Какво е " НИЕ ОБСЪЖДАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• discutăm
• noi discutăm

Примери за използване на Ние обсъждаме на Български и техните преводи на Румънски

Ние обсъждаме книгата.
Vorbim despre carte.

Господа, ние обсъждаме несъизмерими неща.
Domnilor, noi discutăm o problemă de măsură.

Ние обсъждаме всички сценарии.
Ne gândim la orice scenariu.

Когато ядем вкусна храна, ние обсъждаме колко е хубава тя.
Daca luam un pranz gustos, discutam cat de bun e.

Че сега ние обсъждаме кризисните ситуации,»- заяви Путин.
Acum analizăm situaţiile decriză”- a declarat Putin.

Г-н председател, госпожи и господа, ние обсъждаме нашите препоръки към Съвета за новото споразумение с Русия.
Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, discutăm recomandările noastre adresate Consiliului pentru noul acord cu Rusia.

Днес ние обсъждаме изпълнението на съгласуваната стратегия и имаме план за действие.
Astăzi, discutăm punerea în aplicare a strategiei convenite şi avem un plan de acţiune.

(EN) Г-н председател, ние обсъждаме стремежите на Украйна, Молдова и Грузия.
Dle preşedinte, discutăm aspiraţiile Ucrainei, ale Moldovei şi ale Georgiei.

Ние обсъждаме… опита на други страни и скоро ще излезем с някои мерки, но те няма да са нещо грандиозно.
Examinăm… experienţele altor ţări şi în curând vom prezenta câteva măsuri noi, dar nu va fi nimic spectaculos.

Първо, както знаете, г-н член на Комисията, сега ние обсъждаме трансевропейските транспортни мрежи, техните условия и критерии.
În primul rând, după cum ştiţi, dle comisar, în prezent discutăm despre Reţeaua transeuropeană de transport, despre condiţii şi criterii.

Ние обсъждаме, тестваме и реализираме идеите на нашите клиенти до момента, в който получим готовите продукти.
Discutăm, testează și implementează ideile clienților noștri până în momentul în care primim produsele finite.

Тук всеки четвъртък следобед по време на сесията в Страсбург ние обсъждаме, наред с други въпроси, нарушенията на основните права на жените.
Aici, în fiecare după-amiază de joi a săptămânii de la Strasbourg, discutăm, printre altele, despre încălcările drepturilor omului ale căror victime sunt femeile.

На практика днес ние обсъждаме открито провала на държавите, а все още нямаме ясно предложение за решение относно европейските банки.
Practic, astăzi discutăm deschis despre eșuarea statelor, însă nu avem încă nicio propunere clară privind o soluție pentru băncile europene.

Ето защо подкрепям становището на комисията по рибно стопанство, която иска прекратяване на дерогацията при преразглеждането на споразумението, което ние обсъждаме.
Prin urmare, susțin poziția Comisiei pentru pescuit de a solicita suspendarea derogării în cursul revizuirii acordului pe care îl discutăm.

Ние обсъждаме вашите специфични транспортни предизвикателства и цели за излъчвани емисии, и илюстрираме как Scania може да ви помогне.
Discutăm provocările dumneavoastră specifice de transport și obiectivele în materie de emisii- și explicăm modul în care Scania vă poate ajuta.

Но макар и думите все пак да са важни- няма съмнение за това- ние обсъждаме предимно това, което се случва в Иран от изборите на 12 юни.
Însă, deşi cuvintele sunt, totuşi, importante- lucru care nu poate fi pus la îndoială- discutăm în principal evenimentele care au avut loc în Iran de la alegerile din 12 iunie.

Докато ние обсъждаме тази тема в Страсбург, на брега на Балтийско море вече пристигнаха бетоновозите, за да реализират проекта"Северен поток".
În timp ce dezbatem acest subiect la Strasbourg, malaxoarele pentru ciment au sosit pe ţărmul Mării Baltice pentru a fi puse în funcţiune în cadrul proiectului Nord Stream.

Г-н председател, госпожи и господа, днес ние обсъждаме поредните случаи, свързани с отпускането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, discutăm în prezent alte cazuri care implică deblocarea unei finanţări din Fondul european de ajustare la globalizare.

Ние обсъждаме развитието на добросъседски отношения, взаимна информираност и уважение, както и открит диалог и укрепване на взаимното доверие,” каза Коняновски.
Discutăm despre dezvoltarea relaţiilor bună-vecinătate, informarea şi respectul reciproc, dialogul deschis şi consolidarea încrederii reciproce", a afirmat Konjanovski.

Г-н председател, госпожи и господа, днес ние обсъждаме три мерки, свързани със здравето и защитата на потребителите, по които вече гласувахме"за" в комисията и ще гласуваме"за" и в пленарната зала.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, astăzi discutăm trei măsuri referitoare la sănătatea şi protecţia consumatorilor, în favoarea cărora am votat deja în cadrul comisiei şi în favoarea cărora vom vota şi în plen.

Докато ние обсъждаме най-трудния проблем, пред който се е изправяла Европа, Вие организирате разкошни срещи на върха в Мадрид- няма да Ви завиждаме за това- но това изисква ние да сме тук.
În timp ce discutăm cea mai dificilă problemă cu care se confruntă Europa, dvs. organizaţi splendide reuniuni la nivel înalt la Madrid- nu vă vom purta pică pentru aceasta- însă prezenţa noastră este necesară aici.

(FR) Г-н председател, както току-що каза г-н Zwiefka, ние обсъждаме едновременно два доклада, които са с различен обхват, но които формират една и съща логика и подлежат на еднакви процедури.
Domnule preşedinte, domnule comisar, după cum tocmai a afirmat domnul Zwiefka, discutăm concomitent despre două rapoarte cu domenii de aplicare diferite, care însă se încadrează în aceeaşi logică şi sunt supuse unor proceduri identice.

Въпреки, че те биха могли да опровергаят това, но много хора са практически се интересуват от техния вид(не, обаче, представете си метросексуалност, защото ние обсъждаме различни други момчета), е азитромицин стероид.
Deși au putut respinge asta, dar multi tipi sunt practic interesați de aspectul lor(nu, cu toate acestea, imaginați- vă metrosexuali pentru că noi discutăm diverse alte băieți), este Azitromicina un corticosteroid.

В пленарната зала днес ние обсъждаме доклада на г-жа Thun, един отличен доклад, бих искал да добавя, но той засяга индекса на вътрешния пазар за 2008 г.
În sesiunea plenară de astăzi, discutăm raportul dnei Thun- un raport excelent, doresc să adaug- dar este un raport cu privire la Tabloul de bord al pieţei interne pentru 2008.

Ако дадена държава-членка реши да използва ядрена енергия, Европейската инвестиционна банка не бива да се противопоставя на това решение, но аз потвърждавам, че в случая с Йордания ние обсъждаме единствено финансирането на възобновяеми енергийни източници.
Dacă un stat membru decide să utilizeze energie nucleară, BEI nu este în măsură să se opună, confirm însă că în cazul Iordaniei discutăm doar finanţarea energiilor regenerabile.

В този момент, докато ние обсъждаме всичко това в тази зала, протича сериозен инцидент между Малта и Италия, който е третият от този характер в период от няколко дни.
Chiar în acest moment, în timp ce noi discutăm despre toate acestea în această Cameră, un incident grav are loc între Malta şi Italia, care este al treilea de acest gen în decurs de câteva zile.

(DE) Гжо Председател, днес ние обсъждаме Косово на базата на един много подробен доклад на гн Lagendijk, който, разбира се, е свързан с изявленията на Комисията и Съвета.
(DE) Doamnă preşedintă, discutăm astăzi despre Kosovo pe fondul unui raport foarte detaliat al domnului Lagendijk, raportorul, care este, desigur, legat de declaraţiile din partea Comisiei şi a Consiliului.

(EN) Г-н председател, ние обсъждаме двойна трагедия: първо, екзекуцията на невинен човек и второ, това, че е извършена от лице, което е трябвало да се грижи за него- неговият телохранител.
Dle preşedinte, vorbim despre o dublă tragedie: prima, executarea unui om nevinovat, şi a doua, executarea acestuia de către o persoană care ar fi trebui să îl protejeze, garda sa de corp.

Ето защо е толкова важно, че ние обсъждаме държавните инвестиционни банки, които са точно такива, че позволяват на пазара да функционира, и които имат публичен мандат да представят нашите бъдещи интереси.
De aceea este atât de important că discutăm despre băncile de investiţii publice, care se află exact la nivelul acestei interfeţe, care permit pieţei să funcţioneze şi care au un mandat public de reprezentare a intereselor noastre viitoare.

Г-жо председател, уважаеми колеги, днес ние обсъждаме законодателно предложение, което Комисията внесе през 2005 г., относно обозначаването на държавата на произход на определени стоки, внасяни от трети държави- регламента"произведено в".
Dnă președintă, distinși deputați, în seara aceasta discutăm o propunere legislativă pe care Comisia a prezentat-o în 2005 cu privire la indicarea țării de origine pentru anumite produse importate din țări terțe- regulamentul"Fabricatîn”.