Какво е " НЕОБХОДИМ НИ " на Румънски - превод на Румънски

• nevoie

Примери за използване на Необходим ни на Български и техните преводи на Румънски

Необходим ни е за жертвоприношението.
Ne trebuia la un sacrificiu.

Имате право; необходим ни е глобален подход към този въпрос, но не трябва да подценяваме резултатите, които дава един подход с черен списък при други държави.
Aveţi dreptate; avem nevoie de o abordare globală a acestei probleme, însă nu trebuie să subestimăm rezultatele pe care le are lista neagră asupra altor ţări.

Необходим ни е някой, в когото хората безпрекословно вярват, за да запише обаждането.
Ne trebuie cineva în care oamenii au încredere pentru a înregistra mesajul.

Необходим ни е обмен на данни, за да получаваме цялата налична информация, който трябва да управляваме по надлежния начин.
Avem nevoie de schimbul de informaţii pentru a putea obţine toate informaţiile disponibile şi trebuie să le gestionăm în mod adecvat.

Необходим ни е нов и положителен подход, съвместно със Съединените американски щати, ако е възможно, а ако не- без тях.
Avem nevoie de o abordare nouă şi pozitivă, împreună cu SUA, dacă este posibil, sau fără SUA, în cazul în care acest lucru nu este posibil.

Необходим ни е глобален консенсус и за да постигнем това, ние можем да предложим нещо в замяна, найвече на развиващите се страни.
Este nevoie de un consens la nivel global, iar pentru a-l atinge trebuie să avem ceva de oferit, în special ţărilor în curs de dezvoltare.

Необходим ни е амбициозен бюджет за селското стопанство, а също така искам да Ви помоля да свържете бюджета за рибното стопанство с този бюджет.
Avem nevoie de un buget ambiţios pentru agricultură şi aş mai dori să vă cer să asociaţi bugetul pescuitului cu acest buget.

Необходим ни е бюджет за бъдещето, който поставя ясен акцент върху растежа, иновациите и създаването на работни места, особено за младите хора.
Avem nevoie de un buget pentru viitor, cu un accent clar pe creștere, inovare și crearea de locuri de muncă, în special pentru tineri.

Необходим ни е преглед на финансите ни, който взема предвид и демографските промени, и системите за социална сигурност, и пенсионните системи.
Avem nevoie de o revizuire a finanţelor noastre care să ia în considerare, de asemenea, schimbările demografice şi siguranţa socială şi sistemele de pensii.

Необходим ни е цялостен подход, за да се предоставят перспективи на хората- един вид план за Средиземноморието,"план Маршал" за Северна Африка и Египет.
Avem nevoie de o abordare integrată pentru a oferi cetățenilor perspective- un fel de Plan mediteranean, un fel de Plan Marshall pentru Africa de Nord și Egipt.

Необходим ни е Съвет, Парламент, Съюз, в който всеки може да вдигне телефона в Съвета, защото той или тя може да даде компетентен отговор и компетентно решение.
Avem nevoie de un Consiliu, de un Parlament, de o Uniune în care oricine să poată răspunde la telefonul de la Consiliu, pentru că poate oferi un răspuns competent şi o soluţie competentă.

Необходим ни е обаче нов подход относно изменението на климата, който да отчита въздействието му върху сигурността, икономическото възстановяване, имиграцията и дори борбата с тероризма.
Avem nevoie însă de o nouă abordare privind schimbările climatice, care să ţină cont de impactul acestora asupra securităţii, revigorării economice, imigraţiei şi chiar a combaterii terorismului.

Необходим ни е и общ пакет, който включва координация, процедурата за прекомерен дефицит, стратегията за излизане от кризата и"Европа 2020", така че те да не си противоречат една на друга.
În acelaşi timp, avem nevoie de un pachet comun care să includă coordonarea, procedura de deficit excesiv, strategia de ieşire din criză şi Europa 2020, astfel încât acestea să nu se contrazică reciproc.

Необходим ни е по-устойчив начин на живот не само заради предизвикателството на въглеродния двуокис, но и заради опасенията, които всички споделяме, относно увеличаването на цените на енергията и енергийната сигурност.
Avem nevoie de un mod de viaţă mai durabil, nu numai din cauza provocării reprezentate de cărbune, ci şi din cauza îngrijorării pe care o împărtăşim cu toţii în ceea ce priveşte creşterea preţurilor la energie şi securitatea energetică.

Необходим ни е способен премиер," заяви Бъсеску, като добави, че номинираният от него кандидат разбира причините за нестабилността на световните финансови пазари и има необходимия авторитет, за да ръководи страната в трудни времена.
Avem nevoie de un premier capabil”, a declarat Băsescu, adăugând că cel pe care l-a nominalizat poate înţelege contextul colapsului financiar mondial şi are autoritatea necesară pentru a conduce ţara în vremuri grele.

Необходим ни е еврокомисар по демокрацията и Генерална дирекция„Демокрация”, която да работи по тази тема с оглед на условията в съвременния цифров свят, социалните мрежи и платформи, независимите медии.
Avem nevoie de un eurocomisar pentru democrație şi o direcție generală intitulată simplu, Democrație, una care, în condițiile lumii digitale contemporane, să lucreze pe această temă a rețelelor şi platformelor sociale, şi să militeze pentru o media independentă.

Необходим ни е друг ефективен набор от правила с механизми за санкции, включително политика за назоваване и засрамване, загуба на право на глас и временно спиране на плащания от европейските фондове, докато не бъдат платени глобите.
Avem nevoie de un set de reguli eficiente cu mecanisme de sancţionare, inclusiv o politică a numirii şi tragerii la răspundere, pierderea drepturilor de vot şi suspendarea plăţilor din fonduri europene până la achitarea penalizărilor.

Разбира се, необходим ни е силен и жизнен вътрешен пазар, създаващ условия за работни места и благоденствие, но това трябва да върви ръка за ръка с подобрените социални права в Европа на работниците и гражданите, а не за тяхна сметка.
Cu siguranţă avem nevoie de o piaţă internă vie şi puternică care să ofere locuri de muncă şi prosperitate, dar acest lucru trebuie să meargă mână în mână cu drepturile sociale îmbunătăţite în Europa pentru lucrători şi cetăţeni, nu în detrimentul lor.

Необходим ни е поне 10-годишен план за действие, който ще осигури солидарност между държавите-членки в случай на сериозни смущения в доставките на енергия и повишаване на енергийната сигурност чрез диверсификация на маршрутите и източниците.
Avem nevoie de un plan de acțiuni pe cel puțin zece ani, care să asigure atât solidaritatea dintre statele membre în caz de disfuncționalități grave în aprovizionarea cu energie, cât și creșterea securității energetice prin diversificarea rutelor și a surselor de aprovizionare cu energie.

Необходим ни е добър надзорен орган за трансграничните финансови институции, който ще свърже надзора на микро- и макроравнище и може би ще го свърже колкото е възможно по-тясно с Европейската централна банка- защо не- и естествено с това, което става в Комисията.
Avem nevoie de un bun organism de monitorizare pentru instituţiile financiare transfrontaliere care să conecteze micro şi macromonitorizarea şi care să o conecteze, poate, cât mai mult posibil la Banca European Centrală- de ce nu?- şi, bineînţeles, la ceea ce se întâmplă în Comisie.

Необходим ни е начален балансов отчет за Европейската комисия, преглед на финансите на държавите-членки на базата на общи критерии, установени от Комисията, както и координационен комитет с представители на Комисията, Евростат, ЕЦБ, ЕИБ и държавите-членки във връзка с националните планове за действие.
Avem nevoie de un bilanţ iniţial pentru Comisia Europeană, trebuie să revizuim finanţele statelor membre pe baza unor criterii comune instituite de Comisie şi avem nevoie de un comitet de conducere între Comisie, Eurostat, BCE, BEI şi statele membre pentru planurile de acţiune naţionale.

Необходим ни е пакт за социално развитие и напредък, който е насочен към производството, особено в областта на селското стопанство и промишлеността, заетост с права и социално включване, а не връщане и настояване за Пакт за стабилност с неговите либерализации и неолиберални диктати, както направи председателят на Съвета.
Avem nevoie de un pact privind dezvoltarea şi progresul social care să vizeze producţia, în special în domeniul agriculturii şi industriei, şi ocuparea forţei de muncă, însoţită de drepturi şi incluziune socială, şi nu trebuie să continuăm să insistăm asupra Pactului de Stabilitate, cu liberalizările şi dictatele sale neoliberale, aşa cum a făcut Preşedintele Consiliului.

Необходими ни бяха 25 години, за да стигнем до същото заключение днес.
Am avut nevoie de 25 de ani pentru a ajunge astăzi la aceeași concluzie.

Необходима ни е Морална революция.
Ne trebuie o revoluţie morală.

С признанието на Дюжон, това ще е необходимото ни доказателство.
Cu mărturia lui Dujon, e toată dovadă de care avem nevoie.

Необходима ни е федерализация.
E nevoie de federaloizare.

Необходима ни е обща селскостопанска политика(ОСП), която взема предвид животновъдството в планинските райони и предоставя субсидии за животновъдите там.
Avem nevoie de o politică agricolă comună(PAC) care să ia în considerare creşterea animalelor în regiunile muntoase şi să acorde subvenţii crescătorilor de animale de acolo.

Необходима ни е мощна, конкурентна индустрия със значителен потенциал за заетост, а не дружества, които са постоянно зависими от субсидии.
Avem nevoie de o industrie viguroasă, competitivă, cu un potenţial semnificativ de ocupare a forţei de muncă, nu de companii care depind permanent de subvenţii.

Необходима ни е широка програма за икономия на енергия и също и амбициозен и дългосрочен подход към областта на възобновяемата енергия.
Ne trebuie un program amplu de economisire a energiei, dar şi o abordare ambiţioasă şi pe termen lung în domeniul energiei regenerabile.

Необходима ни е амбициозна политика за Средиземноморието, която надхвърля икономическите партньорства, за да проправи път за истински политически партньорства.
Avem nevoie de o politică ambiţioasă pentru Mediterana, care să depăşească parteneriatele economice, pentru a deschide calea parteneriatelor politice.

Как да използвам "необходим ни" в изречение

Необходим ни е сертификат “Зелена карта”, когато пътуваме в трети държави от системата “Зелена карта”, а именно:

Необходим ни е бюджет, който ще съживи производството | Икономически новини от Проф. д.ик.н. Румен Георгиев Проф. Румен Георгиев

Необходим ни е Вашият Lohnsteuerbescheinigung и Вашият Данъчен Номер (Steuernummer) или Данъчен Идентификационен Номер (Steueridentificationsnummer) заедно с пакета данъчни документи.

Антонио Таяни, кандидат за председател на ЕП (ЕНП, Италия): Необходим ни е силен парламент и силен председател, който да работи за всички

Необходим ни е човек, който да пише 4-5 статии в месеца на български и английски език на винена тематика по зададена тема.

И ето че вече дори няма нужда да носим със себе си карта, за да платим безконтактно. Необходим ни е само … смартфон :)

„Тези разстояния ограничават колонизацията на Вселената. Необходим ни е начин за преодоляване на скоростната бариера и теорията на относителността на Айнщайн ни го дава.

Ако искате още по-мощни машини от посочените, или харесвате компютър за игри, към който има монитор, но той не ви е необходим ни потърсете.

След всяка почивка е време да презаредим тялото си. Необходим ни е детоксикиращ режим, който да ни помогне бързо да се върнем във форма, съобщава az-jenata.bg.

Пухкави цветенца Как да си напарвим квилинг цветя 1. Необходима ни е лента от картон с широчина 3мм, дължината е по ваша преценка. Необходим ни е разделител(...