Какво е " БЕШЕ НЕОБХОДИМ " на Румънски - превод на Румънски

• a fost necesară
• era necesar
• a fost nevoie
• am avut nevoie

Примери за използване на Беше необходим на Български и техните преводи на Румънски

Жестът беше необходим.
Acest gest a fost necesar.

Такъв разговор беше необходим.
A fost necesară discuţia.

Защо беше необходим този цирк?
De ce a fost nevoie de circ?

Отборът беше необходим.
Echipa asta era necesara.

Защо беше необходим този цирк?
De ce a fost nevoie atunci de acest circ?

Такъв проект беше необходим!
Era necesar un astfel de proiect!

За всичко това ни беше необходим не повече от четвърт час.
Mie nu mi-a trebuit pentru asta decât un sfert de oră.

Нека си зададем въпроса защо ни беше необходим този пакет.
Haideți să vedem de ce era necesar acest pachet.

Тя задържа тапицера на Лидия, когато й беше необходим.
A şterpelit tapiţerul Lydiei când avea nevoie mai mult de el.

С Арчи агресивният поход беше необходим за да го поддържа мотивиран.
Cu Archie, tehnicile agresive erau necesare ca să-l ţină motivat.

С въвеждането на цифрови технологии филмът за изображения не беше необходим.
Odată cu introducerea tehnologiei digitale, filmul pentru fotografii nu mai era necesar.

Когато хорът спря, го осъзнахме, като че ли краят на музиката беше необходим, за да се отпуснем.
Când corul inceta, ne-am dat seama, si se pare ca avusesem nevoie de muzica pentru a ne ajuta sa ne relaxam.

За нас този терор беше необходим до момента, в който тези две разделени сили попаднаха под наше влияние.
Aceasta teroare ne era indispensabilă câtva timp, pentru ca aceste două forţe să cadă, separat, sub influenţa noastră.

С други думи: за да можеше законно да се иска най-тежкото наказание беше необходим един истински наказателен процес.
Cu alte cuvinte, pentru a putea impune legal pedeapa maximă este necesar un autentic proces penal.

За нас този терор беше необходим до момента, в който тези две разделени сили попаднаха под наше влияние.
Această teroare ne-a fost indispensabilă cîtva timp, pentru ca aceste două forţe să cadă, separat, sub influenţa noastră.

Няколко дни бяха достатъчни, за да изгоня глистите от тялото и остатъкът от деня беше необходим, за да премахна яйцата.
Câteva zile au fost suficiente pentru a elimina viermi din corp și restul zilelor de îngrijire au fost necesare pentru a scoate ouăle.

Този сериозен инцидент беше необходим на света, за да открие проблема на Йемен- нов източник на тероризъм.
Acest incident dramatic a fost necesar ca lumea să descopere problema Yemenului- o nouă sursă a terorismului.

Поздравявам г-жа Kaufmann за начина, по който работеше за намиране на консенсуса, който очевидно беше необходим по въпрос като този.
O felicit pe dna Kaufmann pentru modul în care a lucrat pentru a găsi consensul, care cu siguranţă era necesar, cu privire la un subiect de tipul acesta.

Този експеримент беше необходим за мен, за да си отговоря на въпросите- Каква е руската душа днес?
Am avut nevoie de acest tip de experiment pentru a găsi un răspuns întrebării cu-adevărat importante pentru mine: ce înseamnă, azi, sufletul rus?

Вторият курс, който започнах да изпълнявам според препоръките на производителя, дори не беше необходим преди, защото състоянието беше постоянно добро.
Al doilea curs pe care am început să-l conduc în conformitate cu recomandările producătorului, nu a fost necesar nici măcar înainte, pentru că statul era în mod constant bun.

Компютърът IBM 360 беше необходим за контролиране на модулацията на предавателя така, че той да може свободно да осъществява честотно прескачане в целия диапазон.
Computerul IBM 360 era necesar pentru a controla modulaţia transmiţătorului, astfel ca acesta să.

(EN) Г-н председател, пакетът с финансова помощ, представен преди почти две седмици, беше необходим, но не е решение на проблемите, с които Европа се сблъсква.
Dle Preşedinte, pachetul de susţinere financiară care a fost prezentat cu aproape două săptămâni în urmă a fost o necesitate, şi nu o soluţie la problemele cu care se confruntă Europa.

Този експеримент беше необходим за мен, за да отговоря на въпроса, който ме интересува- каква е руската душа днес?
Am avut nevoie de acest tip de experiment pentru a găsi un răspuns întrebării cu-adevărat importante pentru mine: ce înseamnă, azi, sufletul rus?

Технически връзката със спирането на централата е ясна: монтажът на трансформатори 400/110 kV беше необходим за облекчаване на мрежата 220 kV след спирането на АЕЦ„Бохунице“ V1.
Din punct de vedere tehnic, corelarea cu închiderea este clară: instalarea transformatoarelor de 400/110 kV a fost necesară pentru a elibera rețeaua de 220 kV în urma închiderii Bohunice V1.

За целта й беше необходим план- би било глупаво да каже нещо тази вечер и да изпусне положението от контрол.
Pentru asta avea nevoie de un plan- ar fi fost o nerozie să spună ceva în noaptea aceea, neobţinând altceva decât ca situaţia să scape de sub control.

Благоприятният климат като част от естественото обкръжение беше необходим, за да подбуди първобитните урантийци към постигане на някои начални успехи в културата и цивилизацията.
Era necesar să fie un climat destul de favorabil ca parte din mediul înconjurător natural menit să îi încurajeze pe primitivii Urantiei să facă anumite progrese iniţiale în cultură şi în civilizaţie.

Този… малък фарс, беше необходим за да ви докаже, а също и на мен, един малък факт, който моят разум ми казва, че е верен.
Această… mică farsă a fost necesară pentru a vă demonstra dvs, dar şi mie, că un mic rezultat al analizei mele raţionale e corect.

Неприятният опит с руско-украинския газов конфликт през януари 2009 г. беше необходим, за да може въпроса за енергийната сигурност да стане въпрос от първостепенна важност за цялата Европейска общност.
Experienţa neplăcută a conflictului ruso-ucrainean pe tema gazelor din ianuarie 2009 a fost necesară pentru ca problema securităţii energetice să devină una de primă importanţă pentru întreaga Uniune Europeană.

Компютърът IBM 360 беше необходим за контролиране на модулацията на предавателя така, че той да може свободно да осъществява честотно прескачане в целия диапазон.
Computerul IBM 360 era necesar pentru a controla modulaţia transmiţătorului, astfel ca acesta să poată schimba brusc frecvenţele de-a lungul întregii lungimi de bandă.

Единната валута не беше необходим фактор за успешните европейски стопанства преди 1999-а и повечето членове на еврозоната не спечелиха от въвеждането му през същата година.
Moneda nu a fost necesară pentru poveşti de succes europene înainte de 1999, iar majoritatea statelor membre ale zonei euro nu au beneficiat de pe urma acesteia ulterior.

Как да използвам "беше необходим" в изречение

Цял месец беше необходим на общинската администрация във Варна, за да намери отговор на "въпрос за един милион", зададен от "Днев... цялата новина

За измазване преди "обличането" със захарна маса ми беше необходим маслен крем от 400гр. масло, 400гр. пудра захар, ванилия и 1-2 с.л. сметана.

Руският народ страда и е страдал не по-малко от нашия и ще разбере нашето страдание… Просто беше необходим превод. И сега той е налице…

Просто да ни беше необходим 2-3 часов сън, считан за нормален, а не цели 8 часа… Та това си е 1/3 от денонощието, баси! 🙂

Клиентът изпрати чертеж на двигателят, който му беше необходим и в рамките на 7 работни дни бе изработен нов двигател от Елин Инженеринг с 2 години гаранция.

На авторите на проекта им беше необходим шум, а не съдържание, опаковка, а не стойност, блясък, а не идеи, медии, а не стратегия, пиар, а не идеология!

April 21, 2015 - Reply Кому беше необходим такъв ” гъзарски ” прпект ??? На болните амбиции на архитекта ??? да се усвоят малко повече грешни парици ???

Уляна,надявам се,че не съм те отегчил с дългия увод,но той беше необходим за да можем двамата да сверим мисленето си по въпросите на войната.Сега преминавам към темата за въздушния бой.

покрива се с кърпа и се поставя на топло да втаса. (в оригиналната рецепта са посочени 2 часа време, при мен беше необходим 1 час) след това оформяте тестото така: