сестри, които редовно обновяват информацията на изследователите за храненето си и други ежедневни навици и детайли за здравето си за над 20 години.
Hu si colegii sai au utilizat ca sursa de informatii chestionarele a peste 200.000 de medici si asistente, care sunt obligati sa isi updateze periodic informatii despre obiceiurile alimentare si stilul de viata, printre altele, dar si dosarele medicale ale acestora din ultimii 20 de ani.Интернет е създаден от британскияспециалист по информатика Тим Бърнърс Лий и негови колеги от ЦЕРН с цел хилядите учени от цял свят, които сътрудничили на организацията, да поддържат връзка и да обменят от разстояние резултатите от своята работа.
World Wide Web esteinvenţia informaticianului britanic Tim Berners-Lee şi a colegilor săi de la CERN şi avea ca scop iniţial să le permită miilor de cercetători din întreaga lume care colaborau cu organizaţia să rămână în contact cu aceasta şi să îşi poată comunica unii altora, la distanţă, rezultatele lucrărilor pe care le realizau.
